Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het vroeg in die tweede eeu geskryf van “’n klas wat gehaat is weens hulle gruwelike dade, wat deur die volk Christene genoem is.
Arabic[ar]
فقد كتب باكرا في القرن الثاني عن «صف مبغَض من اجل امورهم الكريهة، تدعوهم عامة الشعب مسيحيين.
Central Bikol[bcl]
Sia nagsurat sa kapinonan kan ikaduwang siglo manongod sa “sarong grupo na ikinaongis huli sa saindang bakong marahay na mga gibo, na inapod na mga Kristiano kan mga tawo.
Bemba[bem]
Alembele mu kubangilila mu mwanda wa myaka walenga ibili pa lwe “bumba lyapatilwe pa mulandu wa fya kuselausha fyabo, abetwa Abena Kristu ku bwingi bwa bantu bonse.
Bulgarian[bg]
В самото начало на втори век той писал за „една ненавиждана класа, чиито членове са наричани от населението християни.
Cebuano[ceb]
Misulat siya sa sinugdan sa ikaduhang siglo mahitungod sa “usa ka matang nga gidumtan tungod sa ilang mga buhat nga dulumtanan, nga gitawag sa katawhan nga mga Kristohanon.
Czech[cs]
Začátkem druhého století psal o „třídě nenáviděné pro své ohavnosti, kterou lid nazýval křesťané.
Danish[da]
I begyndelsen af det andet århundrede skrev han om en gruppe „forhadte mennesker, som man kaldte kristne.
Efik[efi]
Enye ama ewet ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ ọyọhọ isua ikie iba aban̄a “otu kiet oro ẹkesuade ke ntak ẹkesịnde mmọ ke ndek, emi mbio obio ẹkekotde mme Christian.
Greek[el]
Αυτός έγραψε στις αρχές του δεύτερου αιώνα σχετικά με «μια τάξη ανθρώπων που μισούνταν για τα βδελύγματά τους, και που ο κόσμος τούς έλεγε Χριστιανούς.
English[en]
He wrote early in the second century about “a class hated for their abominations, called Christians by the populace.
Spanish[es]
Este escribió a principios del segundo siglo sobre “unos hombres aborrecidos del vulgo por sus excesos, llamados comúnmente cristianos.
Estonian[et]
Ta kirjutas teise sajandi hakul „klassist, keda lihtrahva hulgas kristlasteks kutsuti, keda vihati nende jäledate asjade pärast.
Finnish[fi]
Hän kirjoitti 2. vuosisadan alussa ”kansan kristityiksi nimittämistä, rikostensa takia vihatuista henkilöistä – –.
French[fr]
Il a parlé, au début du IIe siècle, d’“hommes détestés pour leurs abominations et que le vulgaire appelait chrétiens.
Hebrew[he]
הוא כתב בהתחלת המאה השנייה לספירה על „כיתה שהיתה שנואה בשל שיקוציה, שנקראה משיחיים בפי האוכלוסייה.
Hindi[hi]
उसने दूसरी सदी के प्रारंभिक हिस्से में “एक ऐसे वर्ग” के बारे में लिखा, जिन से “अपने घृणित कामों की वजह से द्वेष किया जाता था, जिन्हें जनता ख्रीस्ती के नाम से पुकारती थी।
Hiligaynon[hil]
Nagsulat sia sang maaga nga bahin sang ikaduha nga siglo nahanungod sa “isa ka grupo nga gindumtan bangod makaulugot sila, gintawag nga mga Cristiano sang mga pumuluyo.
Croatian[hr]
Početkom drugog stoljeća pisao je o ‘klasi koju su mrzili zbog njihova gnušanja prema mnogim stvarima, koju puk naziva kršćanima.
Hungarian[hu]
Ő a második század elején írt ’egy gyalázatos tetteik miatt gyűlölt osztályról, akiket a köznép keresztényeknek nevez.
Indonesian[id]
Ia menulis pada permulaan abad kedua tentang ”suatu golongan yang dibenci karena keadaan mereka yang tidak disukai, yang dinamakan umat Kristiani oleh penduduk.
Iloko[ilo]
Isut’ nasapa a nagsurat iti maikadua a siglo maipapan “ti maysa a klase a nagurgura gapu kadagiti kinarimonda, nga aw-awagan dagiti umili a Kristiano.
Icelandic[is]
Hann sagði snemma á annarri öld frá „hópi hataðra manna sem almenningur kallaði kristna.
Italian[it]
All’inizio del II secolo egli scrisse di “quelli che le loro nefandezze rendevano odiosi e che il volgo chiamava Cristiani.
Japanese[ja]
タキツスは2世紀の初めに,「民衆からクリスチャンと呼ばれ,忌まわしい行為ゆえに嫌悪された集団」について書きました。「
Malagasy[mg]
Nanoratra tany am-piandohan’ny taonjato faharoa izy io momba “ny kilasin’olona iray nankahalaina noho ny zavatra naharikoriko nataony, ary nantsoin’ny vahoaka hoe Kristiana.
Macedonian[mk]
Во почетокот на вториот век пишувал за ”една класа која била омразена поради своите одвратности, која народот ја нарекувал христијани.
Norwegian[nb]
Han skrev tidlig i det andre århundre om «en gruppe som var hatet for sine vederstyggeligheter, og som ble kalt kristne av folk i sin alminnelighet.
Niuean[niu]
Ne tohia e ia he magaaho fakamua he senetanari ke ua aki, hagaao “ke he vahega ne fakavihia ma e ha lautolu a tau mena fakavihia, ne fakahigoa he laulahi he tau tagata ko e tau Kerisiano.
Dutch[nl]
Hij schreef in het begin van de tweede eeuw over „een klasse die gehaat wordt wegens haar walgelijkheden, door het volk christenen genoemd.
Nyanja[ny]
Iye analemba kuchiyambiyambi m’zaka za zana lachiŵiri ponena za “gulu lodedwa kaamba ka zoipa zawo, lotchedwa Akristu motchuka.
Polish[pl]
Na początku II stulecia napisał on o „tych, których znienawidzono dla ich sromot, a których gmin chrześcijanami nazywał.
Portuguese[pt]
Ele escreveu cedo no segundo século sobre “uma classe odiada por suas abominações, chamada de cristãos pela populaça.
Romanian[ro]
El a scris pe la începutul secolului al doilea despre „o categorie de oameni numiţi de către populaţie creştini, foarte detestaţi din cauza ororilor lor.
Russian[ru]
В начале II века он писал о «ненавидимых людях, называемых народом христианами.
Slovak[sk]
Na začiatku druhého storočia písal o ‚vrstve nenávidenej pre jej ohavnosti, ktorú ľud nazýva kresťanmi.
Slovenian[sl]
Na začetku drugega stoletja je pisal o ”osovraženi skupini ljudi, katere so imenovali kristjani.
Samoan[sm]
Sa uluai tusi o ia i le senituri lona lua e uiga “i se vasega sa itagia ona o a latou faifaiga inosia, sa taʻua e tagata o Kerisiano.
Shona[sn]
Akanyora pakuvamba muzana ramakore rechipiri pamusoro pe“boka raivengwa nokuda kwenhamo dzaro, rainzi maKristu navoruzhinji.
Serbian[sr]
Početkom drugog veka pisao je o ’klasi koju su mrzeli zbog njihovog gnušanja prema mnogim stvarima, koju puk naziva hrišćanima.
Sranan Tongo[srn]
A ben skrifi ini a bigin foe a di foe toe jarihondro foe „wan groepoe di sma no ben e wani si na ai foe den tegoe sani foe den ede, èn di na pipel ben kari kresten.
Southern Sotho[st]
Mathoasong a lekholo la bobeli la lilemo o ile a ngola ka “sehlopha se neng se hloiloe ka baka la lintho tseo se neng se li nyonya, seo baahi ba neng ba se bitsa Bakreste.
Swedish[sv]
Han skrev tidigt under 100-talet om ”hatade människor som hopen kallar kristna. ...
Swahili[sw]
Yeye aliandika mapema katika karne ya pili juu ya “jamii iliyochukiwa kwa sababu ya machukizo yao, ambayo watu waliiita Wakristo.
Telugu[te]
ఆయన రెండవ శతాబ్దపు తొలికాలములో “ప్రజలచే క్రైస్తవులని పిలువబడిన వారి హేయకృత్యముల నిమిత్తమై ద్వేషింపబడిన ఒక తరగతిని” గూర్చి వ్రాసెను.
Thai[th]
ผู้ นี้ เขียน สมัย ต้น ๆ แห่ง ศตวรรษ ที่ สอง เกี่ยว กับ “ชน จําพวก หนึ่ง อัน เป็น ที่ จง เกลียด จง ชัง เพราะ ความ น่า รังเกียจ ของ เขา ประชา ราษฎร เรียก เขา ว่า คริสเตียน.
Tagalog[tl]
Siya’y sumulat maaga noong ikalawang siglo tungkol sa “isang pangkat na kinapopootan dahil sa kanilang kasuklam-suklam na ginagawa, tinatawag na mga Kristiyano ng mamamayan.
Tswana[tn]
O ne a kwala kwa tshimologong ya lekgolo la bobedi la dingwaga kaga “setlhopha sengwe se se neng se ilwa ka ntlha ya dilo tseo se neng se di ila, seo batho ba neng ba se bitsa Bakeresete.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni ka lembe xidzana ra vumbirhi u tsale hi “ntlawa lowu a wu vengiwa hikwalaho ka ku vengeka ka wona, lowu tiko a ri wu vula Vakriste.
Tahitian[ty]
I te omuaraa o te senekele II, ua papai oia no nia i te “feia o tei au-ore-hia no ta ratou mau ohipa iino e o tei piihia kerisetiano na te huiraatira.
Ukrainian[uk]
Він писав на початку другого століття про «зненаведжену секту за їхню огиду, яку люди називали християнами.
Vietnamese[vi]
Vào đầu thế kỷ thứ hai ông viết về “một lớp người bị ghét vì họ làm điều ghê tởm, mà giới bình dân gọi là tín đồ đấng Christ.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni kwenkulungwane yesibini wabhala “ngodidi olwaluthiyiwe ngenxa yezinto olwaluzicekisa, abantu ngokubanzi ababelubiza ngokuba ngamaKristu.
Yoruba[yo]
Oun kọwe ni ibẹrẹ ọrundun keji nipa “ẹgbẹ kan ti a koriira fun awọn irira ẹgbin wọn, ti awọn eniyan gbáàtúù npe ni awọn Kristian.
Chinese[zh]
早在第二世纪,他的写作就论及“一个由于行为可厌而受人憎恨的阶级,被大众称为[基督徒]。
Zulu[zu]
Ekuqaleni kwekhulu lesibili leminyaka wabhala ‘ngesigaba esasizondwa ngenxa yokwenyanywa kwaso, abantu ababesibiza ngokuthi amaKristu.