Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4:13). Tog het hulle hulle opdrag om die goeie nuus te verkondig met vrymoedigheid uitgevoer, en Jehovah het hulle pogings geseën.
Amharic[am]
(ሥራ 4: 13) ሆኖም ምሥራቹን እንዲሰብኩ የተሰጣቸውን ተልእኮ በድፍረት ተወጥተዋል፤ ይሖዋም ጥረታቸውን ባርኮላቸዋል።
Arabic[ar]
(اعمال ٤:١٣) لكنهم تمموا بجرأة مهمّة الكرازة بالبشارة، فبارك يهوه جهودهم.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 4:13) Pero, pusoan nindang sinusunod an sugo sa sainda na ihulit an maogmang bareta, asin binendisyonan ni Jehova an saindang mga paghihingoa.
Bemba[bem]
(Imil. 4:13) Lelo, mu kushipa babombele umulimo bapeelwe uwa kushimikila imbila nsuma, kabili Yehova apaalile ukubombesha kwabo.
Bislama[bi]
(Wok 4:13) Nating se i olsem, oli gohed wetem strong tingting blong mekem wok blong talemaot gud nius we Jeova i givim long olgeta, mo Hem i blesem hadwok blong olgeta.
Cebuano[ceb]
(Buh. 4:13) Bisan pa niana, sila maisogong nagtuman sa gisugo kanila nga iwali ang maayong balita, ug gipanalanginan ni Jehova ang ilang mga paningkamot.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 4:13) Me zot ti pres sa bon nouvel avek lardyes, e Zeova ti beni zot zefor.
Czech[cs]
(Sk. 4:13) Odvážně však plnili svůj úkol kázat dobrou zprávu, a Jehova jejich úsilí žehnal.
German[de]
4:13). Trotzdem kamen sie unerschrocken ihrem Auftrag nach, die gute Botschaft zu predigen, und Jehova segnete ihren Einsatz.
Ewe[ee]
(Dɔw. 4:13) Ke hã, wotsɔ dzinɔameƒo yi dɔ si wode asi na wo be woaɖe gbeƒã nyanyuia dzi, eye Yehowa yra woƒe agbagbadzedzewo.
Efik[efi]
(Utom 4:13) Kpa ye oro, mmọ ẹma ẹnam utom edikwọrọ eti mbụk oro ẹkedọn̄de mmọ uko uko, ndien Jehovah ama ọdiọn̄ ukeme mmọ.
Greek[el]
(Πράξ. 4:13) Εντούτοις, εκτελούσαν με τόλμη την αποστολή που είχαν αναλάβει να κηρύξουν τα καλά νέα, και ο Ιεχωβά ευλογούσε τις προσπάθειές τους.
English[en]
(Acts 4:13) Yet, they boldly pursued their commission to preach the good news, and Jehovah blessed their efforts.
Spanish[es]
4:13). No obstante, cumplieron con denuedo su comisión de predicar las buenas nuevas, y Jehová bendijo sus esfuerzos.
Estonian[et]
4:13, P 1997). Nad täitsid aga julgelt ülesannet kuulutada head sõnumit ja Jehoova õnnistas nende pingutusi.
Faroese[fo]
(Áps. 4:13) Tey hildu kortini íðin fram at boða tey góðu tíðindini, og Jehova vælsignaði royndir teirra.
Ga[gaa]
(Bɔf. 4:13) Shi kɛlɛ, amɛkɛ ekãa tiu sanekpakpa lɛ shiɛmɔ ni akɛwo amɛdɛŋ lɛ sɛɛ, ni Yehowa jɔɔ amɛmɔdɛŋbɔi lɛ anɔ.
Hindi[hi]
4:13) फिर भी उन्होंने बड़ी निडरता से खुशखबरी सुनाने की अपनी ज़िम्मेदारी निभायी और यहोवा ने उनकी मेहनत पर आशीष दी।
Hiligaynon[hil]
(Binu. 4:13) Apang, masidla nila nga ginhimo ang ila komisyon nga ibantala ang maayong balita, kag ginpakamaayo ni Jehova ang ila mga panikasog.
Hmong[hmn]
(Ttx. 4:13) Txawm li ntawd los, lawv muaj lub siab tuab tshaj tawm txoj xov zoo thiab Yehauvas kuj pom zoo foom koob hmoov rau lawv.
Croatian[hr]
Pa ipak, neustrašivo su izvršavali svoj zadatak da propovijedaju dobru vijest, a Jehova je blagoslovio njihove napore.
Haitian[ht]
(Tra. 4:13.) Toutfwa, avèk kran yo te kontinye preche bon nouvèl la, e Jewova te beni efò yo.
Indonesian[id]
(Kis. 4:13) Namun, mereka dng berani melakukan tugas mereka utk memberitakan kabar baik, dan Yehuwa memberkati upaya mereka.
Iloko[ilo]
(Ara. 4:13) Ngem situtured nga intungpalda ti annongenda a mangikasaba iti naimbag a damag, ket binendisionan ni Jehova dagiti panagreggetda.
Icelandic[is]
4:13) Þeir héldu samt djarflega áfram að sinna því verkefni að prédika fagnaðarerindið og Jehóva blessaði viðleitni þeirra.
Italian[it]
(Atti 4:13) Nondimeno assolsero intrepidamente il loro incarico di predicare la buona notizia, e Geova benedisse i loro sforzi.
Japanese[ja]
使徒 4:13)それでも良いたよりを宣べ伝えるという務めを大胆に果たそうと努め,その努力はエホバから祝福されました。
Georgian[ka]
4:13, აქ). მიუხედავად ამისა, ისინი თამამად განაგრძობდნენ სასიხარულო ცნობის ქადაგებას და იეჰოვაც აკურთხებდა მათ ძალისხმევას.
Kazakh[kk]
4:13). Бірақ олар өздеріне сеніп тапсырылған ізгі хабарды батылдықпен уағыздаған, осындай талпыныстары үшін Ехоба оларға батасын берген.
Korean[ko]
(사도 4:13) 하지만 그들은 좋은 소식을 전파하는 사명을 담대하게 수행하였고, 여호와께서는 그들의 노력을 축복해 주셨습니다.
Lingala[ln]
(Mis. 4:13) Kasi, bakobaki kokokisa mokumba na bango ya koteya nsango malamu na mpiko mpenza mpe Yehova apambolaki milende na bango.
Lithuanian[lt]
(Apd 4:13) Tačiau jie drąsiai vykdė savo pareigą skelbti gerąją naujieną, ir Jehova laimino tas pastangas.
Luvale[lue]
(Vili. 4:13) Oloze vomikile hakuzata mulimo wavo wakwambulula mujimbu wamwaza, kaha Yehova avakiswile.
Morisyen[mfe]
(Actes 4:13) Me se pa sa ki ti anpes zot kontiyn pres la bonn nuvel avek kuraz, ek Jéhovah ti beni zot zefor.
Malagasy[mg]
(Asa. 4:13) Niezaka nanatanteraka ny asa nanirahana azy anefa izy ireo, dia ny fitoriana ny vaovao tsara, ka nitahy ny ezaka nataony i Jehovah.
Marshallese[mh]
(Jerbal 4:13) Ak, ilo beran rar kajejjet jerbal eo air ñan kwalok kin news eo emõn, im Jehovah ear kajerammõn jibadbad ko air.
Macedonian[mk]
Сепак, смело го следеле својот налог да ја проповедаат добрата вест и Јехова ги благословил нивните напори.
Marathi[mr]
कृत्ये ४:१३) तरीपण, त्यांनी धाडसीपणे सुवार्तेचा प्रचार करण्याची कामगिरी पूर्ण केली आणि यहोवाने त्यांच्या परिश्रमांवर आशीर्वाद दिला.
Norwegian[nb]
(Apg. 4: 13) Likevel forkynte de frimodig det gode budskap, og Jehova velsignet de anstrengelsene de gjorde seg for å utføre dette oppdraget.
Niuean[niu]
(Gahua 4:13) Ka e, ne tumau e ha lautolu a fakamalolo ke he poakiaga ha lautolu ke fakamatala e tala mitaki, ti fakamonuina e Iehova e tau laliaga ha lautolu.
Dutch[nl]
4:13). Toch voerden ze moedig hun opdracht uit om het goede nieuws te prediken, en Jehovah zegende hun inspanningen.
Northern Sotho[nso]
(Dit. 4:13) Lega go le bjalo, ka sebete ba ile ba phegelela go tšwetša pele thomo ya bona ya go ruta ditaba tše dibotse gomme Jehofa o ile a šegofatša maiteko a bona.
Panjabi[pa]
4:13) ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਤਨਾਂ ਤੇ ਬਰਕਤ ਪਾਈ।
Papiamento[pap]
(Echo. 4:13) Tòg, ku kurashi nan a kumpli ku nan tarea di prediká e bon nobo, i Yehova a bendishoná nan esfuerso.
Polish[pl]
Mimo to odważnie wykonywali zlecone im zadanie głoszenia dobrej nowiny, a Jehowa błogosławił ich wysiłkom.
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 4: 13) Ahpw, irail kin eimah kapwaiada ahr doadoahk en kalohki Rongamwahu, oh Siohwa kin ketin kapaiada irail.
Portuguese[pt]
(Atos 4:13) Ainda assim, eles destemidamente se empenharam na pregação das boas novas e Jeová abençoou seus esforços.
Ayacucho Quechua[quy]
4:13). Mana manchakuspam predicarqaku sumaq noticiakunata, chaymi Jehová Diosqa kallpachakusqankuta bendecirqa.
Rarotongan[rar]
(Anga. 4:13) Inara, kua aruaru maroiroi atu rai ratou i ta ratou angaanga i te tutu aere anga i te tuatua meitaki, e kua akameitaki a Iehova i ta ratou au tautaanga.
Rundi[rn]
4:13). Yamara, barabandanije igikorwa bashinzwe co kwamamaza inkuru nziza bashize amanga, kandi Yehova yarahezagiye utwigoro twabo.
Russian[ru]
4:13). И тем не менее они смело проповедовали благую весть, и Иегова благословлял их.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara kandi, bubahirizaga itegeko ryo kubwiriza ubutumwa bwiza bashize amanga, kandi Yehova yabahaye umugisha mu mihati bashyiragaho.
Sango[sg]
(Kus. 4:13, Fini Mbuki, 2001). Ye oko, ala ngbâ ti sala kusala ti ala ti fango nzo tënë na mbito pëpe, na Jéhovah adeba nzoni na ndo ngangu so ala sala.
Slovak[sk]
(Sk. 4:13) No smelo si spĺňali poverenie kázať dobré posolstvo a Jehova žehnal ich úsiliu.
Samoan[sm]
(Galu. 4:13) Ae peitaʻi, sa latou tauaveina ma le loto tele lo latou tofiga o le talaʻia lea o le tala lelei, ma sa faamanuia Ieova iā latou taumafaiga.
Shona[sn]
(Mab. 4:13) Asi vakaramba vachiita basa ravo rokuparidza mashoko akanaka noushingi, uye Jehovha akakomborera zvavaiita.
Albanian[sq]
(Vep. 4:13) Megjithatë, e vazhduan me guxim detyrën për të predikuar lajmin e mirë, dhe Jehovai i bekoi përpjekjet e tyre.
Sranan Tongo[srn]
4:13). Ma toku den ben tan go doro fu preiki a bun nyunsu sondro frede, èn Yehovah ben blesi a muiti di den ben e meki.
Southern Sotho[st]
(Lik. 4:13) Empa ka sebete ba ile ba phetha mosebetsi oa bona oa ho bolela litaba tse molemo, ’me Jehova a hlohonolofatsa boiteko ba bona.
Swedish[sv]
(Apg. 4:13) Men de ägnade sig frimodigt åt sitt uppdrag att predika de goda nyheterna, och Jehova välsignade deras ansträngningar.
Swahili[sw]
(Mdo. 4:13) Hata hivyo, walitimiza kwa ujasiri utume wao wa kuhubiri habari njema, na Yehova alibariki jitihada zao.
Tamil[ta]
(அப். 4:13, NW) இருந்தாலும், நற்செய்தியை பிரசங்கிக்கும் வேலையை தைரியமாய் செய்தார்கள்; யெகோவாவும் அவர்களுடைய முயற்சிகளை ஆசீர்வதித்தார்.
Thai[th]
(กิจ. 4:13) กระนั้น พวก เขา บากบั่น พยายาม ทํา งาน มอบหมาย ใน การ ประกาศ ข่าว ดี อย่าง กล้า หาญ และ พระ ยะโฮวา ทรง อวย พร ความ พยายาม ของ พวก เขา.
Tagalog[tl]
(Gawa 4:13) Gayunman, lakas-loob nilang itinaguyod ang kanilang atas na ipangaral ang mabuting balita, at pinagpala naman ni Jehova ang kanilang mga pagsisikap.
Tswana[tn]
(Dit. 4:13) Le fa go ntse jalo, ba ile ba dira tiro ya bone ya go rera dikgang tse di molemo ka bopelokgale, mme Jehofa o ne a segofatsa maiteko a bone.
Tonga (Zambia)[toi]
(Inc. 4:13) Nokuba boobo, bakali basicamba mumulimo wakukambauka makani mabotu, eelyo Jehova wakabalongezya mukusoleka kwabo.
Tsonga[ts]
(Mint. 4:13) Hambiswiritano, va endle ntirho wa vona wo chumayela mahungu lamanene hi xivindzi naswona Yehovha u ma katekisile matshalatshala ya vona.
Twi[tw]
(Aso. 4:13) Nanso wɔde akokoduru yɛɛ asɛmpaka adwuma a wɔde hyɛɛ wɔn nsa no, na Yehowa hyiraa wɔn mmɔdemmɔ no so.
Tahitian[ty]
(Ohi. 4:13) Teie râ, ua rave ratou ma te itoito i ta ratou ohipa faauehia e poro i te parau apî maitai, e ua haamaitai Iehova i ta ratou mau tutavaraa.
Venda[ve]
(Mish. 4:13) Fhedzi vho bvela phanḓa u ita mushumo wavho wa u huwelela mafhungo maḓifha nga tshivhindi, nahone Yehova o fhaṱutshedza vhuḓidini havho.
Vietnamese[vi]
(Công 4:13, An Sơn Vị) Dầu vậy họ vẫn dạn dĩ tiếp tục thi hành sứ mạng rao giảng tin mừng và Đức Giê-hô-va ban phước cho nỗ lực của họ.
Wallisian[wls]
(Gaue 4:13) Kae ʼaki he lototoʼa, neʼe nātou fakahoko tanatou gāue ʼaē ko te faka mafola ia te logo lelei, pea neʼe tapuakina e Sehova tanatou ʼu faiga.
Xhosa[xh]
(IZe. 4:13) Nangona kwakunjalo, baluphumeza ngenzondelelo uthumo lwabo lokushumayela iindaba ezilungileyo, yaye uYehova wabasikelela ngemigudu yabo.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 4:13) Síbẹ̀, wọ́n fi ẹ̀mí àìṣojo ṣe iṣẹ́ ìwàásù ìhìn rere tí Ọlọ́run gbé lé wọn lọ́wọ́, Jèhófà sì bù kún ìsapá wọn.
Chinese[zh]
徒4:13)虽然这样,他们勇敢无畏地执行传道的任务,耶和华为此赐福给他们。
Zulu[zu]
(IzE. 4:13) Noma kunjalo, bawenza ngesibindi umsebenzi wabo wokushumayela izindaba ezinhle, futhi uJehova wayibusisa imizamo yabo.