Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die somer was voorheen ’n moeilike tyd vir Amerikaanse rolprentteaters, en baie van hulle is gedwing om die aantal vertonings te beperk of om vir die seisoen te sluit.
Amharic[am]
የበጋው ወራት በዩናይትድ ስቴትስ የፊልም ቤቶች ገበያ ቀዝቀዝ የሚልበት ጊዜ ስለሆነ ብዙዎቹ ፕሮግራሞቻቸውን ለመቀነስ ወይም ከነጭራሹ ለመዝጋት ይገደዱ ነበር።
Arabic[ar]
فقد كان الصيف في الماضي فصل ركود في دور السينما الاميركية، وكان العديد منها يقلِّل عروضه او يقفل ابوابه كليا في الصيف.
Bulgarian[bg]
Преди летният сезон не беше особено благоприятен за кината в САЩ и много от тях бяха принудени да съкратят програмата си или да преустановят прожекциите през лятото.
Bangla[bn]
গ্রীষ্মকালে যুক্তরাষ্ট্রের প্রেক্ষাগৃহগুলোর ব্যাবসা মন্থর ছিল, যা অনেক প্রেক্ষাগৃহকে তাদের ছবি প্রদর্শনের তালিকাকে সীমিত করতে বা সেই ঋতুতে প্রদর্শন বন্ধ রাখতে পরিচালিত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Diyutay lang ang manan-awg sine kaniadto sa T.B. panahon sa ting-init, nga tungod niana napugos ang daghang sinehan sa paglimite sa ilang eskedyul sa pagpasalida o sa pagsira pa gani nianang panahona.
Czech[cs]
Léto bylo pro americká kina okurkovou sezonou a mnohá z nich promítání omezovala nebo byla úplně zavřená.
Danish[da]
Før i tiden var sommeren en død periode for de amerikanske biografer, og mange af dem var tvunget til at køre på nedsat tid eller at holde lukket.
German[de]
Früher war der Sommer für amerikanische Kinos eine magere Zeit, die viele Betreiber zwang, ihr Programm zu reduzieren oder das Kino vorübergehend zu schließen.
Greek[el]
Το καλοκαίρι αποτελούσε συνήθως περίοδο χαμηλής κίνησης για τους κινηματογράφους των ΗΠΑ, αναγκάζοντας πολλούς από αυτούς να περιορίζουν το πρόγραμμά τους ή να κλείνουν εκείνο το διάστημα.
English[en]
Summer used to be sluggish for U.S. theaters, forcing many of them to limit their schedule or close for the season.
Spanish[es]
El verano solía ser una mala temporada para los cines estadounidenses, por lo que muchos reducían sus sesiones o incluso cerraban.
Estonian[et]
Suvi oli USA kinodele varasematel aegadel vaikne hooaeg, mistõttu paljud neist olid sunnitud selleks ajaks kava kärpima või isegi uksed sulgema.
Finnish[fi]
Kesä oli ennen niin hiljaista aikaa Yhdysvaltojen elokuvateattereissa, että monet niistä joutuivat vähentämään näytäntöjä tai sulkemaan ovensa joksikin aikaa.
French[fr]
Autrefois, l’été était la saison creuse pour les cinémas. D’ailleurs, beaucoup étaient obligés de réduire le nombre de séances ou de fermer boutique !
Hebrew[he]
הקיץ היה בעבר עונה חלשה לבתי הקולנוע בארה”ב. אולמות רבים נאלצו לצמצם את פעילותם או לסגור למשך העונה.
Hiligaynon[hil]
Diutay lang anay kon tig-ilinit ang nagatan-aw sing sine sa Estados Unidos, amo kon ngaa napilitan ang madamo nga sinehan nga limitehan ang ila oras sang pagpasalida ukon magsira anay.
Croatian[hr]
Nekad je u Sjedinjenim Državama malo ljudi ljeti išlo u kino, tako da su mnogi kinematografi morali smanjiti broj kinopredstava ili čak zatvoriti vrata preko ljeta.
Hungarian[hu]
Régen Amerikában kongtak a mozik nyaranta, ami miatt sok kénytelen volt korlátozni a műsorát, vagy bezárni erre az időszakra.
Armenian[hy]
Ամռան ընթացքում ԱՄՆ–ի կինոթատրոնները դատարկ էին լինում, ինչի հետեւանքով դրանցից շատերը սահմանափակում էին ֆիլմերի ցուցադրությունը կամ էլ փակվում։
Indonesian[id]
Semula, musim panas adalah musim paceklik bagi bioskop-bioskop di AS, sehingga banyak dari antaranya terpaksa mengurangi jadwal tayang atau tutup selama musim itu.
Iloko[ilo]
No kalgaw, nakapuy idi ti mapastrek iti takilia kadagiti pagsinean iti Estados Unidos isu nga adu kadagitoy ti nanglimitar iti eskediulda wenno nagserrada iti dayta a tiempo.
Icelandic[is]
Hér áður fyrr var lítið að gera í kvikmyndahúsum Bandaríkjanna á sumrin og mörg þeirra neyddust til að takmarka sýningar eða loka yfir sumarmánuðina.
Italian[it]
Un tempo l’estate era un periodo di magra per i cinema americani, che spesso erano costretti a limitare la programmazione o a chiudere i battenti.
Japanese[ja]
以前の米国では,夏が来ても映画館の入りが悪く,上映打ち切りや休業に追い込まれるところも少なくありませんでした。
Korean[ko]
미국의 경우, 이전에는 여름이 되면 극장을 찾는 손님들의 발길이 뜸해져서 많은 극장들이 상영 횟수를 줄이거나 아예 한시적으로 문을 닫는 경우가 많았습니다.
Lithuanian[lt]
Seniau JAV kino teatrai vasarą žiūrovų sulaukdavo nedaug, tad turėdavo mažinti seansus ar netgi laikinai užsidaryti.
Latvian[lv]
Savulaik vasaras sezonā publikas pieplūdums ASV kinoteātros parasti apsīka, tāpēc daudzi kinoteātri vasarā samazināja seansu skaitu vai pat vispār tika slēgti līdz rudenim.
Norwegian[nb]
Sommeren pleide å være en dårlig tid for kinoene i USA, noe som tvang mange av dem til å sette opp færre filmer eller å stenge for sesongen.
Nepali[ne]
पहिला-पहिला संयुक्त राज्य अमेरिकामा थोरै मानिसहरूले मात्र गर्मी महिनामा चलचित्र हेर्थे, जसको कारण थुप्रै हलहरूमा दिनको एक-दुइटा मात्र चलचित्र प्रदर्शन गरिन्थ्यो अथवा गर्मी महिनाभरि नै चलचित्रभवनहरू बन्द रहन्थे।
Dutch[nl]
De zomer was in de VS gewoonlijk een slappe tijd voor de bioscopen, zodat ze vaak gedwongen waren hun programma te beperken of het hele seizoen te sluiten.
Nyanja[ny]
Nthawi ya chilimwe ku United States anthu ambiri sankapita koonera mafilimu, ndipo zimenezi zinkachititsa kuti malo ambiri oonetsera mafilimu azionetsa mafilimu ochepa chabe kapena aziwatseka m’chilimwe.
Polish[pl]
Kiedyś w amerykańskich kinach latem następował zastój, toteż w wielu z nich ograniczano repertuar, a niektóre zupełnie zamykano.
Portuguese[pt]
O verão era uma temporada fraca para os cinemas nos Estados Unidos, o que fazia com que muitos deles limitassem sua programação ou fechassem nessa época.
Romanian[ro]
O vreme, vara a fost un sezon slab pentru cinematografele din Statele Unite, care trebuiau să-şi reducă programul sau chiar să-şi suspende activitatea.
Russian[ru]
Раньше американцы не очень-то стремились в кинотеатры, поэтому они либо вообще закрывались на лето, либо работали, но очень мало.
Sinhala[si]
එක් කලෙක එහි ගිම්හානයේ සිනමා හල් කරා පැමිණෙයි කියා සිතූ තරම් සංඛ්යාවක් නොපැමිණි නිසා දර්ශන වේලාවන් අඩු කිරීමට නැතහොත් සිනමා හල් වසා දැමීමට පවා සිදු වුණා.
Slovak[sk]
Leto bývalo v kinách v Spojených štátoch takmer mŕtvou sezónou, čo mnohé kiná prinútilo obmedziť svoj rozvrh premietania alebo na celú sezónu zatvoriť.
Slovenian[sl]
Včasih so ameriški kinematografi čez poletje bolj kot ne samevali, zaradi česar so bili mnogi prisiljeni zmanjšati število predstav ali pa kinematograf zapreti.
Albanian[sq]
Dikur vera ishte një periudhë e vdekur për kinematë në SHBA, dhe shumë prej tyre detyroheshin ta reduktonin programin ose të mbylleshin gjatë këtij sezoni.
Serbian[sr]
Leto je za bioskope u Americi bilo mrtva sezona, zbog čega je u mnogima od njih bio smanjen broj projekcija ili su zatvarani do jeseni.
Southern Sotho[st]
Nako ea hlabula e ne e etsa hore Indasteri ea lifilimi United States e hule ka thata, e qobella libaka tse ngata tsa lifilimi hore li fokotse linako tsa tsona kapa li hle li koale nakong eo.
Swedish[sv]
På somrarna brukade det gå trögt för biograferna i USA, och många tvingades att begränsa sitt utbud eller ha stängt under säsongen.
Swahili[sw]
Msimu wa kiangazi haukuleta faida kwa majumba ya sinema huko Marekani, hivyo mengi yalipunguza ratiba yao au mengine yalifungwa msimu huo.
Congo Swahili[swc]
Msimu wa kiangazi haukuleta faida kwa majumba ya sinema huko Marekani, hivyo mengi yalipunguza ratiba yao au mengine yalifungwa msimu huo.
Telugu[te]
అమెరికాలో వేసవిలో సినిమాలు చూడడానికి సినిమా హాళ్ళకు ఎక్కువమంది వచ్చేవారు కాదు, ఆ కారణంగా చాలా సినిమా హాళ్ళవారు తక్కువ ఆటలు ఆడించేవారు లేదా ఆ కాలంలో సినిమా హాళ్ళను మూసేసేవారు.
Thai[th]
ฤดู ร้อน เคย เป็น ช่วง ที่ โรง ภาพยนตร์ ใน สหรัฐ ซบเซา ซึ่ง ทํา ให้ หลาย โรง ต้อง ลด รอบ ฉาย หรือ ปิด ไป ชั่ว คราว.
Tagalog[tl]
Matumal noon ang mga sinehan sa Estados Unidos kapag tag-araw, anupat napipilitan ang marami sa mga ito na limitahan ang kanilang iskedyul ng pagpapalabas o magsara pa nga sa panahong iyon.
Tswana[tn]
Mo nakong e e fetileng selemo e kile ya bo e le setlha se batho ba sa yeng thata kwa mabogelong a dibaesekopo ka sone kwa United States, e leng se se neng se dira gore bontsi jwa mabogelo ano a ngotle dibaesekopo tsa one kgotsa a tswalwe ka nako ya selemo.
Tongan[to]
Na‘e fa‘a ‘ikai loko ‘i ai ha kakai ‘i he fa‘ahita‘u māfaná ‘i he ngaahi fale faiva U.S. ‘o fakamālohi‘i ai ‘a e lahi ‘o e ngaahi fale faivá ke fakangatangata ‘enau taimi-tēpilé pe tāpuni ‘i he fa‘ahita‘u ko iá.
Turkish[tr]
Önceleri Amerika’da yaz aylarında pek fazla insan sinemaya gitmezdi. Bunun sonucunda sinemalar programlarını kısıtladılar ya da yaz sezonunda kapanmaya başladılar.
Tsonga[ts]
Khale tiholo ta tifilimi ta le United States a ti nga endli mali hi ximumu, a ti boheka ku hunguta tifilimi leti a ti tikombisa kumbe ku pfala hi nguva ya ximumu.
Xhosa[xh]
Abantu bebengakuthandi kangako ukubukela iifilimu ehlotyeni eUnited States, nto leyo eyayinyanzela iindawo ezininzi ukuba zibonise iifilimu ezimbalwa okanye zivale ngelo xesha.
Yoruba[yo]
Ìgbà kan wà táwọn ilé sinimá lórílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà máa ń dín àwọn fíìmù tí wọ́n ń fi hàn kù tàbí kí wọ́n kógbá sílé nígbà ẹ̀ẹ̀rùn nítorí pé ọ̀pọ̀ èèyàn kì í lọ síbẹ̀ lọ wòran.
Zulu[zu]
Amahholo amabhayisikobho e-United States ayengagcwali ehlobo, okwakwenza amaningi awo anciphise isimiso sawo noma avalwe phakathi naleyo nkathi.