Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ved at opfordre til økonomiske og politiske reformer sammen med direkte investering udefra og med respekt for god regeringsførelse, demokrati og menneskerettigheder kan vi hjælpe andre og os selv ved at komme den uvilje til livs, som den arabiske verden ofte nærer til den vestlige verden, og mindske indvandringspresset, som giver alvorlige problemer i vores egne samfund, og som også kræver snarlige løsninger.
German[de]
Durch Ermutigung zu wirtschaftlichen und politischen Reformen, gekoppelt mit ausländischen Direktinvestitionen sowie mit Achtung gegenüber guter Regierungstätigkeit, für Demokratie und Menschenrechten helfen wir anderen und helfen uns selbst, indem wir nicht nur die oft von der arabischen Welt gegenüber dem Westen gehegten Vorbehalte, sondern auch den Migrationsdruck verringern, der in unseren Gesellschaften ernste Probleme hervorbringt und selbst dringend nach Lösungen verlangt.
English[en]
By encouraging economic and political reform together with foreign direct investment, and with respect for good government, democracy and human rights, we help others and we also help ourselves, by reducing not only the resentment often felt against the West in the Arab world, but also the migratory pressures that are generating serious problems in our own societies and which themselves require urgent solutions.
Spanish[es]
Alentando la reforma económica y política, junto con la inversión extranjera directa, y con el respeto de la buena gobernanza, la democracia y los derechos humanos, ayudamos a otros y nos ayudamos también a nosotros mismos, reduciendo no sólo el resentimiento que a menudo siente el mundo árabe contra Occidente, sino también las presiones migratorias que están provocando serios problemas en nuestras sociedades y que también exigen soluciones urgentes.
Finnish[fi]
Edistämällä yhdessä taloudellista ja poliittista uudistusta ulkomaisin suorin investoinnein ja kunnioittamalla hyvää hallintotapaa, demokratiaa ja ihmisoikeuksia autamme muita ja autamme myös itseämme siten, että vähennämme paitsi sitä kaunaa, jota arabimaailma usein tuntee länsimaita kohtaan, myös niitä siirtolaispaineita, jotka aiheuttavat suuria ongelmia yhteiskunnissamme ja jotka nekin vaativat kiireellisiä ratkaisuja.
French[fr]
En encourageant les réformes économiques et politiques, les investissements directs étrangers, la bonne gouvernance et le respect de la démocratie et des droits de l'homme, nous aidons les autres et nous nous aidons nous-mêmes. Une façon de réduire ainsi non seulement le ressentiment souvent éprouvé par le monde arabe à l'égard de l'Occident mais également les pressions migratoires qui sont à l'origine de graves problèmes dans nos propres sociétés, des problèmes qui, à leur tour, appellent des solutions urgentes.
Italian[it]
Dobbiamo quindi incoraggiare le riforme economiche e politiche, e unire a quest'azione di stimolo diretti investimenti stranieri, nonché il rispetto del buon governo, della democrazia e dei diritti umani; in tal modo, gioveremo agli altri e pure a noi stessi, non solo mitigando l'ostilità per l'occidente spesso diffusa nel mondo arabo, ma anche attenuando quelle pressioni migratorie che stanno cagionando seri problemi in seno alle nostre società, e che di per sé richiedono un'urgente soluzione.
Dutch[nl]
Het komt zowel de EU-lidstaten als andere staten ten goede als de stimulans van economische en politieke hervormingen en directe buitenlandse investeringen samengaat met respect voor goed bestuur, democratie en mensenrechten. Deze intentie zal resulteren in een afname van de wrevel die in de Arabische wereld vaak jegens het Westen ervaren wordt, en bovendien zal de druk van migratiestromen, die ernstige problemen in onze samenlevingen veroorzaken en een dringende oplossing behoeven, verlicht worden.
Portuguese[pt]
Ao encorajarmos as reformas política e económica, assim como o investimento estrangeiro directo e o respeito pela boa governação, a democracia e os direitos humanos, ajudamos os outros e ajudamo-nos também a nós próprios, atenuando não só o ressentimento muitas vezes sentido no mundo árabe contra o Ocidente, mas também as pressões migratórias que estão a gerar graves problemas nas nossas sociedades e que requerem elas próprias solução urgente.
Swedish[sv]
Genom att uppmuntra ekonomiska och politiska reformer, i förening med utländska direktinvesteringar, och med respekt för god offentlig förvaltning, demokrati och mänskliga rättigheter, hjälper vi andra och även oss själva, genom att inte bara minska det agg som man ofta hyser gentemot väst i den arabiska världen, utan även det migrationstryck som orsakar allvarliga problem i våra egna samhällen och som kräver brådskande lösningar i sig självt.