Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Имах предвид, който и да е бил глупавият студент, който е бърникал в Октаво.
Greek[el]
Εννοούσα οποιοδήποτε αιώνιο φοιτητομάγο που έπαιζε με το Οκτάβο.
English[en]
I meant whichever perpetual student wizard it was who monkeyed around with the Octavo.
Spanish[es]
Queria decir, quienquiera que fuera el estudiante perpetuo, que hizo cucamonas con el Octavo.
Estonian[et]
Ma mõtlesin suvalist alalist võluriõpilast, kes Oktaavi näppis.
Finnish[fi]
Tarkoitin kuka tahansa ikuinen opiskelijavelho se olikin, - joka näpelöi Octavoa.
French[fr]
Je voulais parler de ce fameux aspirant mage perpétuel qui a tripoté l'In-Octavo.
Hebrew[he]
יחצנ טנדוטס ותואל יתנווכתה, ובטקואה םע קסעתהש.
Italian[it]
Intendevo dire qualsiasi eterno studente sia stato a giocherellare con l'Octavo.
Dutch[nl]
Ik bedoelde: welke eeuwige tovenaars - leerling het ook geweest moge zijn die met de Octavo heeft zitten klooien.
Polish[pl]
Miałem na myśli tego przypadkowego adepta magii który kręcił się w pobliżu Octavo.
Portuguese[pt]
Eu queria dizer o perpétuo estudante de feitiçaria, qualquer que tenha sido, que brincou com o Octavo.
Romanian[ro]
Am vrut să spun că oricare dintre studentii vrăjitori, care s-a jucat cu Octavo.
Slovenian[sl]
Hotel sem reči, katerikoli neumni študent, ki se je smukal okoli Octava.
Swedish[sv]
Jag menar vilken evigt-studerande trollkarl det nu var, som grejade med Octavo.
Turkish[tr]
Yani daimi olarak öğrenci kalan büyücü her kimse, şu Octavo'yu kurcalayanı kastettim.