Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ካልሆነ ግን፣... ፅድቅ፣ ኃጥያት፣ ቅድስና ወይም መከራ፣ ጥሩ ወይም መጥፎ መኖር አይችልም” (2 2፥11፤ ደግሞም ቁጥር 15ተመልከቱ)።
Bulgarian[bg]
Ако ли не, ... праведността не би могла да съществува, нито нечестието, нито святостта, нито окаяността, нито доброто, нито злото“ (2 Нефи 2:11; вж. също стих 15).
Bislama[bi]
Sapos i no olsem, fasbon blong mi long waelples, stret fasin i no save hapen, mo tu, fasin nogud, mo tabu fasin o ol sore, mo tu, gud o nogud” (2 Nifae 2:11; luk tu long ves 15).
Cebuano[ceb]
Kay kon wala, ... ang pagkamatarung dili gayud mapahinabo, ni ang pagkadautan, ni ang pagkabalaan ni ang pagkauyamot, ni ang pagkamaayo ni ang pagkangil-ad” (2 Nephi 2:11; tan-awa usab sa bersikulo 15).
Czech[cs]
Kdyby tomu tak nebylo, ... spravedlivost by nemohla býti uskutečněna, ani zlovolnost, ani svatost ani bída, ani dobré ani zlé.“ (2. Nefi 2:11; viz také verš 15.)
Danish[da]
Hvis det ikke var således ... kunne retfærdighed ikke tilvejebringes, ej heller ugudelighed, hverken hellighed eller elendighed, hverken godt eller ondt« (2 Ne 2:11; se også vers 15).
German[de]
Wenn nicht, ... könnte Rechtschaffenheit nicht zustande gebracht werden, auch nicht Schlechtigkeit, weder Heiligkeit noch Elend, weder Gutes noch Böses.“ (2 Nephi 2:11; siehe auch Vers 15.)
English[en]
If not so, ... righteousness could not be brought to pass, neither wickedness, neither holiness nor misery, neither good nor bad” (2 Nephi 2:11; see also verse 15).
Spanish[es]
Pues de otro modo... no se podría llevar a efecto la rectitud ni la iniquidad, ni tampoco la santidad ni la miseria, ni el bien ni el mal” (2 Nefi 2:11; véase también el versículo 15).
Estonian[et]
Kui ei oleks nõnda, .. siis ei saaks olla ei õigemeelsust ega pahelisust, ei pühadust ega viletsust, ei head ega halba.” (2Ne 2:11; vt ka salm 15)
Finnish[fi]
Ellei niin olisi, – – ei voisi olla vanhurskautta eikä jumalattomuutta, ei pyhyyttä eikä kurjuutta, ei hyvää eikä pahaa” (2. Nefi 2:11; ks. myös jae 15).
Fijian[fj]
Kevaka me a sega, ... ena sega na ivalavala dodonu se na ivalavala ca, ka sega na marau se rarawa, ka sega na vinaka se na ca” (2 Nifai 2:11; raica talega na tikina e 15).
French[fr]
S’il n’en était pas ainsi [...] la justice ne pourrait pas s’accomplir, ni la méchanceté, ni la sainteté ni la misère, ni le bien ni le mal » (2 Néphi 2:11 ; voir aussi le verset 15).
Gilbertese[gil]
Bwa ngkana akea, ... e na bon aki kona n ataaki te raoiroi ke te buakaka, ke ae tabu ke te karawawataki, ke te Tamaroa ke te aki Tamaroa” (2 Nibwaai 2:11; tara naba kibu 15).
Hmong[hmn]
Yog tsis muaj li ntawd, ... yeej yuav muaj tsis tau txoj kev ncaj ncees, thiab txoj kev phem, thiab txoj kev dawb huv los sis txoj kev nyuaj siab, thiab qhov phem los sis qhov zoo” (2 Nifais 2:11; kuj saib nqe 15).
Haitian[ht]
Si se pa sa,... pa tap gen lajistis ni lamechanste, ni lasentete ni lamizè, ni byen ni mal”(2 Nefi 2:11 ; gade vèse 15 tou).
Hungarian[hu]
Ha nem lenne..., akkor nem lehetne igazlelkűséget véghezvinni, sem gonoszságot, sem szentséget sem nyomorúságot, sem jót sem rosszat” (2 Nefi 2:11; lásd még 15. vers).
Armenian[hy]
Եթե այդպես չլիներ, արդարությունը չէր կարող իրագործվել, ոչ էլ ամբարշտությունը, ո՛չ սրբությունը, ո՛չ էլ թշվառությունը, ո՛չ լավը, ո՛չ էլ վատը» (2 Նեփի 2.11, տես նաեւ 15 հատվածը):
Indonesian[id]
Jika tidak demikian, ... kebenaran tidak dapat didatangkan, tidak juga kejahatan, tidak juga kekudusan tidak juga kegetiran, tidak juga yang baik tidak juga yang jahat” (2 Nefi 2:11; lihat juga ayat 15).
Icelandic[is]
Væri ekki svo ... næði réttlætið ekki fram að ganga, ranglæti væri ekki til, né heldur heilagleiki eða vansæld – hvorki gott né illt“ (2 Ne 2:11; sjá einnig vers 15).
Italian[it]
Se non fosse così, [...] non potrebbe realizzarsi la rettitudine, né la malvagità, né la santità né l’infelicità, né il bene né il male” (2 Nefi 2:11; vedere anche il versetto 15).
Japanese[ja]
もし......反対のものがなければ,義は生じ得ないし,邪悪も,聖さも惨めな状態も,善も悪も生じ得ない。」( 2ニーファイ2:11。 15節も参照)
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi ta ink’a’ jo’kan, ... ink’a’ raj taaruuq taak’ehe’q chi uxmank li tiikilal, chi moko li maa’usilal, chi moko li santilal chi moko li rahilal, chi moko li us chi moko li ink’a’ us” (2 Nefi 2:11; chi’ilmanq ajwi’ raqal 15).
Korean[ko]
의로움이 이루어질 수 없으리니, 간악함도 그러하며, 거룩함이나 비참함이나, 선이나 악이 이루어질 수 없을 것이니라.”( 니파이후서 2:11; 또한 15절 참조)
Lithuanian[lt]
Jei ne, [...] teisumas negalėtų būti įgyvendintas, nei nelabumas, nei šventumas, nei nelaimingumas, nei gėris, nei blogis“ (2 Nefio 2:11; taip pat žr. 15 eil.).
Malagasy[mg]
Raha tsy izany, ... dia tsy ho azo notanterahina ny fahamarinana na ny faharatsiana na ny fahamasinana na ny fahoriana na ny tsara na ny ratsy” (2 Nefia 2:11; jereo koa nyandininy 15).
Marshallese[mh]
Eļan̄n̄e ejjab āindein, ... wānōk ejjāmin kar maron̄ kūrm̧ool, ak jero̧wiwi, ak kwōjarjar ak en̄taan, ak em̧m̧an im nana” (2 Nipai 2:11; bar lale eoon 15).
Mongolian[mn]
Хэрэв тийм бус аваас, ... зөв шударга нь бас ёсон бус ч, ариун нандин хийгээд зовлон шаналал ч, сайн бас муу ч тохиохгүй болой” (2 Нифай 2:11; мөн 15-р шүлгийг үзнэ үү).
Malay[ms]
Jika tidak, ... kesolehan tidak dapat dijadikan, tidak juga kejahatan, tidak juga kekudusan atau penderitaan, tidak juga yang baik atau yang jahat” (2 Nefi 2:11; lihat juga ayat 15).
Maltese[mt]
Jekk ma jkunx dan, ... is-sewwa ma tkunx tista’ tiġi fis-seħħ, lanqas il-ħażen, jew il-qdusija jew il-miżerja, lanqas it-tajjeb jew il-ħażin” (2 Nephi 2:11; ara wkoll vers 15).
Norwegian[nb]
Hvis ikke ... kunne ikke rettferdighet tilveiebringes, heller ikke ugudelighet, hverken hellighet eller elendighet, hverken godt eller ondt” (2 Nephi 2:11; se også vers 15).
Dutch[nl]
Indien die er niet was, [...] dan kon er geen rechtvaardigheid worden teweeggebracht, noch goddeloosheid, heiligheid noch ellende, goed noch kwaad’ (2 Nephi 2:11; zie ook vers 15).
Papiamento[pap]
Si no ta asina, ....rektitut no lo por wòrdu hasí, ni maldat, ni santidat, ni miseria, ni bon ni malu” (2 Nefi 2:11; wak tambe versíkulo 15).
Polish[pl]
Gdyby było inaczej [...], sprawiedliwość nie mogłaby istnieć ani nieszczęście; ani świętość, ani żałość grzesznika; ani dobro, ani zło” (2 Nefi 2:11; zob. także werset 15.).
Pohnpeian[pon]
Ma soh. ... pwuhng sohte kak wiawi, de pil suwed, de pil sarawi, de pil pahtou, de pil mwahu, de pil suwed” (2 Nephi 2:11; pil tehk iretikitik 15).
Portuguese[pt]
Se assim não fosse, (...) não haveria retidão nem iniquidade, nem santidade nem miséria, nem bem nem mal” (2 Néfi 2:11; ver também o versículo 15).
Romanian[ro]
Dacă nu ar fi aşa... dreptatea nu ar putea fi împlinită şi nici ticăloşia şi nici sfinţenia, nici suferinţa, nici binele şi nici răul” (2 Nefi 2:11; vezi, de asemenea, versetul 15).
Russian[ru]
Если бы не... так то не могло бы быть ни праведности, ни нечестия, ни святости, ни несчастья, ни хорошего, ни плохого» (2 Нефий 2:11; см. также стих 15).
Slovak[sk]
Keby tomu tak nebolo ... spravodlivosť by nemohla byť uskutočnená, ani zlovoľnosť, ani svätosť, ani bieda, ani dobré, ani zlé“ (2. Nefi 2:11; pozri tiež verš 15).
Samoan[sm]
A na le faapea, ... e le mafai ona i ai o le amiotonu, po o le amioleaga, po o le paia po o le pagatia, po o le lelei po o le leaga” (2 Nifae 2:11; tagai foi fuaiupu 15).
Serbian[sr]
Да није тако... праведност се не би могла остварити, ни опакост, ни светост, ни беда, ни добро, ни зло” (2. Нефи 2:11; такође видети стих 15).
Swedish[sv]
Om inte ... skulle ingen rättfärdighet kunna finnas, inte heller någon ogudaktighet, inte heller någon helighet eller något elände, inte heller något gott eller något ont” (2 Ne. 2:11; se även vers 15).
Swahili[sw]
Kama si hivyo, ... utakatifu haungepatikana, wala uovu, wala utakatifu au hofu, wala uzuri au ubaya” (2 Nefi 2:11, tazama pia mstari wa 15).
Thai[th]
หาไม่แล้ว, ...ความชอบธรรมไม่สามารถเกิดขึ้นได้, ไม่ทั้งความชั่วร้าย, ไม่ทั้งความบริสุทธิ์หรือความเศร้าหมอง, ไม่ทั้งดีหรือชั่ว” (2 นีไฟ 2:11; ดู ข้อ 15 ด้วย)
Tagalog[tl]
Kung hindi, ... ang kabutihan ay hindi mangyayari, ni ang kasamaan, ni ang kabanalan o kalungkutan, ni mabuti o masama” (2 Nephi 2:11; tingnan din sa talata 15).
Tongan[to]
Ka ne ʻikai ke pehē, ... ʻe ʻikai lava ʻo fakahoko ʻa e angatonú, pe fai angahalá, pe māʻoniʻoní pe mamahí, pe leleí pe koví” (2 Nīfai 2:11; vakai foki, veesi 15).
Tahitian[ty]
’Āhiri ’aita te reira... e ’ore ïa e ti’a ’ia fa’atupu i te parau ti’a, e ’ore ato’a i te parau ’ino ; ’e e ’ore i te parau mo’a, e ’ore ato’a i te ’ati, ’e e ’ore i te maita’i e ’ore ato’a i te ’ino » (2 Nephi 2:11 ; hi’o ato’a ’īrava 15).
Ukrainian[uk]
Якби не так, ... праведність не могла б існувати, так само як злочестивість, ні святість, ані лихо, ні добро, ані зло” (2 Нефій 2:11; див. також вірш 15).
Vietnamese[vi]
Nếu không thì, ... sự ngay chính không thể có được, và cũng không thể có sự độc ác hay sự thánh thiện, không có sự khốn cùng, hay điều phải lẽ quấy” (2 Nê Phi 2:11; xin xem thêm câu 15).