Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is diep verontrus deur daardie naderende ramp.
Arabic[ar]
فهذه الكارثة الوشيكة اوقعت الجزع والاضطراب في قلبه.
Central Bikol[bcl]
Ikinapurisaw niang marhay an nagdadangadang na kapahamakan na iyan.
Bemba[bem]
Alisakamikwe nga nshi pali bulya bonaushi bwali no kuponena umusumba.
Bulgarian[bg]
Йеремия бил силно смутен заради наближаващото бедствие.
Catalan[ca]
Imagina’t com es devia sentir mentre anunciava què passaria.
Cebuano[ceb]
Nabalaka pag-ayo siya bahin sa nagsingabot nga katalagman.
Czech[cs]
Byl hluboce znepokojen tím, že se nezadržitelně blíží neštěstí.
Danish[da]
Han var dybt foruroliget over ulykken der nærmede sig.
German[de]
Dieses drohende Unglück beunruhigte ihn tief.
Efik[efi]
Esịt ama etịmede enye etieti aban̄a nsobo oro akasan̄ade ekpere.
Greek[el]
Ήταν ανάστατος ενόψει της καταστροφής που πρόβαλλε απειλητικά στον ορίζοντα.
English[en]
He was deeply perturbed by that looming disaster.
Finnish[fi]
Lähestyvä onnettomuus teki hänet hyvin levottomaksi.
Fijian[fj]
E leqataka vakalevu na veika sa vakarau yaco.
French[fr]
Il était profondément affecté par le malheur qui était sur le point de s’abattre.
Ga[gaa]
Hiɛkpatamɔ ni no mli lɛ ebɛŋkɛ lɛ ha ehao waa.
Hiligaynon[hil]
Nabalaka gid sia sa nagahilapit nga kalaglagan.
Croatian[hr]
Bio je duboko uznemiren zbog nevolje koja je predstojala narodu.
Hungarian[hu]
Rettenetesen felkavarta a katasztrófa közeledte.
Armenian[hy]
Սպառնացող աղետը խորապես անհանգստացնում էր մարգարեին։
Indonesian[id]
Ia sangat resah mengenai bencana yang akan segera menimpa itu.
Igbo[ig]
Ọdachi ahụ na-abịanụ churu ya ụra.
Italian[it]
Era profondamente turbato a causa dell’imminente disastro.
Japanese[ja]
エレミヤは,迫り来る災厄にひどく心をかき乱されていました。
Georgian[ka]
ის ძალიან წუხდა იერუსალიმის მოსალოდნელი განადგურების გამო.
Kongo[kg]
Yandi vandaka kudiyangisa mingi sambu na mpasi yina zolaka kubwila mbanza na bo.
Korean[ko]
그는 곧 다가올 재앙 때문에 근심이 가득했습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал алдыда боло турган алааматты ойлоп абдан бушайман болгон.
Lingala[ln]
Azalaki komitungisa mingi mpo na likama oyo ezalaki liboso.
Luba-Katanga[lu]
Ñeni yāmuvutakene mpata pa kino kimpengele kya kimpampamukila.
Luba-Lulua[lua]
Dikenga dikavua disemene adi divua dimutonde bikole.
Macedonian[mk]
Тој бил многу вознемирен од несреќата што им се заканувала.
Maltese[mt]
Hu kien tassew inkwetat dwar dik il- qerda li kienet fil- qrib.
Burmese[my]
ရောက်လာတော့မယ့်ဘေးဒုက္ခကြီးကြောင့် သူအရမ်းစိတ်ပူပန်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
At byen var truet av ødeleggelse, gjorde ham dypt bekymret.
Dutch[nl]
Hij was diep verontrust over die naderende ramp.
Northern Sotho[nso]
O be a tshwenyegile kudu ka baka la kotsi yeo e bego e tla tla.
Nzima[nzi]
Ɛnee zɔhane ne ɛzɛkyelɛ ne mɔɔ ɛlɛba la gyegye ye kpole.
Ossetic[os]
Бӕллӕх фӕдисонау хӕстӕгӕй-хӕстӕгдӕр кӕй кодта, уый йын ӕнцой нӕ лӕвӕрдта.
Pangasinan[pag]
Sikatoy napapagaan a maong ed asingsingger lan kadederal.
Polish[pl]
Myśl o nadciągającej klęsce bardzo go dręczyła.
Portuguese[pt]
Ele estava muito perturbado por causa daquela catástrofe que viria em breve.
Rundi[rn]
Yari yataye umutwe kubera icago cagira gishike.
Romanian[ro]
Profetul era profund tulburat din cauza iminentului dezastru.
Russian[ru]
Думая о предстоящем бедствии, он истомился от душевных переживаний.
Kinyarwanda[rw]
Yari ahangayikishijwe cyane n’ibyago byari bibugarije.
Sinhala[si]
සෙනඟ ඔහුට සවන් දී ඊට එකඟව ක්රියා කළා නම් විනාශයෙන් බේරීමට ඔවුන්ට හැකිකම තිබුණා.
Shona[sn]
Akavhiringidzwa zvikuru nedambudziko iroro rakanga rava kuda kuitika.
Albanian[sq]
E trazonte thellësisht katastrofa që u kanosej.
Southern Sotho[st]
O ne a tšoenyehile haholo ka lebaka la koluoa eo e neng e le haufi.
Swedish[sv]
Han var djupt oroad över den här hotande katastrofen.
Swahili[sw]
Alihangaishwa sana na msiba uliokuwa ukikaribia.
Congo Swahili[swc]
Alihangaishwa sana na msiba uliokuwa ukikaribia.
Thai[th]
ท่าน รู้สึก ทุกข์ ใจ ยิ่ง นัก เนื่อง จาก ความ หายนะ ที่ ใกล้ จะ มา ถึง.
Tetela[tll]
Nde akayakiyanyaka efula l’ɔtɛ wa mpokoso kaki suke la ndja kɛsɔ.
Tswana[tn]
O ne a tshwentswe thata ke masetlapelo a a neng a tloga a ba wela.
Turkish[tr]
Her geçen gün daha da yaklaşan felaket yüzünden çok tedirgindi.
Tsonga[ts]
A a khumbekile swinene hi khombo ro chavisa leri a ri ta fika.
Twi[tw]
Ɔsɛe a na ɛreba no ho asɛm haw no paa.
Ukrainian[uk]
Він сильно переживав через навислу небезпеку.
Venda[ve]
O vha o tsikeledzea vhukuma nga yeneyo khombo i tshusaho.
Waray (Philippines)[war]
Nabaraka gud hiya hiton tiarabot nga kalamidad.
Xhosa[xh]
Wayenxunguphele kakhulu ngenxa yentlekele eyayiza kufikela iYerusalem.
Yoruba[yo]
Ọkàn rẹ̀ dà rú gan-an nítorí àjálù tó ń bọ̀ lórí wọn.