Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
العديد من تقاليدنا المشهودة والعريقة خلال عيد الميلاد تتضمن أنواعا مختلفة من الأنوار—أنوار على الأشجار، أنوار في منازلنا، أنوار على موائدنا.
Bulgarian[bg]
Много от нашите запомнящи се и неугасващи във времето коледни традиции включват различни видове светлини – лампички на дървото, светлини вътре и извън нашите домове, свещи на трапезата ни.
Cebuano[ceb]
Daghan sa atong halandumon ug malungtarong mga tradisyon sa Pasko naglakip sa lain-laing matang sa mga kahayag—mga suga sa kahoy, mga suga sulod ug gawas sa atong mga balay, mga kandila sa atong lamesa.
Czech[cs]
Součástí mnohých našich památných odvěkých vánočních tradic jsou různá světla – světélka na stromečku, světélka v našich domovech a osvětlení domů, svíce na stole.
Danish[da]
Mange af vore mindeværdige og blivende juletraditioner består af forskellig slags lys. Lys på træer, lys i og på vores hjem og lys på vores bord.
German[de]
Bei vielen unserer bedeutenden und bewährten Weihnachtsbräuche spielen verschiedene Formen von Licht eine Rolle – Lichter am Baum, Lichter im und auf dem Haus, Kerzen auf dem Tisch.
Greek[el]
Πολλές από τις αξιομνημόνευτες και διαρκείς παραδόσεις των Χριστουγέννων περιλαμβάνουν διαφορετικά είδη φώτων -- φώτα στα δένδρα, φώτα μέσα και πάνω στα σπίτια μας, κεριά στα τραπέζια μας.
English[en]
Many of our memorable and enduring Christmas traditions include different kinds of lights—lights on trees, lights in and on our homes, candles on our tables.
Spanish[es]
Muchas de nuestras tradiciones navideñas memorables y duraderas incluyen diferentes tipos de luces: luces en árboles, luces dentro y fuera de la casa, o velas en la mesa.
Estonian[et]
Paljud meie meeldejäävad ja kestvad jõulutraditsioonid on seotud erinevate valgustega – tulukesed puudel, tuled nii meie kodu sees kui ka väljas, küünlad meie laual.
Finnish[fi]
Moniin ikimuistoisiin ja kestäviin jouluperinteisiimme kuuluu erilaisia valoja – joulukuusen valoja, jouluvaloja kotona sisällä ja ulkona, kynttilöitä pöydillämme.
Fijian[fj]
E vuqa na noda ivalavala tudei ni Siganisucu e oka kina na veimataqali cina—cina ena vunikau, cina e loma kei na cina e tuba ena noda itikotiko, kadrala ena noda teveli.
French[fr]
Beaucoup de nos plus anciennes traditions de Noël ont trait à différents types de lumière : les lumières sur les arbres, les lumières dans nos foyers, les bougies sur nos tables.
Guarani[gn]
Heta ñande tradición navideñakuéra imemorable ha odurávape oĩ diferente laja luz-kuéra: luz arbolkuérape, luz óga ryepýpe ha okápe, terã vela mesápe.
Fiji Hindi[hif]
Kai Badadin ki yaadein aur jelna ki paramapara jo dusre prakar ki jyoti ko laate hai- pedo mein jyoti, gharon mein jyoti, table mein jyoti.
Hmong[hmn]
Peb tej kab lig kev cai thaum lub caij Christmas feem ntau muaj ntau hom teeb uas ci ci—cov teeb uas dai ntawm ntoo, cov teeb nyob hauv thiab nyob saum peb lub tsev, cov tswm ciab saum peb cov rooj.
Haitian[ht]
Anpil nan tradisyon Nwèl nou pi sonje pou lontan yo gen diferant kalite limyè—limyè sou pyebwa, limyè andedan kay ak sou do kay nou, balèn sou tab.
Armenian[hy]
Սուրբ Ծննդյան մեր հիշարժան ու հարատեւ ավանդույթներից շատերն իրենց մեջ ներառում են տարբեր տեսակի լույսեր՝ լույսեր ծառերի վրա, մեր տան ներսում եւ դրսում վառվող լույսեր, մոմեր մեր սեղաններին։
Indonesian[id]
Banyak dari tradisi Natal kita yang berkesan dan tetap bertahan meliputi berbagai jenis lampu—lampu di pohon-pohon, lampu di dalam dan di luar rumah kita, lilin-lilin di meja kita.
Icelandic[is]
Margir minnistæðir og sívarandi jólasiðir, hafa að geyma öðruvísi ljós – ljós á trjám, ljós í og utan á húsum okkar og kerti á borðum.
Italian[it]
Molte delle nostre memorabili e durature tradizioni natalizie comprendono diversi tipi di luce: le luci sugli alberi, le luci nelle abitazioni e al loro esterno, le candele sui tavoli.
Japanese[ja]
わたしたちの記憶に残る,永続的なクリスマスの伝統の多くには,さまざまな光が伴います。 ツリーの明かり,家の内外の明かり,テーブルの上のろうそくなどです。
Korean[ko]
오랫동안 이어지고 있는 여러 성탄절 전통 중에는 다양한 종류의 빛, 즉 나무와 집 안팎에 매다는 전구와 등, 식탁에 켜는 촛불이 있습니다.
Lao[lo]
ຮີດຄອງ ຂອງ ບຸນຄຣິດ ສະມັດ ອັນ ຫນ້າ ຊົງ ຈໍາ ແລະ ຍືນ ຍົງ ທັງຫລາຍ ຂອງ ເຮົາ ແມ່ນ ຮ່ວມ ດ້ວຍ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ໃນ ຫລາຍ ຮູບ ແບບ— ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຢູ່ ເທິງ ຕົ້ນ ໄມ້, ຄວາມ ສະຫວ່າງ ໃນ ບ້ານ ແລະ ອ້ອມ ບ້ານ, ທຽນ ໄຂ ຢູ່ ເທິງ ໂຕະ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Daugelis mūsų įsimintinų ir tvarių kalėdinių tradicijų apima skirtingas šviesos šaltinių rūšis – eglutės lemputes, namų vidų ir išorę puošiančias lemputes, žvakes ant stalų.
Latvian[lv]
Daudzas no mūsu neaizmirstamām un paliekošām Ziemassvētku tradīcijām ietver visdažādākās gaismas — gaismiņas eglītēs, gaismiņas mūsu mājās, sveces uz mūsu galdiem.
Marshallese[mh]
Elōn̄ iaan ememļo̧kjeņ im iminene ko an Kūrijm̧ōj rejjab jem̧ļo̧k ekoba tōm̧a ko rokoktak—tōm̧a ko ioon wōjke ko, tōm̧a ko ilowaan im itulikin m̧ōko, kāāntōļ ko ioon tebōļ ko ad.
Mongolian[mn]
Христийн мэндэлсний баярын дурсамж дүүрэн, удаан хугацааны уламжлал маань гацуур модон дээрх, гэр дотроо болон гаднаа өлгөдөг гэрэл, ширээн дээрээ асаадаг лаа зэрэг олон янзын гэрлийг агуулсан байдаг.
Norwegian[nb]
Mange av våre minneverdige og varige juletradisjoner omfatter forskjellige typer lys – lys på trær, lys i og på vårt hjem, og stearinlys på våre bord.
Dutch[nl]
Veel gedenkwaardige en blijvende kersttradities hebben met licht te maken: lichtjes in de kerstboom, lichtjes in en rond ons huis en kaarsen op tafel.
Papiamento[pap]
Hopi di nos tradishonnan di Pasku memorabel i duradero ta inkluí diferente sorto di lus—lusnan riba palunan, lusnan den i riba nos kasnan, belanan riba nos mesanan.
Palauan[pau]
Ng betok el diak ke dobes e melmolem el luldelid el tekoi e ra Kurismas a uldimukl ra kakerous el llomes—llomes el ngara kerrekar, llomes e ra chelsel ma bebul a blid, ma kandalang ra bebul a tebeled.
Polish[pl]
Wiele z naszych niezapomnianych i nieprzemijających tradycji bożonarodzeniowych związanych jest ze światłem — światełka na choince, światła w naszych domach i przed nimi, świece na stole.
Portuguese[pt]
Muitas de nossas tradições de Natal que são inesquecíveis e duradouras incluem diferentes tipos de luzes — luzes nas árvores, luzes do lado de dentro e de fora de nosso lar e velas nas mesas.
Romanian[ro]
Multe dintre tradiţiile noastre memorabile şi durabile de Crăciun au legătură cu diferite feluri de lumini – lumini pe pomi, lumini în şi pe casele noastre, lumânări pe mesele noastre.
Russian[ru]
Многие наши памятные и непреходящие Рождественские традиции включают различные виды света: огни на деревьях, огни в и на наших домах, свечи на наших столах.
Samoan[sm]
O le tele o a tatou tumasani lemafaagaloina ma le tumau pea o le Kerisimasi ua aofia ai ituaiga eseese o [malamalama] o moli—moli i luga o laau, moli i totonu ma luga o fale, moligao i luga o a tatou laulau.
Swedish[sv]
Många av våra minnesvärda och varaktiga jultraditioner inbegriper olika slags ljus – ljus på träd, ljus i och på våra hus, stearinljus på våra bord.
Tagalog[tl]
Kabilang sa maraming di-malilimutan at nagtatagal na mga tradisyon natin sa Pasko ang iba’t ibang klase ng ilaw—mga ilaw sa mga puno, mga ilaw sa loob at labas ng ating tahanan, mga kandila sa ibabaw ng ating mesa.
Tongan[to]
ʻOku kau ha konga lahi ʻemau ngaahi tukufakaholo fakangalongataʻa mo tuʻuloa ʻo e Kilisimasí, ha ngaahi maama kehekehe—maama he funga ʻakaú, maama ʻi loto motuʻa homau ʻapí, mo e fanga kiʻi teʻelango he funga tēpilé.
Tahitian[ty]
I roto i te mau peu vai maoro no te Noera e haamana’o maitai tatou, te vai nei te mau mori haamaramarama huru rau—te mau mori i ni’a i te mau tumu aito, i roto e i ni’a i te fare, te mau mori hinu i ni’a i te airaamaa.
Ukrainian[uk]
Багато з наших незабутніх і незмінних Різдвяних традицій супроводжуються використанням різних видів світла—гірлянд, освітлення в наших домах і на них, свічок на наших столах.
Vietnamese[vi]
Nhiều truyền thống Giáng Sinh đáng nhớ và lâu dài của chúng ta gồm có nhiều loại ánh đèn---ánh đèn trên cây, ánh đèn trong nhà và trên nhà của chúng ta, ngọn nến trên bàn của chúng ta.