Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Usa ka gabii human sa taas nga adlaw sa pagbinotilya sa mga peaches, akong gibutang ang katapusang grupo ug nakahukom nga motagpilaw og kadiyot.
Danish[da]
En aften, efter jeg havde brugt hele dagen på at sylte ferskner, satte jeg den sidste portion over og besluttede at tage en lur.
German[de]
Eines Abends, nachdem ich den ganzen Tag lang Pfirsiche eingemacht und die letzten Gläser auf den Herd gestellt hatte, wollte ich mich kurz hinlegen.
English[en]
One evening after a long day of bottling peaches, I put on the last batch and decided to take a short nap.
Spanish[es]
Una tarde, después de un largo día de envasar duraznos, preparé la última tanda y decidí ir a dormir un rato.
Finnish[fi]
Eräänä iltana, kun olin viettänyt pitkän päivän persikoita purkittaen, laitoin viimeisen erän valmiiksi ja päätin ottaa pienet torkut.
French[fr]
Un soir, après une longue journée passée à faire des conserves de pêches, j’ai mis la dernière série à stériliser et j’ai décidé de faire une petite sieste.
Italian[it]
Una sera, dopo una lunga giornata passata a imbottigliare pesche, misi a cuocere l’ultimo lotto e decisi di fare una pennichella.
Mongolian[mn]
Би нэг орой өдөржингөө тоор жимс дарж нөөцөлсний дараа сүүлийн жигнүүрээ тавьчихаад хэсэг зуур дуг хийхээр шийдлээ.
Norwegian[nb]
En kveld etter en lang dag med hermetisering av ferskener, satte jeg på den siste ladningen og bestemte meg for å ta en kort lur.
Dutch[nl]
Toen ik een keer de hele dag perziken had gewekt, zette ik ’s avonds de laatste potten in de stoompan en besloot ik om even te gaan liggen.
Portuguese[pt]
Certa noite, depois de um longo dia envasando pêssegos, terminei o último lote e decidi tirar uma breve soneca.
Russian[ru]
Однажды вечером, после долгого дня, посвященного консервированию персиков, я поставила последнюю партию банок в пароварку и решила немного вздремнуть.
Samoan[sm]
I se tasi afiafi ina ua mavae se aso o le tuufaguina o fualaau suamalie [peaches], sa ou tuuina atu le vaega mulimuli ma filifili e fai se malologa puupuu.
Swedish[sv]
En kväll efter att ha konserverat persikor en hel dag, satte jag in den sista satsen och bestämde mig för att ta en kort tupplur.
Tagalog[tl]
Isang gabi matapos ang maghapong paglalagay sa bote ng mga melokoton, isinalang ko ang huling mga naigarapon at nagpasiya akong umidlip.
Tongan[to]
ʻI ha efiafi ʻe taha hili ha ʻaho kakato ʻeku faʻo fakatolonga e pīsí, naʻá ku ʻai ʻa e fokotuʻunga fakaʻosí peá u fakakaukau ke u kiʻi mohe nounou.
Ukrainian[uk]
Одного вечора після довгого дня консервування персиків я заклала останню партію і пішла прилягти.