Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подчертава, че обучението не следва да накърнява независимостта на юридическите и съдебните професии.
Czech[cs]
Zdůrazňuje, že vzděláváním by neměla být ohrožena nezávislost výkonu právnické a soudní profese.
Danish[da]
understreger, at uddannelsen ikke må bringe de juridiske og retslige erhvervs uafhængighed i fare.
German[de]
betont, dass die Aus- und Fortbildung die Unabhängigkeit der Rechts- und Justizberufe nicht beeinträchtigen sollte;
Greek[el]
Υπογραμμίζει ότι η κατάρτιση δεν θα πρέπει να θέτει σε κίνδυνο την ανεξαρτησία των νομικών και δικαστικών επαγγελμάτων.
English[en]
Underlines that training should not jeopardise the independence of the legal and judicial professions.
Spanish[es]
Subraya que dicha formación no deberá comprometer la independencia de las profesiones del Derecho y de la justicia.
Estonian[et]
Toonitab, et koolitus ei tohiks kahjustada õigus- ja kohtuvaldkonna kutsealade sõltumatust.
Finnish[fi]
Korostaa, että koulutus ei saisi vaarantaa oikeusalan ja oikeuslaitoksen ammattilaisten riippumattomuutta.
French[fr]
Souligne que la formation ne devrait pas porter atteinte à l'indépendance de ces professions juridiques.
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy a képzésnek nem szabad veszélyeztetnie a jogi szakma függetlenségét;
Italian[it]
Sottolinea che la formazione non dovrebbe compromettere l'indipendenza delle professioni forensi.
Lithuanian[lt]
Pabrėžia, kad mokymas neturėtų kelti pavojaus teisinių ir teisminių profesijų nepriklausomumui.
Latvian[lv]
uzsver, ka apmācībām nevajadzētu skart juridisko profesiju un tiesu iestāžu profesiju neatkarību;
Maltese[mt]
Jenfasizza li t-taħriġ m'għandux jipperikola l-indipendenza tal-professjonijiet legali u ġudizzjarji.
Dutch[nl]
Benadrukt dat de opleiding de onafhankelijkheid van de juridische en justitiële beroepsgroepen niet in gevaar mag brengen.
Polish[pl]
Podkreśla, że szkolenia nie powinny narażać na szwank niezależności osób wykonujących zawody prawnicze i związane z sądownictwem.
Portuguese[pt]
Sublinha que a formação não pode pôr em causa a independência das profissões jurídicas e judiciárias.
Romanian[ro]
Subliniază faptul că formarea nu ar trebui să pună în pericol independența profesiilor juridice și judiciare.
Slovak[sk]
Podčiarkuje, že odborná príprava by nemala ohrozovať nezávislosť právnickej a sudcovskej profesie.
Slovenian[sl]
Poudarja, da izobraževanje ne bi smelo ogroziti neodvisnosti pravnih in sodnih poklicev.
Swedish[sv]
understryker att utbildning inte bör äventyra oberoendet hos de juridiska och rättsliga yrkena,