Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved foerste oejekast synes en saadan forbindelse slet ikke at foreligge; i virkeligheden har den omstaendighed, at retten til pension opnaas paa forskellige tidspunkter ingen indflydelse paa det omhandlede tillaeg, da aldersgraensen for retten til at faa det tilkendt er den samme (60 aar).
German[de]
Auf den ersten Blick scheint keine solche Verknüpfung zu bestehen; tatsächlich ist der Umstand, daß der Rentenanspruch in unterschiedlichem Alter erworben wird, ohne Bedeutung für die fragliche Zulage, da der Anspruch auf sie auf ein gemeinsames Alter (60 Jahre) festgelegt ist.
Greek[el]
Εκ πρώτης όψεως η σχέση αυτή φαίνεται να είναι ανύπαρκτη το γεγονός ότι το δικαίωμα επί της συντάξεως γεννάται σε διαφορετικές ηλικίες δεν ασκεί καμία επιρροή επί του επίμαχου εν προκειμένω επιδόματος, καθόσον το όριο ηλικίας για την κτήση
English[en]
At first sight, there would seem to be no such link at all; indeed, the fact that pension entitlement arises at different ages has no effect on the premium inasmuch as the right to benefit from the premium arises at a fixed common age (60 years).
Spanish[es]
A simple vista, semejante relación parece claramente inexistente; en realidad, el hecho de que se cause el derecho a pensión en edades distintas carece de influencia sobre el complemento de referencia, por cuanto el derecho a disfrutar de este último está establecido en una edad común (60 años).
French[fr]
A première vue, un tel lien semble carrément inexistant; en réalité, le fait que le droit à la pension est acquis à des âges différents est sans influence par rapport au supplément en question, dans la mesure où le droit de bénéficier de ce dernier est fixé à un âge commun ( 60 ans ).
Italian[it]
A prima vista, un siffatto legame sembra addiritura inesistente; invero, la circostanza che il diritto alla pensione sorge ad età diverse è ininfluente rispetto al supplemento in parola, in quanto il diritto a beneficiare di quest' ultimo è fissato ad un' età comune (60 anni).
Dutch[nl]
Op het eerste gezicht lijkt een dergelijk verband zeker niet aanwezig; de omstandigheid dat op verschillende leeftijden recht op ouderdomspensioen ontstaat, heeft in feite geen invloed op de onderhavige premie, voor zover voor het recht hierop één leeftijd is vastgesteld (60 jaar).