Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna vind hulle dat hulle ’n buitensporige hoeveelheid tyd by die werk moet deurbring, of verskeie werke moet hê, om die geld te kry om hulle skuld te betaal.
Amharic[am]
ከዚያም ዕዳቸውን ለመክፈል የሚያስችል ገንዘብ ለማግኘት ብዙ ሰዓት መሥራት ወይም በርካታ ሥራ መያዝ እንዳለባቸው ይገነዘባሉ።
Arabic[ar]
ثم يجدون انه يجب ان يقضوا الكثير من الوقت في العمل، او ان يتخذوا وظائف عديدة ليحصلوا على المال لتسديد ديونهم.
Central Bikol[bcl]
Dangan nadidiskobre ninda na dapat sindang gumamit nin kadakol na panahon sa trabaho, o magkaigwa nin nagkapirang trabaho, tanganing makua an kuarta na pambayad sa saindang mga utang.
Bemba[bem]
Lyene basango kuti balakabila ukupoosa iciputulwa cikalamba ica nshita pa ncito, nelyo ukukwata incito shafulilako, pa kusanga fye indalama sha kubwesha inkongole shabo.
Bulgarian[bg]
Тогава те установяват, че трябва да прекарат необикновено много време в работа, или да започнат да работят на няколко места, за да имат пари да платят дълговете си.
Bislama[bi]
Biaen, oli faenemaot se oli stap spenem plante tumas haoa long wok blong olgeta, no maet oli tekem sam narafala wok antap, blong traem kasem naf mane blong pembak ol kaon blong olgeta.
Bangla[bn]
তারপর তারা দেখে যে তাদের অনেক ঘন্টা কাজ করতে হয় অথবা আরেকটি কাজ নিতে হয় যাতে করে তারা ধার শোধ করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Unya ilang makita nga kinahanglan silang mogugol ug dakong panahon sa trabaho, o mokuhag daghang trabaho, aron may kuwarta nga ibayad sa ilang mga utang.
Czech[cs]
Pak ale zjistili, že mají-li své dluhy splatit, musí nadměrně prodlužovat čas, který tráví v zaměstnání, nebo dokonce mít zaměstnání několik.
Danish[da]
Siden opdager de at de må bruge uforholdsmæssigt meget tid på at arbejde, eller måske må påtage sig flere job for at skaffe penge til afdragene.
German[de]
Dann müssen sie jedoch feststellen, daß sie übermäßig lange arbeiten oder mehrere Arbeitsstellen annehmen müssen, um das Geld zur Bezahlung ihrer Schulden zu verdienen.
Ewe[ee]
Emegbe wova kpɔnɛ be ele be yewoazã ɣeyiɣi gbogbo aɖe atsɔ awɔ dɔe, alo woawɔ dɔ le teƒe geɖe, be woakpɔ ga axe wo ŋu fewo.
Efik[efi]
Ekem mmọ ẹkụt ẹte ke ana mmimọ ibiat ata ekese ini ke ndinam utom, mîdịghe inam ediwak utom, man inyene okụk ndisio mme isọn oro mmimọ ikamade.
Greek[el]
Κατόπιν, διαπιστώνουν ότι πρέπει να δαπανούν υπερβολικό χρόνο στην εργασία, ή να αναλαμβάνουν πολλές εργασίες, προκειμένου να κερδίζουν τα χρήματα που απαιτούνται για να πληρώνουν τα χρέη τους.
English[en]
Then they find that they must spend an inordinate amount of time on the job, or take on several jobs, to get the money to pay their debts.
Spanish[es]
Luego tienen que pasar una cantidad de tiempo desproporcionada en el trabajo, o conseguir varios empleos para ganar el dinero a fin de pagar las deudas.
Estonian[et]
Seejärel leiavad nad end olevat sunnitud ülemäära palju aega tööl olema või siis mitut töökohta pidama, et võlgade maksmiseks raha hankida.
Persian[fa]
بعد پی میبرند که باید مقدار زیادی از وقت خود را صرف کار کنند، یا متقبل چند شغل شوند تا بتوانند برای پرداخت قرضهایشان پول درآورند.
Finnish[fi]
Sitten he havaitsevat, että heidän täytyy käyttää kohtuuttoman paljon aikaa työhönsä tai ottaa useita työpaikkoja saadakseen rahaa velkojensa maksuun.
French[fr]
Puis ils se rendent compte qu’ils sont obligés de consacrer plus de temps que la normale à leur travail ou de cumuler plusieurs emplois, afin de gagner l’argent nécessaire au remboursement de leurs dettes.
Ga[gaa]
Kɛkɛ lɛ amɛna akɛ esa akɛ amɛfite be babaoo ni esaaa yɛ nitsumɔ mli, loo ni amɛtsu nitsumɔi babaoo, koni amɛna shika ni amɛkɛwo amɛ nyɔji.
Hebrew[he]
אזי, גילו שהם נאלצים להשקיע זמן רב מאוד בעבודה או לעבוד במספר משרות כדי להשיג את הכסף הדרוש לכיסוי חובותיהם.
Hindi[hi]
उसके बाद उन्हें पता चलता है कि उन्हें अपना कर्ज़ चुकाने के लिए पैसा हासिल करने के लिए अपनी नौकरी पर बहुत ज़्यादा समय बिताना पड़ता है, या उन्हें अनेक नौकरियाँ करनी पड़ती हैं।
Hiligaynon[hil]
Nian nasapwan nila nga dapat sila maghinguyang sing daku nga tion sa trabaho, ukon sa pagtigayon sing pila ka trabaho, agod may kuwarta nga ibayad sa mga utang.
Croatian[hr]
Zatim su ustanovili da moraju previše vremena provoditi na poslu, ili preuzeti nekoliko poslova, kako bi zaradili novac za otplaćivanje svojih dugova.
Hungarian[hu]
Aztán úgy érezték, túl sok időt kell a munkájukkal eltölteniük, vagy több munkát is el kell vállalniuk, hogy ki tudják fizetni az adósságaikat.
Indonesian[id]
Kemudian mereka mendapati bahwa mereka harus menghabiskan banyak sekali waktu dalam pekerjaan, atau mengambil beberapa pekerjaan, guna memperoleh uang untuk membayar utang-utang mereka.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, makitada a kasapulan a mangbusbosda iti adu unay a panawen iti trabaho, wenno umawatda iti adu a trabaho, tapno makabirokda iti pagbayad kadagiti utangda.
Icelandic[is]
Vitað er að sumir hafa verið fúsir til að steypa sér í miklar skuldir til að njóta meiri veraldlegra gæða eða viðhalda vissum lífsstíl.
Italian[it]
Poi scoprono di dover dedicare un’enorme quantità di tempo al lavoro o di dover svolgere più di un lavoro per poter pagare i debiti.
Japanese[ja]
そして,その借金返済の資金を作るために,たいへんな量の時間を仕事に費やしたり,幾つもの仕事に就いたりしなければならなくなっています。
Korean[ko]
그런 사람들은 그 후에 빚을 갚기 위한 돈을 벌기 위하여 직장에서 과도한 시간을 보내거나 여러 가지 직업을 갖지 않으면 안 된다는 것을 알게 됩니다.
Lingala[ln]
Na nsima, bayei komona ete basengeli kolekisa mpenza ntango mingi kati na mosala ya mosuni, to kosala misala mingi, mpo na kozwa mosolo ya kofuta banyongo na bango.
Lozi[loz]
Mi cwale ba fumana kuli ba lukela ku fa nako ye ñata hahulu kwa musebezi, kamba ku eza misebezi ye miñata hahulu, kuli ba fumane mali a ku lifa likoloti za bona.
Lithuanian[lt]
Vėliau jie pamato, jog tenka prarasti nepaprastai daug laiko darbe ar imtis keleto darbų, kad turėtų pinigų savo skoloms išmokėti.
Latvian[lv]
Vēlāk viņi atklāj, ka jāpatērē pārmērīgi daudz laika strādājot vai jāuzņemas vairāki darbi, lai iegūtu naudu parādu nomaksāšanai.
Malagasy[mg]
Avy eo dia hitany fa tsy maintsy nandany fotoana tsy toko tsy forohana tamin’ny asa izy, na hisahana asa maromaro mba hahazoana ilay vola handoavana ny trosany.
Macedonian[mk]
Потоа увидуваат дека мораат прекумерно да работат или да прифатат повеќе работи со цел да заработат пари за да ги платат своите долгови.
Malayalam[ml]
പിന്നെ, കടം വീട്ടാൻ വേണ്ട തുക സമ്പാദിക്കാൻ അവർ ഒന്നുകിൽ ഉള്ള ജോലിയിൽ വളരെയധികം സമയം ചെലവഴിക്കേണ്ടതോ അല്ലെങ്കിൽ പല ജോലികൾ ചെയ്യേണ്ടതോ ആവശ്യമായി വരുന്നു.
Burmese[my]
ထို့နောက် အကြွေးဆပ်စရာငွေရရန် အလုပ်ကိုတရားလွန်လုပ်ကိုင်ဖို့၊ သို့မဟုတ် အလုပ်တစ်ခုထက်မက လုပ်ကိုင်ဖို့အကြောင်းပေါ်နေသည်ကို သူတို့တွေ့ရှိကြရ၏။
Norwegian[nb]
Så blir det til at de må bruke uforholdsmessig mye tid på arbeidet eller påta seg flere jobber for å tjene nok penger til å betale gjelden.
Niuean[niu]
Ti moua ai e lautolu kua lata ia lautolu ke lahi e magaaho ke fakamole ke he gahua, po ke fai gahua foki, ke moua aki e tupe ke totogi aki e tau kaitalofa ha lautolu.
Dutch[nl]
Vervolgens merken zij dat zij een onredelijke hoeveelheid tijd op hun werk moeten doorbrengen of verscheidene banen moeten aannemen om het geld voor het afbetalen van hun schulden bijeen te krijgen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ba hwetša gore ba swanelwa ke go fetša nako e ntši ka go fetišiša modirong goba ba amogele mediro e mmalwa gore ba hwetše tšhelete ya go lefelela dikoloto tša bona.
Nyanja[ny]
Ndiyeno amapeza kuti ayenera kuwonongera nthaŵi yochuluka pantchito, kapena kuchita ntchito zosiyanasiyana kuti apeze ndalama zobwezera ngongole zawo.
Polish[pl]
Później okazuje się, że muszą pracować w nadgodzinach bądź szukać ubocznych zajęć, by zarobić na spłacenie tych długów.
Portuguese[pt]
Depois descobriram que tiveram de gastar um tempo excessivo no trabalho, ou ter vários empregos, a fim de conseguir o dinheiro para pagar as dívidas.
Romanian[ro]
Apoi constată că trebuie să rămână neobişnuit de mult peste program la locul de muncă sau să se angajeze în mai multe servicii ca să câştige banii necesari pentru plata datoriilor.
Russian[ru]
Но потом оказывается, что им нужно проводить на работе очень много времени или устраиваться на несколько работ, чтобы рассчитаться с этими долгами.
Slovak[sk]
Potom zisťujú, že musia tráviť nadmerné množstvo času v zamestnaní alebo prijať niekoľko zamestnaní, aby získali peniaze na zaplatenie svojich dlhov.
Slovenian[sl]
Nato pa ugotovijo, da bodo morali preživeti na delu več časa kot običajno ali pa opravljati več del hkrati, da bodo te dolgove lahko odplačali.
Shona[sn]
Ipapo vanowana kuti vanofanira kupedza chitsama chakanyanyisa chenguva pabasa, kana kuti kuita mabasa anoverengeka, kuti vawane mari yokubhadhara zvikwereti zvavo.
Albanian[sq]
Pastaj, zbulojnë se u duhet të harxhojnë një sasi të madhe kohe në punë, apo të kryejnë punë të ndryshme, për të siguruar paratë e borxheve.
Serbian[sr]
Zatim uočavaju da moraju provesti prekomernu količinu vremena na poslu, ili uzeti nekoliko poslova, kako bi stekli novac da otplate svoje dugove.
Sranan Tongo[srn]
Èn dan den e si taki den moesoe teki foeroe ten foe wroko, noso taki den moesoe teki difrenti wroko foe man kisi a moni di den abi fanowdoe foe pai den paiman foe den.
Southern Sotho[st]
’Me ba fumana hore ba tlameha ho qeta nako e ngata ka ho tlōlisang mosebetsing, kapa ho etsa mesebetsi e ’maloa, bakeng sa ho fumana chelete ea ho lefa likoloto tsa bona.
Swedish[sv]
Sedan finner de att de måste använda en alltför stor del av sin tid på sitt arbete eller skaffa sig flera arbeten för att få pengar att betala sina skulder.
Swahili[sw]
Kisha wanapata kwamba ni lazima watumie muda mwingi sana kazini, au kufanya kazi kadhaa, ili wapate pesa za kulipa madeni yao.
Tamil[ta]
பிறகு, அந்தக் கடனை அடைப்பதற்கு பணத்தைச் சம்பாதிக்க அவர்கள் வேலையில் அளவுக்குமீறி நேரம் செலவழிக்க வேண்டியிருக்கிறது, அல்லது ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட வேலைகளைச் செய்யவேண்டியிருக்கிறது.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత తమ అప్పులను తీర్చుకునేందుకు ఉద్యోగంలో వారు అధిక సమయాన్ని గడపాలని, లేక ఎక్కువ ఉద్యోగాలను చేయాలని వారు కనుగొన్నారు.
Thai[th]
แล้ว เขา ก็ ประสบ ว่า เขา ต้อง ใช้ เวลา วุ่น อยู่ กับ งาน หรือ ต้อง ทํา งาน หลาย อย่าง เพื่อ ได้ เงิน พอ ใช้ หนี้.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay nasusumpungan nila na kailangan nilang gumugol ng labis na panahon sa trabaho, o magkaroon ng ilan pang trabaho, upang kumita para maibayad sa kanilang mga pagkakautang.
Tswana[tn]
Morago ga moo ba fitlhela gore ba tshwanetse go senya nako e ntsi thata mo tirong, kana ba dire ditiro di le dintsi, gore ba bone madi a go duela dikoloto tsa bone.
Tongan[to]
‘Oku nau toki ‘ilo leva kuo pau ke nau fakamoleki ha taimi lahi ‘i he ngāué pe kau ‘i ha ngaahi ngāue, ke ma‘u ‘a e pa‘anga ke totongi ‘aki honau ngaahi mo‘uá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol nau ol i mas lusim bikpela hap taim moa long mekim wok mani, o mekim tupela o 3-pela wok, bambai ol inap bekim dinau.
Turkish[tr]
Borçlarını kapatacak parayı kazanmak amacıyla vakitlerinin büyük bir kısmını çalışmakla geçirmeleri veya birkaç iş birden yapmaları gerektiğini görüyorlar.
Tsonga[ts]
Kutani va boheka ku tirha nkarhi wo tala swinene entirhweni kumbe va endla mintirho yo hambana-hambana, leswaku va kuma mali yo hakela swikweleti swa vona.
Twi[tw]
Afei wohu sɛ ɛsɛ sɛ wɔde bere pii yɛ adwuma, anaasɛ wɔyɛ nnwuma pii na wɔanya sika atuatua wɔn aka.
Tahitian[ty]
Ua ite atu ratou e e tia ia ratou ia haamâu‘a hau atu i te taime no te raveraa i te ohipa, aore ra no te faarahi atu â i te ohipa, no te haaputu i te moni no te aufau i ta ratou mau tarahu.
Ukrainian[uk]
Тоді вони бачать, що мусять проводити надмірну кількість годин на роботі або взятися за декілька робіт, щоб сплатити ці борги.
Vietnamese[vi]
Rồi thì họ thấy là mình phải bỏ ra quá nhiều thì giờ cho công việc làm, hoặc phải làm hai ba việc để có tiền trả nợ.
Wallisian[wls]
Koia leva ʼaē ʼi tanatou ia manatu, ʼe tonu ke lahi te temi ʼaē ke nātou tuku ki tanatou gāue, peʼe ke nātou fakahoko he ʼu faga gāue kehekehe, moʼo totogi ʼo tonatou ʼu maʼua.
Xhosa[xh]
Bandula ke bafumanisa ukuba bamele bachithe ixesha elininzi emsebenzini, okanye baphangele kwiindawo eziliqela, ukuze bafumane imali yokuhlawula amatyala abo.
Yoruba[yo]
Nígbà náà wọn wá rí i pé àwọn gbọ́dọ̀ lo àkókò tí kò mọ níwọ̀n lórí iṣẹ́, tàbí kí wọ́n máa ṣe oríṣiríṣi iṣẹ́, láti rí owó san gbèsè wọn.
Chinese[zh]
结果,他们发现自己要拨出大量时间做工,甚至要做几份工作来还债。
Zulu[zu]
Khona-ke bathola ukuthi kumelwe bachithe isikhathi esiningi ngokweqile emsebenzini, noma baqashwe emisebenzini eminingana, ukuze bathole imali yokukhokhela izikweleti zabo.