Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Řekl jsem tedy: „Co vidím, je hrnec na vaření se širokým hrdlem, na který se fouká;* a jeho hrdlo* je odkloněno od severu.“
Danish[da]
Så sagde jeg: „En gryde [hvis ild] der bliver pustet til,* det er hvad jeg ser, og dens åbning* vender bort fra nord.“
German[de]
Da sagte ich: „Ein Kochtopf mit weiter Öffnung, der angeblasen* wird, ist das, was ich sehe, und seine Öffnung* ist vom Norden abgewandt.“
English[en]
So I said: “A widemouthed cooking pot blown upon* is what I am seeing, and its mouth* is away from the north.”
Spanish[es]
De modo que dije: “Una olla con boca ancha a la que se sopla* es lo que estoy viendo, y su boca* está alejada del norte”.
Finnish[fi]
Niin minä sanoin: ”Näen padan, jota puhalletaan*, ja sen suu* on pohjoisesta poispäin.”
French[fr]
Et je dis : “ Une marmite à large ouverture sur laquelle on souffle* — voilà ce que je vois —, et son ouverture* [penche] à partir du nord. ”
Italian[it]
Dunque dissi: “Vedo una caldaia sulla quale si soffia,* e la sua bocca* è lontana dal nord”.
Japanese[ja]
それでわたしは言った,「吹きあおられている*広口の料理なべが見えます。 その口*は北とは別の方を向いています」。
Korean[ko]
그래서 내가 말하였다. “아가리 넓은 솥에 바람이 가해지는 것을 보고 있습니다. 그 아가리가 북쪽을 등지고 있습니다.”
Norwegian[nb]
Da sa jeg: «Jeg ser en gryte med vid åpning, som det blåses på,* og dens åpning* vender bort fra nord.»
Dutch[nl]
Ik zei derhalve: „Wat ik zie, is een kookpot met wijde opening, die wordt aangeblazen,* en zijn opening* is van het noorden af[gekeerd].”
Portuguese[pt]
De modo que eu disse: “Uma panela de boca larga sobre a qual se sopra* é o que estou vendo, e sua boca* está afastada do norte.”
Swedish[sv]
Då sade jag: ”En upphettad* gryta med vid öppning, det är vad jag ser, och dess öppning* är vänd bort från norr.”