Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Както е обяснено в раздел 3 по-горе, Комисията установи, че през разследвания период в рамките на прегледа субсидирането е продължило и има голяма вероятност от повтаряне на субсидирането на фотоволтаичната промишленост, ако се допусне срокът на действащите мерки да изтече.
Czech[cs]
Jak je vysvětleno výše v oddíle 3, Komise zjistila, že během období přezkumného šetření subvencování pokračovalo, a je velmi pravděpodobné, že kdyby platná opatření pozbyla platnosti, došlo by k obnovení subvencování fotovoltaického odvětví.
Danish[da]
Som forklaret i afsnit 3 fastslog Kommissionen, at subsidieringen er fortsat i den nuværende undersøgelsesperiode, og der er stor sandsynlighed for fornyet subsidiering til solcelleindustrien, hvis de gældende foranstaltninger får lov at udløbe.
German[de]
Wie in Abschnitt 3 bereits erläutert, stellte die Kommission fest, dass die Subventionierung im UZÜ anhielt und dass bei einem Auslaufen der Maßnahmen ein erneutes Auftreten von Subventionierung der Fotovoltaikbranche sehr wahrscheinlich wäre.
Greek[el]
Όπως εξηγείται στο τμήμα 3 ανωτέρω, η Επιτροπή διαπίστωσε, αφενός, ότι κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης η παροχή των επιδοτήσεων συνεχίστηκε και, αφετέρου, ότι υπάρχει μεγάλη πιθανότητα επανάληψης της παροχής των επιδοτήσεων στον κλάδο παραγωγής φωτοβολταϊκών προϊόντων, σε περίπτωση που παύσουν να ισχύουν τα μέτρα.
English[en]
As explained in section 3 above, the Commission found that during the review investigation period the subsidisation has continued and there is a strong likelihood of a recurrence of subsidisation to the PV industry, should the measures in force be allowed to lapse.
Spanish[es]
Tal como se explica en la anterior sección 3, la Comisión constató que las subvenciones han continuado durante el período de investigación de reconsideración y que es muy probable que reaparezcan las subvenciones a la industria fotovoltaica, en caso de que las medidas vigentes dejen de tener efecto.
Estonian[et]
Nagu selgitatud punktis 3, leidis komisjon, et subsideerimine on läbivaatamisega seotud uurimisperioodil jätkunud ja tõenäosus fotoelektrisektori subsideerimise kordumiseks on suur, kui kehtivatel meetmetel lastakse aeguda.
Finnish[fi]
Kuten 3 jaksossa selitetään, komissio totesi, että tuettu tuonti jatkui tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla ja että aurinkosähkön tuotannonalalle annettavien tukien toistuminen on erittäin todennäköistä, jos voimassa olevien toimenpiteiden annetaan raueta.
French[fr]
Comme expliqué au point 3 ci-dessus, la Commission a constaté qu'au cours de la période d'enquête de réexamen, le subventionnement avait continué et qu'il existait une forte probabilité de réapparition du subventionnement de l'industrie photovoltaïque en cas d'expiration des mesures en vigueur.
Croatian[hr]
Kako je objašnjeno u prethodnom odjeljku 3., Komisija je utvrdila da se tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije subvencioniranje nastavilo i da postoji velika vjerojatnost ponavljanja subvencioniranja fotonaponske industrije ako se dopusti istek mjera na snazi.
Hungarian[hu]
Amint az a 3. szakaszban kifejtésre került, a Bizottság megállapította, hogy a felülvizsgálati időszak alatt folytatódott a támogatásnyújtás, és nagy a valószínűsége, hogy a hatályban levő intézkedések hatályvesztése esetén megismétlődik a fotovillamos iparág számára nyújtott támogatás.
Italian[it]
Come spiegato nella sezione 3, la Commissione ha constatato che, durante il periodo dell'inchiesta di riesame, le sovvenzioni sono continuate e che, qualora le misure in vigore venissero lasciate scadere, sussiste un forte rischio di reiterazione delle sovvenzioni a favore del settore FV.
Lithuanian[lt]
Kaip paaiškinta 3 skirsnyje, Komisija nustatė, kad per peržiūros tyrimo laikotarpį subsidijavimas tęsėsi ir todėl yra didelė tikimybė, kad FV produktų pramonė ir toliau bus subsidijuojama, jei bus leista nebetaikyti priemonių.
Latvian[lv]
Kā skaidrots 3. sadaļā, Komisija konstatēja, ka pārskatīšanas izmeklēšanas periodā subsidēšana ir turpinājusies un pastāv liela iespējamība, ka tad, ja pasākumi zaudētu spēku, FE nozares subsidēšana atkārtosies.
Maltese[mt]
Kif spjegat fit-taqsima 3 hawn fuq, il-Kummissjoni sabet li matul il-perjodu ta' investigazzjoni ta' rieżami, is-sussidju kompla u hemm probabbiltà kbira ta' rikorrenza ta' sussidju għall-industrija tal-PV, jekk il-miżuri fis-seħħ jitħallew jiskadu.
Dutch[nl]
Zoals uiteengezet in sectie 3 hierboven heeft de Commissie geconstateerd dat tijdens het nieuwe onderzoektijdvak de subsidiëring werd voortgezet en dat er een sterke waarschijnlijkheid is van een herhaling van de subsidiëring aan de PV-bedrijfstak, mochten de geldende maatregelen komen te vervallen.
Polish[pl]
Jak wyjaśniono w sekcji 3 powyżej, Komisja stwierdziła, że subsydiowanie było kontynuowane w trakcie okresu objętego dochodzeniem przeglądowym i istnieje duże prawdopodobieństwo pojawienia się ponownego subsydiowania sektora energii fotowoltaicznej, jeżeli pozwoli się na wygaśnięcie obowiązujących środków.
Portuguese[pt]
Tal como explicado na secção 3, a Comissão apurou que, durante o período de inquérito do reexame, as práticas de subvenção continuaram e que existe uma forte probabilidade de reincidência destas práticas na indústria fotovoltaica, caso as medidas em vigor venham a caducar.
Romanian[ro]
Astfel cum s-a explicat în secțiunea 3 de mai sus, Comisia a constatat că, în cursul perioadei anchetei de reexaminare, subvenționarea a continuat și există o probabilitate mare de reapariție a subvențiilor pentru industria fotovoltaică dacă s-ar permite încetarea măsurilor în vigoare.
Slovak[sk]
Ak bolo vysvetlené v oddiele 3, Komisia zistila, že subvencovanie počas obdobia revízneho prešetrovania pokračovalo a že je vysoko pravdepodobné, že ak sa nechá uplynúť platnosť súčasných opatrení, subvencovanie odvetvia fotovoltiky bude pokračovať.
Slovenian[sl]
Kot je navedeno v oddelku 3 zgoraj, je Komisija ugotovila, da se je v obdobju preiskave v zvezi s pregledom nadaljevalo subvencioniranje in da obstaja velika verjetnost ponovitve subvencioniranja fotonapetostne industrije, če bi veljavni ukrepi nehali veljati.
Swedish[sv]
Vilket förklaras i avsnitt 3 ovan konstaterade kommissionen att subventioneringen hade fortsatt under översynsperioden, och att det är mycket sannolikt att subventionerna till solcellsindustrin kommer att återkomma om de aktuella åtgärderna skulle tillåtas att upphöra att gälla.