Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I den foreliggende sag giver værnetingsklausulen mulighed for at fastlægge, hvilken ret der har kompetencen.
German[de]
Im vorliegenden Fall gestatte es die streitige Gerichtsstandsklausel, den zuständigen Richter zu bestimmen.
Greek[el]
Στην υπό κρίση περίπτωση, η επίδικη ρήτρα απονομής διεθνούς δικαιοδοσίας παρέχει τη δυνατότητα προσδιορισμού του αρμοδίου δικαστηρίου.
English[en]
The jurisdiction clause in the present case enables the competent court to be determined.
Spanish[es]
Según la Comisión, en el presente caso la cláusula atributiva de competencia controvertida permite determinar el Juez competente.
Finnish[fi]
Nyt esillä olevassa asiassa toimivaltainen tuomioistuin voidaan komission mukaan määrittää riidanalaisen oikeuspaikkalausekkeen perusteella.
Italian[it]
Nel caso di specie la clausola attributiva di competenza controversa consentirebbe di stabilire il foro competente.
Dutch[nl]
In casu kan op basis van het bestreden forumkeuzebeding worden bepaald welk gerecht bevoegd is.
Portuguese[pt]
No caso vertente, a convenção atributiva de jurisdição permite determinar qual é a jurisdição competente.