Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil gerne spørge, om det finske formandskab vil tage initiativ til med støtte fra Røde Kors og andre internationale organisationer at iværksætte en målrettet aktion for at forhindre, at Milosevic endnu en gang får held til at virkeliggøre sine forbryderiske hensigter: ved afpresning, ved udnyttelse af de personer, han i dag har i sin vold, og om hvis skæbne vi intet ved, at aftvinge EU nye løfter.
German[de]
Ich möchte fragen, ob nicht auf Initiative des finnischen Vorsitzes mit Unterstützung des Roten Kreuzes und anderer internationaler Organisationen eine energische Aktion eingeleitet werden kann, um den Kriegsverbrecher Milosevic daran zu hindern, das zu tun, was er bereits so oft getan hat: zur Erpressung zu greifen, d.h. diese Menschen, die sich heute in seiner Gewalt befinden und deren Schicksal ungewiß ist, zu benutzen, um die Europäische Union ein weiteres Mal zu Zugeständnisses zu zwingen.
English[en]
I would like to know whether, on the initiative of the Finnish Presidency, we may finally take determined action, with the support of the Red Cross and other international organisations, to oblige the war criminal Milosevic not to do what he has done so many times before: to use blackmail, to use these people who are now in his hands and about whom nothing is known, to once again oblige the European Union to drop the evidence.
Spanish[es]
Quisiera saber si, por iniciativa de la Presidencia finlandesa, se podrá desplegar por fin, con el apoyo de la Cruz Roja y otras organizaciones internacionales, una acción determinada para obligar al criminal de guerra Milosevic a no hacer lo que tantas veces hace: utilizar el chantaje, utilizar a esas personas que hoy están en sus manos y de las que nada se sabe para obligar una vez más a la Unión Europea a soltar prendas.
Finnish[fi]
Haluaisin tietää, voitaisiinko puheenjohtajavaltio Suomen aloitteesta ryhtyä vihdoinkin päättäväiseen toimintaan, Punaisen ristin ja muiden kansainvälisten järjestöjen tuella, jotta pakottaisimme sotarikollinen Miloseviin olemaan tekemättä sitä, minkä hän on tehnyt niin monta kertaa: meidän on estettävä häntä käyttämästä kiristystä, käyttämästä hyväkseen näitä ihmisiä, jotka ovat tällä hetkellä hänen hallussaan ja joiden kohtalosta emme tiedä mitään, millä hän yrittää jälleen kerran pakottaa Euroopan unionin antamaan periksi.
French[fr]
Je voudrais savoir si, à l'initiative de la présidence finlandaise, on pourra déployer finalement, avec l'appui de la Croix-rouge et d'autres organisations internationales, une action déterminée pour obliger le criminel de guerre Milosevic à ne pas faire ce qu'il a fait tant de fois: user de chantage, utiliser ces personnes qui sont aujourd'hui entre ses mains et dont on ne sait rien, pour obliger une fois de plus l'Union européenne à lâcher des gages.
Dutch[nl]
Ik zou willen weten of we op initiatief van het Finse voorzitterschap en met de hulp van het Rode Kruis en andere internationale organisaties een gerichte actie kunnen ondernemen om de oorlogsmisdadiger Milosevic te dwingen af te zien van zijn chantagepraktijken. Hij gebruikt deze personen, over wie we in het duister tasten, immers om de Europese Unie af te laten zien van haar embargo.
Portuguese[pt]
Gostaria de saber se, por iniciativa da Presidência finlandesa, se poderá finalmente desenvolver, com o apoio da Cruz Vermelha e de outras organizações internacionais, uma acção enérgica para obrigar o criminoso de guerra Milosevic a não fazer o que tantas vezes fez: chantagem, utilizando essas pessoas que estão hoje nas suas mãos e de quem nada sabemos, para obrigar, mais uma vez, a União Europeia a dar garantias.
Swedish[sv]
Jag skulle vilja veta om vi, på det finländska ordförandeskapets initiativ och med stöd av Röda korset och andra internationella organisationer, äntligen kan sätta in en avgörande insats för att tvinga krigsförbrytaren Milosevic att inte göra det som han så många gånger har gjort: använda utpressning, utnyttja de personer som i dag är i hans våld och som vi inte vet någonting om, och för att återigen förmå Europeiska unionen att komma med garantier.