Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koning se seun Absalom het die troon onwettig in besit probeer neem en het oneer op sy vader gebring deur met Dawid se byvroue geslagsomgang te hê (2 Samuel 15:1–16:22).
Amharic[am]
(2 ሳሙኤል 15: 1 እስከ 16: 22) የእርስ በርሱ ጦርነት በአቤሴሎም ሞት ቢያቆምም ለዳዊት ተጨማሪ ሐዘን አስከተለበት።
Arabic[ar]
(٢ صموئيل ١٥: ١–١٦:٢٢) وانتهت الحرب الاهلية بموت ابشالوم وبمزيد من الحزن لداود.
Central Bikol[bcl]
(2 Samuel 15: 1– 16:22) An guerra sibil natapos sa pagkagadan ni Absalom asin sa orog pang kamondoan para ki David.
Bemba[bem]
(2 Samwele 15:1–16:22) Inkondo ya bana calo yapwilile mu mfwa ya kwa Abishalomu na mu bulanda bwalundwapo kuli Davidi.
Bulgarian[bg]
(2 Царе 15:1–16:22) Гражданската война завършила със смъртта на Авесалом и с още повече мъка за Давид.
Bislama[bi]
(2 Samuel 15:1 kasem 16:22) Faet long kantri blong hem i finis taem Absolom i ded mo Deved i harem nogud tumas from.
Cebuano[ceb]
(2 Samuel 15:1–16:22) Natapos ang sibil nga gubat sa dihang namatay si Absalom ug dugang kasubo alang kang David.
Danish[da]
(2 Samuel 15:1–16:22) En borgerkrig resulterede i Absaloms død og yderligere sorg for David.
Efik[efi]
(2 Samuel 15:1–16:22) Ekọn̄ mbio obio eketre ke n̄kpa Absalom onyụn̄ ada mfụhọ efen efen ọsọk David.
Greek[el]
(2 Σαμουήλ 15:1–16:22) Ο εμφύλιος πόλεμος κατέληξε στο θάνατο του Αβεσσαλώμ και σε περισσότερη θλίψη για τον Δαβίδ.
English[en]
(2 Samuel 15:1–16:22) Civil war ended in Absalom’s death and in more grief for David.
French[fr]
Absalom, fils du roi, a tenté d’usurper le trône et a déshonoré son père en ayant des rapports avec les concubines de David (2 Samuel 15:1 à 16:22).
Ga[gaa]
(2 Samuel 15: 1–16:22) Maŋ ta ni ba lɛ kɛ Absalom gbele ba, kɛ awerɛho babaoo kɛha David.
Hebrew[he]
(שמואל ב’. ט”ו:1 עד ט”ז:22) מלחמת־אחים נסתיימה במותו של אבשלום ובשכול נוסף לדוד.
Hiligaynon[hil]
(2 Samuel 15:1–16:22) Nagpuas ang inaway sibil sa pagkapatay ni Absalom kag labi pa nga ginsubuan si David.
Indonesian[id]
(2 Samuel 15:1–16:22) Perang sipil berakhir dengan kematian Absalom dan membawa lebih banyak kesedihan kepada Daud.
Iloko[ilo]
(2 Samuel 15:1–16:22) Naggibus ti guerra sibil iti ipapatay ni Absalom nga ad-adda a namagladingit ken David.
Italian[it]
(2 Samuele 15:1–16:22) Scoppiò una guerra civile che finì con la morte di Absalom e un ulteriore dolore per Davide.
Japanese[ja]
サムエル第二 15:1‐16:22)内乱はアブサロムの死をもって終わり,ダビデはさらに多くの悲嘆を経験します。(
Korean[ko]
(사무엘 하 15:1-16:22) 내란은 압살롬의 죽음으로 끝났으며 다윗에게 많은 슬픔을 안겨주었습니다.
Lingala[ln]
(2 Samwele 15:1 kino 16:22) Etumba ya bana mboka esukaki na kufa ya Abesaloma mpe epesaki Davidi mpasi mingi.
Lozi[loz]
(2 Samuele 15:1–16:22) Ndwa ya mwahal’a mukowa ya fela ka lifu la Abisalomi ni matomola a matuna ku Davida.
Lithuanian[lt]
Karaliaus sūnus Absalomas bandė užgrobti sostą ir užtraukė gėdą savo tėvui sanguliaudamas su Dovydo sugulovėmis (2 Samuelio 15:1–16:22).
Marathi[mr]
(२ शमुवेल १५:१–१६:२२) मुलकी युद्धात अबशालोमचा मृत्यू घडला आणि दावीदाला आणखी दुःखित केले.
Burmese[my]
(၂ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၅:၁–၁၆:၂၂) အဗရှလုံကွယ်လွန်မှ ပြည်တွင်းစစ်ပြီးငြိမ်းသော်လည်း ဒါဝိဒ်သည် ပို၍ပူဆွေးဝမ်းနည်းရပြန်၏။
Niuean[niu]
(2 Samuela 15:1– 16:22) Ne fakaoti aki e mate ha Apisaloma e felatauaki ti lafi ki luga e momoko ha Tavita.
Northern Sotho[nso]
(2 Samuele 15:1–16:22) Ntwa ya lapa e ile ya feleletša ka lehu la Abesalomo le manyami a magolo go Dafida.
Nyanja[ny]
(2 Samueli 15:1–16:22) Nkhondo yachiweniweni inachititsa imfa ya Abisalomu ndi chisoni chowonjezereka kwa Davide.
Portuguese[pt]
(2 Samuel 15:1-16:22) A guerra civil resultou na morte de Absalão e em mais pesar para Davi.
Romanian[ro]
Războiul civil s-a sfîrşit cu moartea lui Absalom şi cu mai multă suferinţă pentru David (2 Samuel 18:1–33).
Russian[ru]
Гражданская война закончилась смертью Авессалома и еще бо́льшим горем для Давида (2 Царств 18:1–33).
Kinyarwanda[rw]
Abusolomu, umwana w’umwami, yaje kugerageza kwiyimika kandi asuzuguza se aryamana n’inshoreke ze (2 Samweli 15: 1–16: 22).
Samoan[sm]
(2 Samuelu 15:1–16:22) Na iʻu le taua a le nuu ina ua oti Apisaloma, ma sa sili ai ona tagituʻi Tavita.
Shona[sn]
(2 Samueri 15:1–16:22) Hondo yavagari vemo yakapera norufu rwaAbsaromi nenhamo huru nokuda kwaDhavhidhi.
Serbian[sr]
Samuelova 15:1–16:22). Građanski rat je završio Absalomovom smrću i daljnjom tugom za Davida (2.
Sranan Tongo[srn]
A kownoe en manpikin Absalom, ben proeberi foe teki a kownoestoeroe nanga tranga èn ben gi en papa sjen, foe di a ben abi seks demakandra nanga den dorosei wefi foe David (2 Samuèl 15:1–16:22).
Southern Sotho[st]
(2 Samuele 15:1–16:22) Ntoa ea lehae e ile ea fella ka lefu la Absalome le mahlomola a eketsehileng ho Davida.
Swedish[sv]
(2 Samuelsboken 15:1—16:22) Ett inbördeskrig slutade med Absaloms död och med mer sorg för David.
Swahili[sw]
(2 Samweli 15:1–16:22) Vita ya wenyewe kwa wenyewe iliisha kwa kifo cha Absalomu na kwa huzuni nyingine zaidi kwa Daudi.
Telugu[te]
(2 సమూయేలు 15:1–16:22) అబ్షాలోము మరణంతో అంతర్యుద్ధం ముగిసింది, దావీదు మరింత దుఃఖాక్రాంతుడయ్యాడు.
Thai[th]
(2 ซามูเอล 15:1–16:22) สงคราม กลาง เมือง สงบ ลง เมื่อ อับซาโลม สิ้น ชีวิต และ เป็น ความ เศร้า โศก อย่าง ใหญ่ หลวง สําหรับ ดาวิด.
Tagalog[tl]
(2 Samuel 15:1 —16:22) Ang giyera sibil ay natapos sa kamatayan ni Absalom at sa lalo pang maraming kalumbayan para kay David.
Tswana[tn]
(2 Samuele 15:1–16:22) Abesalome o ne a swela mo ntweng ya maraganateng mme seo se ne sa okeletsa Dafide mahutsana.
Tok Pisin[tpi]
(2 Samuel 15: 1–16:22) Apsalom i dai long pait, na Devit i bel hevi nogut tru long dispela.
Tsonga[ts]
(2 Samuwele 15:1–16:22) Nyimpi ya xin’wana-manana yi hele loko Abixalomu a fa, leswi swi dyiseke Davhida mbitsi swinene.
Tahitian[ty]
(Samuela 2, 15:1–16:22) Ua hope te tama‘i tivila i te poheraa o Abasaloma e ua rahi atu â te oto o Davida.
Ukrainian[uk]
Авесалом, інший син царя, зробив спробу незаконно захопити трон і знеславив свого батька тим, що мав статеві зносини з його наложницями (2 Самуїла 15:1—16:22).
Vietnamese[vi]
Cuộc nội chiến chấm dứt sau cái chết của Áp-sa-lôm và làm Đa-vít sầu não thêm (II Sa-mu-ên 18:1-33).
Wallisian[wls]
Ko te foha ʼo Tavite ko Apisalone neʼe ina fia faʼao te tuʼulaga hau pea neʼe ina fakalainoaʼi tana tāmai ʼi tana moe mo te ʼu fafine ʼa tana matuʼa (2 Samuele 15:1–16:22).
Xhosa[xh]
(2 Samuweli 15:1–16:22) Imfazwe yamakhaya yaphumela ekufeni kuka-Abhisalom nakwintlungu engakumbi kuDavide.
Yoruba[yo]
(2 Samueli 15:1–16:22) Ogun abẹ́lé pari pẹlu iku Absalomu ti o sì yọrisi ibanujẹ pupọ sii fun Dafidi.
Chinese[zh]
撒母耳记下15:1-16:22)内战随着押沙龙去世而结束,同时也为大卫带来更大的悲伤。(
Zulu[zu]
(2 Samuweli 15:1–16:22) Impi yombango yaphela ngokufa kuka-Abisalomu futhi yabangela usizi olwengeziwe kuDavide.