Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini nga panan-awon gipakita kang Juan dugay pang panahon human sa pagkatawo ni Jesus ug usab human sa pagdihog kaniya ingong Mesiyas sa Diyos.
Czech[cs]
Toto vidění dostal Jan dlouho po Ježíšově narození a také dlouho potom, co Bůh Ježíše pomazal jako Mesiáše.
Danish[da]
Johannes fik dette syn længe efter at Jesus var blevet født som menneske, og efter at han var blevet salvet som Guds Messias.
German[de]
Diese Vision hatte Johannes lange nach der Geburt Jesu als Mensch und auch nach dessen Salbung zum Messias Gottes.
Greek[el]
Αυτό το όραμα δόθηκε στον Ιωάννη πολύ καιρό μετά την ανθρώπινη γέννηση του Ιησού και μετά το χρίσμα του ως Μεσσία του Θεού.
English[en]
This vision was given to John long after Jesus’ human birth and also after his anointing as God’s Messiah.
Spanish[es]
Juan recibió esta visión mucho después del nacimiento humano de Jesús y de su unción como el Mesías de Dios.
Finnish[fi]
Johannes sai tämän näyn kauan sen jälkeen, kun Jeesus oli syntynyt ihmiseksi, ja senkin jälkeen, kun hänet oli voideltu Jumalan Messiaaksi.
French[fr]
Il reçut une telle vision bien après la naissance humaine de Jésus et son onction comme Messie de Dieu.
Hungarian[hu]
János ezt a látomást jóval azután kapta, hogy Jézus megszületett emberként, illetve fel lett kenve Isten Messiásává.
Armenian[hy]
Այդ տեսիլքը Հովհաննեսին տրվեց երկրի վրա Հիսուսի ծնվելուց եւ որպես Մեսիա օծվելուց շատ ժամանակ անց։
Indonesian[id]
Penglihatan itu diberikan kepada Yohanes lama setelah Yesus lahir sebagai manusia dan juga setelah ia diurapi sebagai Mesias Allah.
Iloko[ilo]
Naited ken Juan daytoy a sirmata nabayagen kalpasan ti pannakayanak ni Jesus kas tao ken kasta met a kalpasan ti pannakapulotna kas Mesias ti Dios.
Italian[it]
Giovanni ebbe questa visione molto tempo dopo la nascita umana di Gesù e anche dopo la sua unzione come Messia di Dio.
Japanese[ja]
この幻は,イエスが人間として誕生した時よりもずっと後に,また神のメシアとして油そそがれた時よりも後にヨハネに与えられました。
Georgian[ka]
ეს ხილვა იოანემ იესოს დაბადებიდან და მისი მესიად ცხებიდან კარგა ხნის შემდეგ იხილა.
Malagasy[mg]
Ela be taorian’ny nahaterahan’i Jesosy teto an-tany sy nanosorana azy ho Mesia anefa no nahazoan’i Jaona an’io fahitana io.
Norwegian[nb]
Johannes fikk dette synet lenge etter at Jesus var blitt født som menneske, og også etter at han var blitt salvet som Guds Messias.
Dutch[nl]
Dit visioen werd lang na Jezus’ geboorte als mens en ook na zijn zalving als Gods Messias aan Johannes gegeven.
Polish[pl]
Jan otrzymał tę wizję długo po tym, jak Jezus narodził się jako człowiek i został namaszczony na Mesjasza.
Portuguese[pt]
Esta visão foi dada a João muito depois do nascimento humano de Jesus e também depois da unção deste como o Messias de Deus.
Russian[ru]
Это видение, связанное, несомненно, с Иисусом, было дано Иоанну спустя долгое время после рождения Иисуса на земле и после его помазания в качестве Мессии.
Albanian[sq]
Gjoni e mori këtë vegim shumë kohë pas lindjes së Jezuit si njeri dhe mirosjes së tij si Mesia i Perëndisë.
Swedish[sv]
Johannes fick denna syn långt efter det att Jesus hade fötts som människa och blivit smord som Guds Messias.
Tagalog[tl]
Nang ibigay kay Juan ang pangitaing ito, matagal na panahon nang ipinanganak si Jesus bilang tao at pinahiran bilang Mesiyas ng Diyos.
Chinese[zh]
可是,约翰是在耶稣降生为人,受上帝膏立成为弥赛亚之后很久,才接获这个异象的,所以这个异象肯定不是指耶稣降生为人,而是指他登基成为上帝王国的君王。