Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يُذكر ايضا انه في وقت ما خلال حكم يهوشافاط، لم يكن ملك في ادوم؛ فقد حكم البلاد وكيل منطقة مسؤول كما يتضح امام ملك يهوذا، وبالتالي لم يكن ثمة ما يعيق وصول يهوذا الى الميناء (الموانئ) على خليج العقبة.
Cebuano[ceb]
Giingon usab nga sa usa ka panahon sa paghari ni Jehosapat ang Edom walay hari; ang yuta gimandoan sa usa ka luyoluyo, kinsa dayag nga may tulubagon sa Judeanhong trono, busa ang Juda makaadto sa Gulpo sa ʽAqaba ug sa pantalan o mga pantalan niini nga walay kababagan.
Czech[cs]
Bible také uvádí, že v určitém období během Jehošafatovy vlády neměl Edom žádného krále; zemi vládl zmocněnec, který se evidentně zodpovídal judskému trůnu. Juda tedy neměla omezen přístup do Akabského zálivu a do zdejšího přístavu či přístavů.
Danish[da]
Det fortælles også at Edom på et tidspunkt under Josafats regering ikke havde nogen konge, og at landet styredes af en præfekt der øjensynlig stod til ansvar over for Juda, så Juda havde uhindret adgang til Aqababugten og dens havn eller havne.
German[de]
Ferner wird berichtet, daß Edom während der Herrschaft Josaphats eine Zeitlang keinen König hatte; es wurde von einem Bevollmächtigten regiert, der offenbar dem König von Juda verantwortlich war, so daß Juda ungehindert Zugang zum Golf von Akaba und zu seinem Hafen oder seinen Häfen hatte (1Kö 22:47, 48).
English[en]
It is also stated that at some point in Jehoshaphat’s reign Edom had no king; the land was ruled by a deputy, who evidently was answerable to the Judean throne, so Judah’s access to the Gulf of ʽAqaba and its port or ports was unobstructed.
Spanish[es]
También se dice que en cierto período del reinado de Jehosafat, Edom no tenía rey y el país era gobernado por un “comisario” que debía depender del trono de Judá. Para aquel tiempo, Judá gozaba de libre acceso al golfo de ʽAqaba y a su puerto o puertos.
Finnish[fi]
Lisäksi kerrotaan, että jolloinkin Josafatin hallituskaudella Edomissa ei ollut kuningasta; maata hallitsi valtuutettu, joka oli ilmeisesti vastuussa Juudan valtaistuimelle, joten Juudalla oli vapaa pääsy Akabanlahdelle ja sen satamaan tai satamiin (1Ku 22:47, 48).
French[fr]
On lit aussi qu’à un moment donné du règne de Yehoshaphat Édom n’avait pas de roi ; le pays était administré par un délégué, vraisemblablement inféodé au trône de Juda, si bien que Juda avait libre accès au golfe d’Aqaba et à son ou ses ports (1R 22:47, 48).
Hungarian[hu]
A Szentírás még azt is mondja, hogy valamikor Josafát uralma idején Edomnak nem volt királya; az ország fölött egy megbízott uralkodott, aki kétségtelenül alá volt rendelve a júdai uralkodónak, így Júda akadály nélkül eljuthatott az Akabai-öbölbe és annak kikötőjébe vagy kikötőibe (1Ki 22:47, 48).
Indonesian[id]
Disebutkan juga bahwa pada masa pemerintahan Yehosyafat, Edom pernah tidak mempunyai raja; negeri itu diperintah oleh pejabat daerah, yang tampaknya bertanggung jawab kepada raja Yehuda, sehingga akses Yehuda ke Tel. Aqaba dan pelabuhannya tidak terhalang.
Iloko[ilo]
Naibaga met nga awan ari ti Edom bayat ti maysa a tiempo iti panagturay ni Jehosafat; ti daga ket inturayan ti maysa a diputado, a nabatad a manungsungbat iti turay ti Juda, iti kasta awan idi ti lapped iti panagturong ti Juda iti Gulpo ti ʽAqaba ken iti maysa wenno sumagmamano a sasangladan dayta.
Italian[it]
È inoltre precisato che vi fu un periodo, durante il regno di Giosafat, in cui Edom non aveva un re, e il paese era retto da un delegato sottoposto al trono di Giuda, così che Giuda aveva libero accesso al golfo di ʽAqaba e al suo porto o porti.
Norwegian[nb]
Det fortelles også at Edom på et visst tidspunkt i Jehosjafats regjeringstid ikke hadde noen konge, men at landet ble styrt av en fogd, som etter alt å dømme var ansvarlig overfor Judas konge. Juda hadde derfor uhindret adgang til Akababukta og dens havn eller havner.
Dutch[nl]
Verder wordt bericht dat Edom tijdens de regering van Josafat een tijdlang geen koning had; het land werd geregeerd door een gevolmachtigde, die klaarblijkelijk verantwoording verschuldigd was aan de koning van Juda, zodat Juda vrije toegang tot de Golf van Akaba en zijn haven of havens had (1Kon 22:47, 48).
Polish[pl]
W Biblii wspomniano też, że za panowania Jehoszafata naród ten przejściowo nie miał króla, lecz był rządzony przez pełnomocnika, zależnego najwyraźniej od władcy Judy, która dzięki temu miała swobodny dostęp do zatoki Akaba i jej portu lub portów (1Kl 22:47, 48).
Portuguese[pt]
Declara-se também que, em certo ponto do reinado de Jeosafá, Edom não tinha rei; o país era governado por um preposto, evidentemente responsável ao trono de Judá, de modo que o acesso de Judá ao golfo de ʽAqaba e a seu porto, ou portos, estava desimpedido.
Russian[ru]
Кроме того, согласно Библии, какое-то время в период правления Иосафата в Эдоме не было царя и страной управлял наместник, который, очевидно, был подотчетен иудейскому престолу.
Albanian[sq]
Gjithashtu, thuhet se për njëfarë kohe gjatë mbretërimit të Jehozafatit, Edomi nuk kishte mbret; në vend sundonte një mëkëmbës, që me sa duket varej nga froni i Judës, e kështu Juda kishte rrugë të lirë për në gjirin e ʽAkabës dhe për në portin ose portet e tij.
Swedish[sv]
Det sägs också att Edom någon gång under Jehosafats regering var utan kung. Landet styrdes av en fogde som tydligen var ansvarig inför kungen i Juda, och Juda hade därför obegränsat tillträde till Aqabaviken och dess hamn eller hamnar.
Tagalog[tl]
Binabanggit din na may panahong walang hari sa Edom noong naghahari si Jehosapat; ang lupain ay pinamamahalaan noon ng isang kinatawan, na maliwanag na nananagot sa hari ng Juda, kaya ang mga Judeano ay madaling nakapagparoo’t parito sa Gulpo ng ʽAqaba at sa daungan o mga daungan nito.