Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Men efter Skotsk sædvaneret (common law) har skotske domstole jurisdiktion, hvis de væsentligste elementer, der udgør forbrydelsen, eller dele af de elementer, der fuldender forbrydelsen, foregår i Skotland.
German[de]
Allerdings sind die schottischen Gerichte nach schottischem Common Law dann zuständig, wenn die wichtigsten Elemente der Straftat oder Teile der Elemente, die die Straftat vollenden, in Schottland stattfinden.
Greek[el]
Εντούτοις, δυνάμει του σκωτικού κοινοδικαίου, τα σκωτικά δικαστήρια έχουν δικαιοδοσία εφόσον τα κύρια στοιχεία στα οποία θεμελιώνεται το έγκλημα ή τμήμα των στοιχείων που ολοκληρώνουν το έγκλημα λαμβάνουν χώρα στη Σκωτία.
English[en]
However, under Scottish common law, Scottish courts have jurisdiction if the major elements constituting the crime or parts of the elements which complete the crime take place in Scotland.
Spanish[es]
Sin embargo, conforme al common law escocés, los tribunales escoceses tienen competencia cuando los elementos principales constitutivos de delito o una parte de los elementos de su realización han tenido lugar en Escocia.
Finnish[fi]
Skotlannin common law - järjestelmän mukaan tuomioistuimilla on kuitenkin toimivalta, jos rikoksen keskeiset tunnusmerkit tai rikosta täydentävien tekijöiden tunnusmerkit tapahtuvat Skotlannissa.
French[fr]
Toutefois, en vertu de la « common law » écossaise, les tribunaux écossais sont compétents si les principaux éléments constituant l'infraction, ou une partie des éléments de sa réalisation, ont lieu en Écosse.
Italian[it]
Tuttavia, secondo la common law scozzese, le corti scozzesi sono competenti se gli elementi principali che costituiscono il reato o parti degli elementi che completano il reato hanno luogo in Scozia.
Dutch[nl]
Wel zijn de Schotse gerechten volgens het Schotse gewoonterecht bevoegd wanneer de belangrijkste of een deel van de elementen van het voltooide misdrijf in Schotsland hebben plaatsgevonden.
Portuguese[pt]
No entanto, de acordo com a «common law» da Escócia, os tribunais escoceses dispõem de competência se os principais elementos que constituem o crime ou uma parte dos elementos da sua realização tiverem lugar na Escócia.
Swedish[sv]
Enligt den skotska common law är emellertid skotska domstolar behöriga om de huvudsakliga handlingar som utgör brottet eller delar av de handlingar som fullbordar brottet äger rum i Skottland.