Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat in 1903, toe broer Gundersen in Trondheim, Sentraal-Noorweë, gepreek het, het hy vir Lotte Holm getuig, wat lektuur geneem het.
Arabic[ar]
وفي اواخر سنة ١٩٠٣، فيما كان ڠوندرسن يبشر في ترونهَيْم في وسط النَّروج، قدَّم الشهادة للوتِه هولم التي قبلت بعض المطبوعات.
Bemba[bem]
Ku kupwa kwa 1903, ilyo Munyinefwe Gundersen aleshimikila mu musumba wa Trondheim, ashalike impapulo kuli ba Lotte Holm.
Cebuano[ceb]
Sa hinapos sa 1903, samtang si Brader Gundersen nagsangyaw sa Trondheim, sentral Norway, iyang naestorya si Lotte Holm, kinsa midawat ug pipila ka literatura.
Czech[cs]
Bratr Gundersen kázal koncem roku 1903 v Trondheimu ve střední části Norska. Setkal se tam s Lotte Holmovou, která od něj přijala nějaké publikace a po čase odjela domů.
Danish[da]
I slutningen af 1903, da broder Gundersen forkyndte i Trondheim, mødte han Lotte Holm, som tog imod noget læsestof.
German[de]
Und Bruder Gundersen? Er predigte Ende 1903 in Trondheim im Herzen Norwegens. Dabei traf er Lotte Holm. Sie kam aus der Nähe von Narvik, einer Stadt nördlich des Polarkreises.
Greek[el]
Στα τέλη του 1903, καθώς ο αδελφός Γκούντερσεν κήρυττε στο Τρόνχεϊμ στην κεντρική Νορβηγία, έδωσε μαρτυρία στη Λότε Χολμ, η οποία πήρε μερικά έντυπα.
English[en]
Late in 1903, when Brother Gundersen was preaching in Trondheim in central Norway, he witnessed to Lotte Holm, who accepted some literature.
Spanish[es]
A fines de 1903, mientras el hermano Gundersen predicaba en Trondheim, ciudad de la zona central del país, le dio testimonio a una mujer llamada Lotte Holm y le dejó algunas publicaciones.
Estonian[et]
Kui vend Gundersen 1903. aasta lõpu poole Kesk-Norras Trondheimis kuulutamas oli, juhtus ta kõnelema Lotte Holmiga, kes võttis temalt kirjandust.
Finnish[fi]
Kun veli Gundersen saarnasi vuoden 1903 loppupuolella Trondheimissa Keski-Norjassa, hän todisti Lotte Holmille, joka otti häneltä kirjallisuutta.
French[fr]
Fin 1903, alors qu’il prêche à Trondheim, dans le centre du pays, frère Gundersen remet des publications à Lotte Holm.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi nga bahin sang 1903, sang nagabantala si Utod Gundersen sa Trondheim sa sentro sang Norway, napanaksihan niya si Lotte Holm nga nagbaton sang pila ka literatura.
Croatian[hr]
Krajem 1903, kad je brat Gundersen propovijedao u Trondheimu u središnjoj Norveškoj, razgovarao je s Lotte Holm, koja je uzela literaturu.
Hungarian[hu]
Amikor Gundersen testvér 1903 vége felé Norvégia középtáján, Trondheimben prédikált, tanúskodott Lotte Holmnak, aki elfogadott néhány kiadványt.
Armenian[hy]
1903-ի վերջին, երբ եղբայր Գունդերսենը քարոզում էր Նորվեգիայի կենտրոնում՝ Տրոնհեյմում, վկայություն տվեց Լոտտե Հոլմին, որը մի քանի հրատարակություն վերցրեց։
Indonesian[id]
Di akhir 1903, ketika Saudara Gundersen sedang mengabar di Trondheim, Norwegia bagian tengah, ia memberi kesaksian kepada Lotte Holm, yang menerima beberapa lektur.
Iloko[ilo]
Idi arinunos ti 1903, idi mangaskasaba ni Kabsat Gundersen idiay Trondheim iti sentro ti Norway, nakasabaanna ni Lotte Holm, a nangawat iti sumagmamano a literatura.
Italian[it]
Verso la fine del 1903, mentre predicava a Trondheim, nella parte centrale della Norvegia, il fratello Gundersen parlò della verità a Lotte Holm, la quale accettò delle pubblicazioni.
Japanese[ja]
1903年の終わりに,ノルウェー中部のトロンヘイムで伝道していたグンデルセン兄弟は,ロッテ・ホルムに証言し,ロッテは文書を受け取りました。
Georgian[ka]
1903 წლის მიწურულს გუნდერსენმა ტრონჰეიმში, ნორვეგიის ცენტრალურ ნაწილში ქადაგებისას დააინტერესა ლოტე ჰოლმი, რომელმაც ლიტერატურა დაიტოვა.
Korean[ko]
1903년 말, 군데르센 형제는 노르웨이 중부의 트론헤임에서 전파하던 중에 로테 홀름이라는 여자를 만나 얼마의 출판물을 전했습니다.
Malagasy[mg]
Nihaona tamin’ny vehivavy atao hoe Lotte Holm ny Rahalahy Gundersen, tamin’ny faramparan’ny taona 1903, rehefa nitory tany Trondheim, ao afovoan-tany.
Norwegian[nb]
Høsten 1903, da bror Gundersen forkynte i Trondheim, traff han Lotte Holm, som tok imot noe litteratur.
Dutch[nl]
Tegen het eind van 1903, toen broeder Gundersen predikte in Trondheim, in Midden-Noorwegen, gaf hij getuigenis aan Lotte Holm, die wat lectuur aannam.
Polish[pl]
Gdy pod koniec roku 1903 brat Gundersen głosił w Trondheim w środkowej Norwegii, spotkał Lotte Holm, która przyjęła trochę literatury.
Portuguese[pt]
Em fins de 1903, ao pregar em Trondheim, na região central da Noruega, o irmão Gundersen deu testemunho a uma mulher chamada Lotte Holm, que aceitou algumas publicações.
Rundi[rn]
Mu mpera z’umwaka wa 1903, igihe umuvukanyi Gundersen yariko aramamaza i Trondheim hagati muri Norveje, yarabwiye inkuru nziza umugore yitwa Lotte Holm, na we aremera kwakira ibisohokayandikiro bimwebimwe.
Romanian[ro]
Spre sfârşitul anului 1903, în timp ce predica în Trondheim, oraş aflat în centrul Norvegiei, fratele Gundersen i-a depus mărturie lui Lotte Holm, care a acceptat câteva publicaţii.
Russian[ru]
В конце 1903 года, когда брат Гундерсен служил в Тронхейме, что в Центральной Норвегии, он проповедовал Лотте Хольм, которая взяла несколько публикаций.
Kinyarwanda[rw]
Mu mpera z’umwaka wa 1903, igihe umuvandimwe Gundersen yabwirizaga mu mugi wa Trondheim muri Noruveje rwagati, yabwirije Lotte Holm amuha n’ibitabo.
Slovak[sk]
Koncom roka 1903 brat Gundersen zvestoval v meste Trondheim, v strednej časti Nórska. Tam vydal svedectvo Lotte Holmovej, ktorá prijala biblickú literatúru.
Slovenian[sl]
Ko je brat Gundersen konec leta 1903 oznanjeval v Trondheimu v osrednji Norveški, je pričeval tudi Lotte Holm in ji dal nekaj literature.
Shona[sn]
Gore ra1903 rava kunopera, Hama Gundersen vachiparidza muTrondheim, iri nechepakati peNorway, vakaparidzira mumwe mukadzi ainzi Lotte Holm, vakamupa mabhuku.
Albanian[sq]
Nga fundi i vitit 1903, kur vëlla Guenderseni po predikonte në Tronheim, në Norvegjinë Qendrore, ai i dëshmoi Lota Holmit, e cila pranoi literaturë.
Serbian[sr]
Pred kraj 1903, brat Gundersen je propovedao u Trondejmu, u centralnom delu Norveške, i svedočio je Loti Holm, koja je uzela biblijsku literaturu.
Southern Sotho[st]
Ho ella bofelong ba 1903, ha Mor’abo rōna Gundersen a ntse a bolela litaba tse molemo motseng oa Trondheim o bohareng ba Norway, o ile a pakela Lotte Holm, ea ileng a amohela lingoliloeng tse ’maloa.
Swedish[sv]
Hösten 1903 vittnade broder Gundersen för Lotte Holm när han predikade i Trondheim, och hon skaffade sig en del litteratur.
Swahili[sw]
Mwishoni mwa mwaka wa 1903, Ndugu Gundersen alipokuwa anahubiri eneo la Trondheim, alizungumza na Lotte Holm, ambaye alikubali machapisho.
Congo Swahili[swc]
Mwishoni mwa mwaka wa 1903, Ndugu Gundersen alipokuwa anahubiri eneo la Trondheim, alizungumza na Lotte Holm, ambaye alikubali machapisho.
Turkish[tr]
Gundersen birader, 1903’ün sonlarında Norveç’in orta kesiminde bulunan Trondheim kentinde iyi haberi duyururken Lotte Holm’e şahitlikte bulundu ve Lotte birkaç yayın aldı.
Tsonga[ts]
Eku heleni ka 1903, loko Makwerhu Gundersen a ri eku chumayeleni eTrondheim exikarhi ka Norway, u chumayele Lotte Holm loyi a amukeleke minkandziyiso yin’wana.
Ukrainian[uk]
Наприкінці 1903 року брат Гундерсен проповідував у місті Тронгеймі, що в центральній частині Норвегії. Там він свідчив Лотте Голм і дав їй літературу.
Xhosa[xh]
Ngasekupheleni kowe-1903, xa uMzalwana uGundersen wayeshumayela eTrondheim ekumbindi Norway, wathetha noLotte Holm, owamkela uncwadi.
Chinese[zh]
1903年年底,贡德森弟兄在挪威中部的特隆赫姆传道时遇见洛特·霍尔姆。 洛特接受了一些书刊。
Zulu[zu]
Ngasekupheleni kuka-1903, lapho uMfoweth’ uGundersen eshumayela eTrondheim emaphakathi neNorway, wafakaza kuLotte Holm, wamhambisela nezincwadi.