Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sê: “Ek het die aarde gemaak en selfs die mens daarop geskep.
Arabic[ar]
فهو يقول: «انا صنعت الارض وخلقت الانسان عليها.
Azerbaijani[az]
Allah deyir: «Dünyanı da, yer üzündə yaşayan adamı da Mən yaratdım.
Central Bikol[bcl]
Sia nagsasabi: “Ako mismo an guminibo sa daga asin luminalang sa tawo sa ibabaw kaiyan.
Bulgarian[bg]
Той казва: „Аз създадох земята, и сътворих човека на нея; Аз, да!
Cebuano[ceb]
Siya nag-ingon: “Ako naghimo sa yuta ug naglalang bisan sa tawo ibabaw niana.
Czech[cs]
Ten říká: „Sám jsem udělal zemi a stvořil jsem na ní i člověka.
Danish[da]
Han siger: „Det var mig der frembragte jorden og skabte mennesket på den.
German[de]
Gott sagt: „Ich selbst habe die Erde gemacht und habe auch den Menschen darauf erschaffen.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Nyee wɔ anyigba, eye mewɔ ame ɖe edzi.
English[en]
He says: “I myself have made the earth and have created even man upon it.
Spanish[es]
Él nos dice: “Yo mismo he hecho la tierra y he creado aun al hombre sobre ella.
Finnish[fi]
Hän sanoo: ”Minä olen tehnyt maan ja olen luonut siihen ihmisen.
French[fr]
Voici ce qu’il déclare : “ Moi, j’ai fait la terre et créé l’homme sur elle.
Hebrew[he]
הוא אומר: ”אנוכי עשיתי ארץ ואדם עליה בראתי.
Hindi[hi]
इसके बाद जब-जब आप बाइबल पढ़ेंगे, आपको यकीन होगा कि आप खुद सिरजनहार की बातें सुन रहे हैं।
Croatian[hr]
On kaže: “Ja sam načinio zemlju i čovjeka stvorio na njoj.
Haitian[ht]
Se li ki di : “ Se mwen menm ki te fè tè a e ki te kreye lòm met sou li.
Hungarian[hu]
Ő ezt mondja: „Én alkottam a földet, és az embert is én teremtettem rá.
Indonesian[id]
Ia mengatakan, ”Akulah yang membuat bumi dan menciptakan manusia di atasnya.
Iloko[ilo]
Kinuna ti Namarsua: “Siak inaramidko ti daga ken pinarsuak uray ti tao iti rabawna.
Icelandic[is]
Hann segir: „Ég hefi til búið jörðina og skapað mennina á henni.
Italian[it]
Egli dice: “Io stesso ho fatto la terra e su di essa ho anche creato l’uomo.
Japanese[ja]
創造者はこう述べています。「 わたし自身が地を造り,その上に人をも創造した。
Georgian[ka]
ის ამბობს: „მე თვითონ შევქმენი დედამიწა და ადამიანი მასზე.
Kazakh[kk]
Сонда Киелі кітапты оқығанда, Жаратушының өзін тыңдап жатқаныңызға сенімді боласыз.
Korean[ko]
“바로 내가 땅을 만들었고 그 위에 사람도 창조하였다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми ал мындай деген: «Мен жерди жараттым жана анын үстүнө адамды жараттым.
Lithuanian[lt]
Jis sako: „Aš sukūriau žemę, žmoniją sukūriau žemėje.
Luba-Lulua[lua]
Mufuki udi wamba ne: ‘Ngakafuka buloba, ngakafuka bantu badimu.
Macedonian[mk]
Тој вели: „Јас ја направив земјата и го создадов човекот на неа.
Maltese[mt]
Hu jgħid: “Jiena għamilt l- art, u ħlaqt il- bniedem fuqha.
Norwegian[nb]
Han sier: «Det er jeg som har dannet jorden, og mennesket på den har jeg skapt.
Dutch[nl]
God zegt: „Ikzelf heb de aarde gemaakt en heb zelfs de mens daarop geschapen.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уый фӕрцы ӕмбардзынӕ, Библийы уылты не Сфӕлдисӕг йӕхӕдӕг кӕй ныхас кӕны демӕ.
Pijin[pis]
Hem sei olsem: “Mi nao wakem earth and man wea stap long hem.
Polish[pl]
Bóg powiedział: „Ja uczyniłem ziemię i stworzyłem na niej człowieka.
Portuguese[pt]
Ele diz: “Eu é que fiz a terra e criei até mesmo o homem sobre ela.
Ruund[rnd]
Ndiy ulondil anch: “Am yam natanga mangand, yam kand namutanga muntu kushakamamu.
Romanian[ro]
El a spus: „Eu am făcut pământul şi l-am creat pe om pe el.
Russian[ru]
Он говорит: «Я создал землю и сотворил на ней человека.
Shona[sn]
Anoti: “Ndini ndakaita nyika uye ndakasika munhu ari pairi.
Albanian[sq]
Ai thotë: «Unë e bëra tokën dhe krijova njeriun mbi të.
Sranan Tongo[srn]
A Mekiman e taki: „Mi srefi meki grontapu èn mi meki libisma srefi di e libi na tapu.
Southern Sotho[st]
O re: “Ke entse lefatše ’me ke bōpile le motho holim’a lona.
Swedish[sv]
Han säger: ”Det är jag som har gjort jorden och skapat människan på den.
Swahili[sw]
Anasema: “Mimi mwenyewe nimeifanya dunia nami nimemuumba mwanadamu juu yake.
Congo Swahili[swc]
Anasema: “Mimi mwenyewe nimeifanya dunia nami nimemuumba mwanadamu juu yake.
Telugu[te]
బైబిలు చదువుతున్నప్పుడు మీరు సృష్టికర్త స్వరాన్నే వింటున్నారనే నమ్మకం కలుగుతుంది.
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Ako mismo ang gumawa ng lupa at lumalang ng tao sa ibabaw nito.
Tetela[tll]
Nde mbutaka ate: “Dimi lakatungi kete, ndu untu ludjashi ladiku diayo.
Tswana[tn]
A re: “Nna ke dirile lefatshe mme ke bopile motho yo o mo go lone.
Tonga (Zambia)[toi]
Waamba kuti: “Ndime ndakaanza nyika akulenga muntu alinjiyo.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mi tasol mi bin wokim graun, na wokim tu ol manmeri i stap long en.
Tsonga[ts]
Muvumbi u ri: “Mina ndzi endle misava ndzi tlhela ndzi tumbuluxa ni munhu ehenhla ka yona.
Tatar[tt]
Ул болай ди: «Мин җирне барлыкка китердем һәм анда кешене яраттым.
Ukrainian[uk]
Читаючи її, ви ніби слухаєте його.
Umbundu[umb]
Eye wa popia hati: “Ame muẽle nda lulika ongongo, haime nda sowilamo omanu.
Urdu[ur]
پھر جب آپ بائبل کو پڑھیں گے تو آپ کو لگے گا کہ خالق آپ سے بات کر رہا ہے۔
Vietnamese[vi]
Nhờ đó, bạn sẽ tin chắc rằng khi đọc Kinh Thánh là bạn đang lắng nghe tiếng Ngài.
Xhosa[xh]
Uthi: “Ndim owenza umhlaba, ndadala nomntu okuwo.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run sọ pé: “Èmi fúnra mi ni mo ṣe ilẹ̀ ayé tí mo sì dá ènìyàn pàápàá sórí rẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
zudiiluʼ cuenta casi ñaca cucaadiágaluʼ Dios ora gúʼndaluʼ Biblia.
Chinese[zh]
他说:“我造了大地,又创造了地上的人。
Zulu[zu]
Uthi: “Mina ngokwami ngenze umhlaba ngadala ngisho nomuntu phezu kwawo.