Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is eerder zo·eʹ (waarvandaan die Engelse woord zoo en woorde soos “soölogie” afkomstig is).
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ዞኤ (እንደ ዙ እና ዙኦሎጂ የመሰሉት የእንግሊዝኛ ቃላት ከዚህ ቃል የተገኙ ናቸው) ከተባለው የግሪክኛ ቃል የተተረጎመ ነው።
Arabic[ar]
ولكنها بالاحرى زووِ (التي منها تأتي كلمات مثل «زو،» و«زولوجي»).
Central Bikol[bcl]
Imbes, iyan zo·eʹ (na kinuanan kan mga tataramon na arog kan “su,” “zoolohiya”).
Bemba[bem]
Ukucila, ni zo·eʹ (ukwafuma amashiwi pamo nga “zoo” [icifulo ca kutambilako ifinama], na “zoology” [ukusambilila ifya nama]).
Bulgarian[bg]
Вместо това е употребена „зоѐ“ (от която идват думи като „зоологическа градина“, „зоология“).
Bislama[bi]
Be hem i zo·eʹ (we ol tok ya olsem “zoo,” “zooloji” long Engglis oli kamaot long hem).
Cebuano[ceb]
Inay hinuon, kini maoy zo·eʹ (nga gigikanan sa mga pulong sama sa “zoo,” “zoology”).
Czech[cs]
Je to výraz zoe (z něhož pocházejí slova jako „zoo“, „zoologie“).
Danish[da]
Det er derimod zoēʹ (der indgår i ordet „zoologi“).
German[de]
Statt dessen handelt es sich um das Wort zōḗ (von dem sich Wörter wie „Zoo“ oder „Zoologie“ ableiten).
Efik[efi]
Utu ke oro, enye edi zo·eʹ (emi mme ikọ nte “zoo” [itie ubọkunam], “zoology” [ukpepn̄kpọ aban̄ade orụk ye uwem unam] ẹwọrọde ẹto).
Greek[el]
Αντίθετα, είναι η λέξη ζωή (από την οποία προέρχονται λέξεις όπως «ζωολογικός κήπος», «ζωολογία»).
English[en]
Rather, it is zo·eʹ (from which come words like “zoo,” “zoology”).
Spanish[es]
Es zo·é (de la que se derivan palabras como “zoológico”, “zoología”).
Estonian[et]
See on hoopis zo·eʹ (millest tulevad sellised sõnad nagu „zoo” ja „zooloogia”).
Finnish[fi]
Tässä esiintyy sen sijaan sana zō·ēʹ (josta tulee esimerkiksi sana ”zoologia”).
French[fr]
Il s’agit de zôê (d’où sont issus des mots tels que “zoo” et “zoologie”).
Ga[gaa]
Shi moŋ, no ji zoe’ (ni ana wiemɔ “zoo,” “zoology” kɛjɛ mli lɛ).
Hebrew[he]
אלא, היא זוֹאֶי (שממנה גזורה המלה ”זוֹאולוגיה”).
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, amo ini ang zo·eʹ (nga gikan sa amo naghalin ang mga tinaga subong sang “zoo,” “zoolohiya”).
Croatian[hr]
Umjesto toga, ovdje je riječ zoé (od koje dolaze riječi kao “zoološki”, “zoologija”).
Indonesian[id]
Sebaliknya, ini adalah zo·eʹ (kata dasar yang membentuk kata-kata seperti ”zoo” [kebun binatang] atau ”zoologi” [ilmu tentang kehidupan binatang]).
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, ti sao a nausar ket zo·eʹ (a nagtaudan dagiti sao a kas ti “zoo,” “zoology”).
Italian[it]
È zoè (da cui vengono parole come “zoo”, “zoologia”).
Lingala[ln]
Kasi, ezali nde zo·eʹ (epai maloba “zoo,” mpe “zoologie” mauti).
Lozi[loz]
Ka ku fapahana, ki la zo·eʹ (ku leo manzwi a’ cwale ka “zoo,” “zoology” a zwa).
Lithuanian[lt]
Greičiau tai yra zoe (iš kurio kilo žodžiai „zoologijos sodas“, „zoologija“).
Malagasy[mg]
Izy io kosa dia hoe zo·eʹ (izay avy aminy no niavian’ny teny toy ny hoe “zoo”, “zoologie”).
Marathi[mr]
उलटपक्षी, तो शब्द झूअ (ज्यापासून “झू,” “झूऑलॉजी” यासारखे शब्द आले) असा आहे.
Burmese[my]
“အထုပ္ပတ္တိ” စသည့်ဝေါဟာရများဆင်းသက်ရာ) မဟုတ်ဘဲ ဇူအဲ (“တိရိစ္ဆာန်ဥယျာဉ်”၊
Norwegian[nb]
Derimot er det ordet zo·eʹ (som ordet «zoologi» er avledet av).
Niuean[niu]
Ka e kua kehe, ha ko e zo·eʹ (ko e mena kua moua mai e tau kupu tuga e “tokaaga manu,” “kumikumiaga ke he tau manu”).
Dutch[nl]
Het is daarentegen zoʹe (waarvan woorden zijn afgeleid als „Zoo” (Dierentuin) en „zoölogie”).
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, ke zo·eʹ (yeo mantšu a swanago le “zoo” le “zoology” a tšwago go lona).
Nyanja[ny]
Mmalo mwake, liwulo ndilo zo·eʹ (limene kumachokera mawu onga “zoo” [mosungira zinyama], “zoology” [sayansi yophunzira zinyama]).
Portuguese[pt]
Antes, ela é zo·é (da qual derivam palavras tais como “zoológico”, “zoologia”).
Russian[ru]
Здесь стоит слово зо·е́ (от которого произошли такие слова, как «зоопарк», «зоология»).
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, ni zo · eʹ (rikomokwaho n’amagambo ‘zoo’ [ubusitani burimo inyamaswa], na ‘zoologie’ [ubumenyi mu by’imibereho y’inyamaswa]).
Slovak[sk]
Miesto toho je tam slovo zoe (z ktorého pochádzajú slová ako „zoologická záhrada“, „zoológia“).
Samoan[sm]
Na i lo o lea, sa faaaogāina le upu zo·eʹ (lea e maua mai ai upu e pei o le “zoo,” ma le “zoology”).
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, ndizo·eʹ (munobva mashoko akafanana na“zoo,” “zoology”).
Albanian[sq]
Fjala është zoè (nga e cila rrjedhin fjalë si «zoologji»).
Serbian[sr]
Umesto toga, to je zoé (od koje dolaze reči kao „zoološki vrt“, „zoologija“).
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe dati, a de zo·eʹ (foe pe a wortoe „zoölogie” komoto).
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ke zo·eʹ (eo mantsoe a kang “zoo,” “zoology” a tsoang ho eona).
Swahili[sw]
Bali, neno ni zo·eʹ (ambalo kwalo hutoka maneno kama vile “zuu,” “zuulojia”).
Telugu[te]
అది జోయి (“జూ,” “జూయాలజీ” వంటి పదాలు వచ్చిన పదం) నుండి వచ్చింది.
Thai[th]
ทว่า มา จาก คํา zoeʹ (เป็น ที่ มา ของ คํา ภาษา อังกฤษ “zoo” หรือ “zoology”).
Tagalog[tl]
Bagkus, ito ay zo-eʹ (na pinagmulan ng mga salitang tulad ng “zoo,” “zoology”).
Tswana[tn]
Go na le moo, ke zo·eʹ (leo mo go lone go tswang mafoko a a tshwanang le “zoo,” “zoology”).
Turkish[tr]
Aksine zoeʹdir (ki bu sözcükten de “zoo” ve “zooloji” sözcükleri gelir).
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, i zo·eʹ (leri eka rona ku humaka marito yo fana na “zoo,” [ntanga wa swiharhi], “zoology,” [ntivo-swiharhi]).
Vietnamese[vi]
Nhưng nó đến từ chữ zo·eʹ (từ chữ này ra chữ “zoo”, sở thú, “zoology”, động vật học).
Xhosa[xh]
Kunoko, lelithi zo·eʹ (ekuvela kulo igama elithi “zoo” [umzi wokugcina izilwanyana], “zoology” [inzululwazi ngezilwanyana]).
Yoruba[yo]
Kàkà bẹẹ zo·eʹ (lati inu eyi ti a ti fa awọn ọ̀rọ̀ bii “zoo” [ọgbà awọn ẹranko], “zoology” [ẹkọ nipa awọn ẹranko] yọ) ni.
Zulu[zu]
Kunalokho, yigama elithi zo·eʹ (okuvela kulo amagama athi “zoo,” “zoology”).