Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy Bybelbeginsels toepas, kan dit jou help om tevredenheid aan te kweek ten spyte van jou omstandighede.—Filippense 4:12, 13; 1 Timoteus 6:8; Hebreërs 13:5.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስን መሠረታዊ ሥርዓቶች በተግባር ማዋልህ ያለህበት ሁኔታ ምንም ይሁን ምን ባለህ ነገር ረክተህ እንድትኖር ሊረዳህ ይችላል። —ፊልጵስዩስ 4:12, 13፤ 1 ጢሞቴዎስ 6:8፤ ዕብራውያን 13:5
Arabic[ar]
بإمكان تطبيق مبادئ الكتاب المقدس ان يساعدك على تنمية القناعة رغم اية ظروف قد تمرّ بها. — فيلبي ٤: ١٢، ١٣؛ ١ تيموثاوس ٦:٨؛ عبرانيين ١٣:٥.
Aymara[ay]
Janisay walja qullqinïkstaxa, ukampis kuntï Bibliax siski ukhamarjam sarnaqañaw kusisit jakasiñataki yanaptʼätamxa (Filipenses 4:12, 13; 1 Timoteo 6:8; Hebreos 13:5).
Bemba[bem]
Ukukonka ifyo Baibolo ilanda kuti kwakwafwa ukuteka umutima nangu wingaba umupiina shani.—Abena Filipi 4:12, 13; 1 Timote 6:8; AbaHebere 13:5.
Bulgarian[bg]
Ако прилагаш библейските принципи, ще изпитваш задоволство въпреки обстоятелствата си. (Филипяни 4:12, 13; 1 Тимотей 6:8; Евреи 13:5)
Cebuano[ceb]
Ang pagpadapat sa mga prinsipyo sa Bibliya makatabang kanimo nga magmakontento bisan pa sa imong kahimtang. —Filipos 4:12, 13; 1 Timoteo 6:8; Hebreohanon 13:5.
Czech[cs]
Ten, kdo uplatňuje zásady z Bible, se může naučit být spokojený za jakýchkoli okolností. (Filipanům 4:12, 13; 1. Timoteovi 6:8; Hebrejcům 13:5)
Danish[da]
At leve efter Bibelens principper kan hjælpe dig til at blive tilfreds trods dine omstændigheder. — Filipperne 4:12, 13; 1 Timoteus 6:8; Hebræerne 13:5.
German[de]
Durch biblische Prinzipien kannst du lernen, zufrieden zu sein, egal wie deine Situation aussieht (Philipper 4:12, 13; 1. Timotheus 6:8; Hebräer 13:5).
Efik[efi]
Ndida mme edumet Bible ndu uwem ekeme ndinam fi okop uyụhọ inamke n̄kpọ m̀mê n̄kpọ etie didie ye afo.—Philippi 4:12, 13; 1 Timothy 6:8; Mme Hebrew 13:5.
Greek[el]
Η εφαρμογή των Γραφικών αρχών μπορεί να σε βοηθήσει να καλλιεργείς το αίσθημα της ικανοποίησης παρά τις περιστάσεις σου. —Φιλιππησίους 4:12, 13· 1 Τιμόθεο 6:8· Εβραίους 13:5.
English[en]
Applying Bible principles can help you to cultivate contentment despite your circumstances. —Philippians 4:12, 13; 1 Timothy 6:8; Hebrews 13:5.
Spanish[es]
Poner en práctica los principios bíblicos te ayudará a estar contento a pesar de tus circunstancias (Filipenses 4:12, 13; 1 Timoteo 6:8; Hebreos 13:5).
Estonian[et]
Piibli põhimõtete ellurakendamine aitab sul olla rahul oma olukorraga, ükskõik milline see ka poleks (Filiplastele 4:12, 13; 1. Timoteosele 6:8; Heebrealastele 13:5).
French[fr]
L’application des principes bibliques peut vous aider à cultiver le contentement malgré votre situation. — Philippiens 4:12, 13 ; 1 Timothée 6:8 ; Hébreux 13:5.
Croatian[hr]
Primjenjuješ li biblijska načela, bit ćeš zadovoljniji bez obzira na okolnosti u kojima živiš (Filipljanima 4:12, 13; 1. Timoteju 6:8; Hebrejima 13:5).
Haitian[ht]
Lè w aplike prensip ki nan Bib la, sa ka ede w gen kè kontan malgre sitiyasyon w. — Filipyen 4:12, 13; 1 Timote 6:8; Ebre 13:5.
Hungarian[hu]
A körülményeid ellenére is elégedett lehetsz, ha a Biblia alapelvei szerint élsz (Filippi 4:12, 13; 1Timóteusz 6:8; Héberek 13:5).
Armenian[hy]
Աստվածաշնչյան սկզբունքները կիրառելով՝ դու բավականության զգացում կունենաս, ինչպիսին էլ որ լինեն քո հանգամանքները (Փիլիպպեցիներ 4։ 12, 13; 1 Տիմոթեոս 6։ 8; Եբրայեցիներ 13։ 5)։
Indonesian[id]
Menerapkan prinsip Alkitab dapat membantu kamu memupuk perasaan puas tidak soal keadaanmu. —Filipi 4:12, 13; 1 Timotius 6:8; Ibrani 13:5.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i mee ihe Baịbụl kwuru, ọ ga-eme ka obi na-atọ gị ezigbo ụtọ n’agbanyeghị ọnọdụ gị.—Ndị Filipaị 4:12, 13; 1 Timoti 6:8; Ndị Hibru 13:5.
Iloko[ilo]
Ti panangyaplikar kadagiti prinsipio ti Biblia matulongannaka nga agbalin a kontento iti laksid ti kasasaadmo. —Filipos 4:12, 13; 1 Timoteo 6:8; Hebreo 13:5.
Icelandic[is]
Óháð aðstæðum þínum geturðu tamið þér nægjusemi með því að fara eftir meginreglum Biblíunnar. — Filippíbréfið 4:12, 13; 1. Tímóteusarbréf 6:8; Hebreabréfið 13:5.
Italian[it]
Seguendo i princìpi biblici puoi provare un certo grado di appagamento nonostante le circostanze in cui ti trovi. — Filippesi 4:12, 13; 1 Timoteo 6:8; Ebrei 13:5.
Japanese[ja]
聖書の原則を当てはめるなら,置かれた状況にかかわりなく,満足する心を培うことができる。 ―フィリピ 4:12,13。 テモテ第一 6:8。 ヘブライ 13:5。
Georgian[ka]
თუ ბიბლიური პრინციპებით იცხოვრებ, კმაყოფილი იქნები იმისდა მიუხედავად, ბევრი გექნება თუ ცოტა (ფილიპელები 4:12, 13; 1 ტიმოთე 6:8; ებრაელები 13:5).
Korean[ko]
성서 원칙을 적용하면 어떠한 환경에서도 만족할 줄 알게 될 것입니다.—빌립보 4:12, 13; 디모데 첫째 6:8; 히브리 13:5.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептеги принциптер боюнча жашасаң, жашоо шартың кандай болбосун, колуңда болгон нерселерге ыраазы болууга үйрөнөсүң (Филипиликтер 4:12, 13; 1 Тиметей 6:8; Еврейлер 13:5).
Lingala[ln]
Kotosa mitinda ya Biblia ekoki kosalisa yo oyeba kosepela na oyo ozali na yango ata soki bomoi na yo ezali ndenge nini. —Bafilipi 4:12, 13; 1 Timote 6:8; Baebre 13:5.
Lithuanian[lt]
Kad ir kokios būtų tavo aplinkybės, Biblijos principai gali padėti tau mokytis būti patenkintam tuo, ką turi (Filipiečiams 4:12, 13; 1 Timotiejui 6:8; Hebrajams 13:5).
Malagasy[mg]
Raha mankatò ny toro lalan’ny Baiboly ianao, dia hahay hianina na hifaly amin’izay anananao, na dia mahantra aza.—Filipianina 4:12, 13; 1 Timoty 6:8; Hebreo 13:5.
Macedonian[mk]
Ако живееш според библиските начела, ќе можеш да бидеш задоволен сеедно во какви услови живееш (Филипјаните 4:12, 13; 1. Тимотеј 6:8; Евреите 13:5).
Norwegian[nb]
Det at du følger prinsippene i Bibelen, kan hjelpe deg til å være fornøyd, selv om familien din er fattig. – Filipperne 4: 12, 13; 1. Timoteus 6: 8; Hebreerne 13: 5.
Dutch[nl]
Wat je omstandigheden ook zijn, het toepassen van Bijbelse beginselen kan je helpen tevreden te zijn. — Filippenzen 4:12, 13; 1 Timotheüs 6:8; Hebreeën 13:5.
Northern Sotho[nso]
Go diriša melao ya motheo ya Beibele go ka go thuša gore o ithute go kgotsofala go sa šetšwe maemo a gago.—Bafilipi 4:12, 13; 1 Timotheo 6:8; Baheberu 13:5.
Polish[pl]
Trzymanie się zasad biblijnych pomoże ci pielęgnować radość bez względu na sytuację materialną (Filipian 4:12, 13; 1 Tymoteusza 6:8; Hebrajczyków 13:5).
Portuguese[pt]
Aplicar os princípios bíblicos pode ajudá-lo a ficar contente com o que tem independentemente de suas circunstâncias. — Filipenses 4:12, 13; 1 Timóteo 6:8; Hebreus 13:5.
Quechua[qu]
Bibliap yuyaychasqanmanjina kawsayqa, wakcha kaptiykipis kusisqa kawsanaykipaq yanapasunqa (Filipenses 4:12; 1 Timoteo 6:8; Hebreos 13:5).
Rundi[rn]
Gushira mu ngiro ingingo ngenderwako zo muri Bibiliya birashobora kugufasha kubumbwa n’ivyo ufise naho ivyawe vyoba vyifashe gute. —Abafilipi 4:12, 13; 1 Timoteyo 6:8; Abaheburayo 13:5.
Romanian[ro]
Dacă aplici principiile biblice, te vei simţi mulţumit, indiferent de condiţiile tale de trai (Filipeni 4:12, 13; 1 Timotei 6:8; Evrei 13:5).
Russian[ru]
Применяя библейские принципы, ты будешь чувствовать довольство, несмотря на свои обстоятельства (Филиппийцам 4:12, 13; 1 Тимофею 6:8; Евреям 13:5).
Kinyarwanda[rw]
Gukurikiza amahame yo muri Bibiliya bishobora kugufasha kunyurwa nubwo waba ukennye.—Abafilipi 4:12, 13; 1 Timoteyo 6:8; Abaheburayo 13:5.
Sinhala[si]
ඔයා මොන දේට මුහුණ දුන්නත් බයිබලයේ තියෙන මඟ පෙන්වීම් අදාළ කරගන්නවා නම් තියෙන දෙයින් සෑහීමට පත් වෙලා සතුටින් ඉන්න ඔයාට පුළුවන්.—ෆිලිප්පි 4:12, 13; 1 තිමෝති 6:8; හෙබ්රෙව් 13:5.
Slovak[sk]
Ak budeš uplatňovať biblické zásady, pomôže ti to, aby si bol spokojný napriek svojim okolnostiam. — Filipanom 4:12, 13; 1. Timotejovi 6:8; Hebrejom 13:5.
Slovenian[sl]
Če upoštevaš svetopisemska načela, ti to lahko pomaga, da boš kljub svojim okoliščinam zadovoljen. (Filipljanom 4:12, 13; 1. Timoteju 6:8; Hebrejcem 13:5)
Shona[sn]
Kushandisa zvinodzidziswa neBhaibheri kunogona kukubatsira kuti ugutsikane pasinei nemamiriro ako ezvinhu.—VaFiripi 4:12, 13; 1 Timoti 6:8; VaHebheru 13:5.
Albanian[sq]
Parimet biblike mund të të ndihmojnë të mësosh si të jesh i kënaqur, pavarësisht nga kushtet ku jeton. —Filipianëve 4:12, 13; 1 Timoteut 6:8; Hebrenjve 13:5.
Serbian[sr]
Primena biblijskih načela može ti pomoći da budeš zadovoljan bez obzira na svoje okolnosti (Filipljanima 4:12, 13; 1. Timoteju 6:8; Jevrejima 13:5).
Southern Sotho[st]
Ho sebelisa melao-motheo ea Bibele ho ka u thusa hore u khotsofale ho sa tsotellehe maemo ao u leng ho ’ona.—Bafilipi 4:12, 13; 1 Timothea 6:8; Baheberu 13:5.
Swedish[sv]
Om du tillämpar Bibelns principer kan det hjälpa dig att känna dig nöjd oavsett dina omständigheter. (Filipperna 4:12, 13; 1 Timoteus 6:8; Hebréerna 13:5)
Swahili[sw]
Hata hali zako ziwe namna gani, kanuni za Biblia zinaweza kukusaidia kuwa na sifa ya kuridhika.—Wafilipi 4:12, 13; 1 Timotheo 6:8; Waebrania 13:5.
Congo Swahili[swc]
Hata hali zako ziwe namna gani, kanuni za Biblia zinaweza kukusaidia kuwa na sifa ya kuridhika.—Wafilipi 4:12, 13; 1 Timotheo 6:8; Waebrania 13:5.
Thai[th]
การ ทํา ตาม หลักการ ใน พระ คัมภีร์ จะ ช่วย คุณ ให้ มี ความ อิ่ม อก อิ่ม ใจ ไม่ ว่า สภาพการณ์ ของ คุณ จะ เป็น อย่าง ไร.—ฟิลิปปอย 4:12, 13; 1 ติโมเธียว 6:8; ฮีบรู 13:5
Tigrinya[ti]
ስርዓታት መጽሓፍ ቅዱስ ኣብ ግብሪ ምውዓል፡ ኵነታትካ ብዘየገድስ ዕግበት ንኽትረክብ የኽእለካ።—ፊልጲ 4:12, 13፣ 1 ጢሞቴዎስ 6:8፣ እብራውያን 13:5
Tagalog[tl]
Ang pagsunod sa mga simulain ng Bibliya ay tutulong sa iyo na maging kontento anuman ang kalagayan mo sa buhay. —Filipos 4:12, 13; 1 Timoteo 6:8; Hebreo 13:5.
Tswana[tn]
Le fa o ka tswa o le mo maemong afe, go dirisa melaometheo ya Baebele go ka go thusa go ithuta go kgotsofala.—Bafilipi 4:12, 13; 1 Timotheo 6:8; Bahebera 13:5.
Turkish[tr]
Kutsal Kitaptaki ilkeleri uygulamak, bulunduğun koşullara rağmen elindekilerle yetinmeyi öğrenmene yardım edebilir (Filipililer 4:12, 13; 1. Timoteos 6:8; İbraniler 13:5).
Tsonga[ts]
Ku tirhisa milawu ya Bibele leyi kongomisaka swi nga ku pfuna leswaku u eneriseka hi leswi u nga na swona hambiloko u ri xisiwana.—Vafilipiya 4:12, 13; 1 Timotiya 6:8; Vaheveru 13:5.
Ukrainian[uk]
Біблійні принципи допоможуть тобі за будь-яких обставин знаходити радість у житті (Филип’ян 4:12, 13; 1 Тимофія 6:8; Євреїв 13:5).
Venda[ve]
U shumisa maitele a Bivhili zwi nga ni thusa uri ni fushee hu sa londwi zwiimo zwaṋu.—Vha-Filipi 4: 12, 13; 1 Timotheo 6:8; Vha-Heberu 13:5.
Vietnamese[vi]
Áp dụng nguyên tắc Kinh Thánh sẽ giúp bạn tập thỏa lòng, dù sống trong bất cứ hoàn cảnh nào.—Phi-líp 4:12, 13; 1 Ti-mô-thê 6:8; Hê-bơ-rơ 13:5.
Xhosa[xh]
Ukusebenzisa imigaqo yeBhayibhile kunokukunceda waneliseke, kungakhathaliseki ukuba injani imeko yakho.—Filipi 4:12, 13; 1 Timoti 6:8; Hebhere 13:5.
Yoruba[yo]
Bó ò tiẹ̀ lówó lọ́wọ́, fífàwọn ìlànà Bíbélì sílò lè ràn ẹ́ lọ́wọ́ láti mọ̀wọ̀n ara ẹ.—Fílípì 4:12, 13; 1 Tímótì 6:8; Hébérù 13:5.
Chinese[zh]
如果你运用圣经的原则,学会知足,那么不管你的情况怎样,你都可以应付。( 腓立比书4:12,13;提摩太前书6:8;希伯来书13:5)
Zulu[zu]
Ukusebenzisa izimiso zeBhayibheli kunga-kusiza ukuba uhlakulele ukwaneliseka naphezu kwezimo zakho.—Filipi 4:12, 13; 1 Thimothewu 6:8; Hebheru 13:5.