Metadata
Author: ECDC
Data
Bulgarian[bg]
Поради големия брой внесени отвън случаи в Европа маларията е проблем главно на свързаната с туризма медицина.
Czech[cs]
Vzhledem k vysokému počtu importovaných případů onemocnění v Evropě je malárie především problémem cestovní medicíny.
Danish[da]
På grund af det store antal importerede tilfælde i Europa er malaria hovedsagelig et rejsemedicinsk problem.
German[de]
Aufgrund der zahlreichen eingeschleppten Fälle in Europa ist die Malaria vor allem eine Reisekrankheit.
Greek[el]
Λόγω του μεγάλου αριθμού «εισαγόμενων» περιστατικών στην Ευρώπη, η ελονοσία αποτελεί κυρίως ζήτημα ταξιδιωτικής ιατρικής.
English[en]
Due to the large number of imported cases in Europe, malaria is mainly a travel medicine issue.
Spanish[es]
Debido al elevado número de casos importados a Europa, el paludismo constituye principalmente un problema médico relacionado con los viajes.
Estonian[et]
Paljude Euroopasse sissetoodud juhtumite tõttu on malaaria põhiliselt reisimeditsiini küsimus.
French[fr]
En raison du grand nombre de cas importés en Europe, la malaria est principalement un problème de médecine des voyages.
Hungarian[hu]
Az Európába importált esetek száma miatt a malária főként az utazási betegségek közé tartozik.
Icelandic[is]
Vegna þess að margir ferðamenn bera veikina með sér heim, má segja að hún tengist fyrst og fremst ferðalögum.
Italian[it]
Dato l'elevato numero di casi importati in Europa, la malaria è per lo più un problema di medicina dei viaggi.
Lithuanian[lt]
Kadangi daugeliu atvejų šią ligą įveža iš svetur į Europą atvykę asmenys, maliarija daugiausia yra kelionių medicinos problema.
Latvian[lv]
Saistībā ar lielo Eiropā ievesto slimības gadījumu skaitu malārija ir galvenokārt ceļošanas medicīnas problēma.
Maltese[mt]
Minħabba n-n umru kbir ta’ każijiet importati fl-Ewropa , il-malarja hija primarjament kwistjoni ta’ mediċina tal-ivvjaġġar.
Norwegian[nb]
På grunn av det store antallet importerte tilfeller i Europa er malaria hovedsakelig et reisemedisinsk spørsmål.
Dutch[nl]
Gezien het grote aantal geïmporteerde gevallen in Europa is malaria voornamelijk een probleem in de reisgeneeskunde.
Polish[pl]
Ze względu na dużą liczbę przypadków przywożonych do Europy malaria stanowi problem medyczny dotyczący głównie osób podróżujących.
Portuguese[pt]
Devido ao grande número de casos importados para a Europa, o paludismo é principalmente um problema da medicina do viajante.
Romanian[ro]
Datorită numărului mare de cazuri importate în Europa, malaria este, în principal, un aspect al medicinii călătorului.
Slovak[sk]
Vzhľadom na vysoký počet dovezených prípadov v Európe je malária najmä otázkou cestovnej medicíny.
Slovenian[sl]
Zaradi velikega števila uvoženih primerov v Evropi je malarija pretežno tema potovalne medicine.
Swedish[sv]
På grund av det stora antalet importerade fall i Europa är malaria i första hand ett resemedicinskt problem.