Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
24 En omdat ek dit gedoen het, sê julle dat ek ooreengekom het met ‘n man dat hy hierdie ding moes doen; ja, omdat ek aan julle hierdie teken getoon het, is julle kwaad vir my, en soek om my lewe te vernietig.
Bulgarian[bg]
24 И защото сторих това, вие сега казвате, че съм се уговорил с някакъв човек, за да извърши това; да, понеже аз ви показах това знамение, вие сте ми разгневени и се опитвате да отнемете живота ми.
Bislama[bi]
24 Mo from we mi bin mekem samting ia, yufala i talem se mi bin agri wetem wan man blong hem i mas mekem samting ia; yes, from mi bin soem long yufala saen ia yufala i kros long mi, mo lukaotem blong smasem gud laef blong mi.
Cebuano[ceb]
24 Ug tungod kay ako mihimo niini, kamo moingon nga ako nakigsabut uban sa usa ka tawo nga siya kinahanglan nga mohimo niini nga butang; oo, tungod kay ako mipakita nganha kaninyo niini nga timailhan kamo nasuko ngari kanako, ug nagtinguha sa paglaglag sa akong kinabuhi.
Chuukese[chk]
24 Iwe pokiten ua fen fori ei, oua apasa pwe ua fen atipeew ngeni emon mwan pwe i epwe fori ei mettoch; ewer, pokiten ua pwari ngenikemi ei esissin oua song rei, me sotuni ne nieno manauei.
Czech[cs]
24 A protože jsem tak učinil, vy říkáte, že jsem se domluvil s nějakým mužem, aby provedl tuto věc; ano, protože jsem vám ukázal toto znamení, hněváte se na mne a usilujete o to, abyste zničili můj život.
Danish[da]
24 Og fordi jeg har gjort dette, siger I, at jeg har aftalt med en mand, at han skulle gøre dette; ja, fordi jeg viste jer dette tegn, er I vrede på mig og forsøger at berøve mig livet.
German[de]
24 Und weil ich dies getan habe, sagt ihr, ich hätte mit einem Mann abgesprochen, daß er diese Sache tun solle; ja, weil ich euch dieses Zeichen gezeigt habe, seid ihr zornig auf mich und trachtet, mein Leben zu vernichten.
English[en]
24 And because I have done this, ye say that I have agreed with a man that he should do this thing; yea, because I showed unto you this sign ye are angry with me, and seek to destroy my life.
Spanish[es]
24 Y porque he hecho esto, decís que me he puesto de acuerdo con un hombre para que hiciera esta cosa; sí, porque os he mostrado esta señal, estáis enojados conmigo, y procuráis destruir mi vida.
Estonian[et]
24 Ja kuna ma olen seda teinud, siis te ütlete, et ma olen kokku leppinud ühe mehega, et ta teeks seda; jah, kuna ma näitasin teile seda märki, te olete minu peale vihased ja püüate minult elu võtta.
Persian[fa]
۲۴ و برای اینکه من این را انجام داده ام، شما می گویید که من با مردی توافق کرده ام که او این کار را انجام دهد؛ آری، برای اینکه من به شما این نشانه را نشان دادم شما بر من خشمگین هستید، و به دنبال نابود کردن زندگی من هستید.
Fanti[fat]
24 Na osiandɛ mayɛ dɛm adze yi ntsi, hom rekã dɛ menye nyimpa bi hyehyɛɛ dɛ ɔnkɛyɛ dɛm adze yi; nyew, osiandɛ medaa dɛm nsɛnkyerɛdze yi edzi kyerɛɛ hom ntsi na hom bo efuw me, na hom rohwehwɛ asɛɛ mo nkwa.
Finnish[fi]
24 Ja koska minä olen tehnyt tämän, te sanotte minun sopineen jonkun miehen kanssa, että hän tekisi tämän; niin, koska minä näytin teille tämän merkin, te olette minulle vihoissanne ja tavoittelette henkeäni.
Fijian[fj]
24 Ia ni’u sa cakava oqo, ko ni sa kaya ni’u sa duavata kei na dua na tamata me kitaka na ka oqo; io, ko ni sa cudruvi au baleta ni’u sa vakaraitaka vei kemuni na ivakatakilakila oqo, ka ko ni sa segata kina mo ni vakarusai au.
French[fr]
24 Et parce que j’ai fait cela, vous dites que j’ai pris un arrangement avec un homme pour qu’il fasse cela ; oui, parce que je vous ai montré ce signe, vous êtes en colère contre moi et cherchez à m’ôter la vie.
Gilbertese[gil]
24 Ao ibukina bwa I karaoa aio, kam taku bwa I a tia ni boraraoi ma te mwaane temanna bwa e na karaoa te bwaai aei; eng, ibukina bwa I kaota nakoimi te kanikina ao kam un irou, ma n ukoukora anaakin maiu.
Guarani[gn]
24 Ha ajapo haguére upéva, peje añemoĩporã hague peteĩ kuimbaʼe ndive ojapo hag̃ua ko mbaʼe; heẽ, ahechaukágui peẽme ko techauka pendepochy chendive ha peñehaʼã pehundi che rekove.
Hindi[hi]
24 और क्योंकि मैंने तुम्हें इसे बताया है, तुम कहते हो कि मैं उस व्यक्ति के साथ मिला हुआ हूं ताकि वह इस काम को कर सके; हां, क्योंकि मैंने तुम्हें इसका चिन्ह दिखाया है तुम मुझसे क्रोधित हो, और मुझे मारना चाहते हो ।
Hiligaynon[hil]
24 Kag sanglit ginhimo ko ini, nagasiling kamo nga nakig-isa ako sa isa ka tawo agud himuon niya ini nga butang; huo, sanglit ginpakita ko sa inyo ini nga timaan naakig kamo sa akon, kag nagatinguha sa pag-utas sang akon kabuhi.
Hmong[hmn]
24 Thiab vim kuv tau ua li no, nej hais tias kuv tau sib yeem nrog ib tug neeg kom nws yuav ua tej yam no; muaj tseeb tiag, vim kuv tau ua lub cim no rau nej pom nej thiaj npau taws rau kuv, thiab nrhiav ua kom kuv txoj sia puas tsuaj.
Croatian[hr]
24 I zato što učinih to, vi kažete da sam se sporazumio s čovjekom da on to učini; da, zato što vam pokazah ovaj znak srditi ste na mene, i nastojite uništiti život moj.
Haitian[ht]
24 Epi, poutèt m te fè sa, nou di m te ranje avèk yon nonm pou l kapab fè sa; wi, poutèt m te montre nou yon siy, nou vle detwi lavi m.
Hungarian[hu]
24 És mivel így tettem, azt mondjátok, hogy megegyeztem egy férfival, hogy tegye meg ezt a dolgot; igen, dühösek vagytok rám, mivel megmutattam nektek ezt a jelet, és életem kioltására törekedtek.
Armenian[hy]
24 Եվ քանի որ ես արել եմ այս, դուք ասում եք, որ ես պայմանավորվել եմ մի մարդու հետ, որ նա աներ այս բանը. այո, որովհետեւ ես ցույց տվեցի ձեզ այս նշանը, դուք բարկացած եք ինձ վրա, եւ ջանում եք կործանել իմ կյանքը:
Indonesian[id]
24 Dan karena aku telah melakukan ini, kamu berkata bahwa aku telah bersepakat dengan seseorang agar hendaknya dia melakukan hal ini; ya, karena aku memperlihatkan kepadamu tanda ini kamu marah terhadapku, dan berupaya untuk menghancurkan hidupku.
Igbo[ig]
24 Ma n’ihi na emewo m nke a, unu sị na m kwekọrịtara mụ na otu nwoke ka o mee ihe nke a; e, n’ihi na e gosịrị m unu ihe ịrịba-ama nke a unu na-ewere m iwe, ma chọọ ibibi ndụ m.
Iloko[ilo]
24 Ket gapu ta naaramidko daytoy, kunayon nga inabuloyak ti tao a mangaramid itoy a banag; wen, gapu ta impakitak kadakayo daytoy a tanda kaungetdakon ken kayatyo a dadaelen ti biagko.
Icelandic[is]
24 Og vegna þess að ég gjörði það, segið þið mig hafa samið við einhvern mann um að gjöra þetta. Já, vegna þess að ég sýndi ykkur þetta tákn, eruð þið mér reiðir og reynið að tortíma lífi mínu.
Italian[it]
24 E perché ho fatto ciò, voi dite che ho preso accordi con un uomo affinché facesse questa cosa; sì, perché vi ho mostrato questo segno voi siete adirati con me e cercate di togliermi la vita.
Japanese[ja]
24 ところが、わたし が この よう に した ので、あなたがた は、わたし が ある 男 おとこ と 共謀 きょうぼう して この こと を 行 おこな わせた と 言 い う。 また、わたし が この しるし を あなたがた に 示 しめ した ので、あなたがた は わたし の こと を 怒 いか り、わたし の 命 いのち を 取 と ろう と して いる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
24 Ut xbʼaan naq kinbʼaanu aʼin, nekeye naq xinkʼuubʼ innaʼlebʼ rikʼin jun winq naq tixbʼaanu li naʼlebʼ aʼin; relik chi yaal, rikʼin naq kinkʼut cheru li eetalil aʼin, yoo eejosqʼil wikʼin, ut teeraj xsachbʼal inyuʼam.
Khmer[km]
២៤ហើយ ដោយ ព្រោះ ខ្ញុំ បាន ធ្វើ ការ នេះ អ្នក រាល់ គ្នា និយាយ ថា ខ្ញុំ បាន ផ្សំ គំនិត ជាមួយ មនុស្ស ម្នាក់ ឲ្យ គេ ធ្វើ ការ នេះ មែន ហើយ ដោយ ព្រោះ ខ្ញុំ បាន បង្ហាញ ដល់ អ្នក នូវ ទី សម្គាល់ នេះ ទើប អ្នក រាល់ គ្នា ខឹង នឹង ខ្ញុំ ហើយ រក បំផ្លាញ ជីវិត ខ្ញុំ ទៅ វិញ។
Korean[ko]
24 또 내가 이렇게 하였음으로 인하여, 너희가 말하기를 내가 어떤 사람과 맹약하여 그로 이 일을 행하게 하였다 하고, 참으로 내가 이 표적을 너희에게 보였음으로 인하여 너희가 내게 노하여, 내 생명 멸하기를 구하는도다.
Kosraean[kos]
24 Ac ke srihpen nga oraclah ma inge, kowos fahk lah nga insese nuh sin sie mwet tuh elan oruh ma se inge; ahok, ke srihpen nga ahkkahlwemye nuh suwos akucl se inge kowos kasrkuhsrak sihk, ac suk in kuhnahoslah moul luhk uh.
Lingala[ln]
24 Mpe zambi nasali eye, bolobi ete nayokani elongo na moto moko ete asala likambo liye; iyo, zambi nalakisaki epai ya bino elembo eye bosiliki na ngai, mpe boluki kobebisa bomoi bwa ngai.
Lao[lo]
24 ແລະ ຍ້ອນ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ສິ່ງ ນີ້ ພວກ ທ່ານຈຶ່ງ ເວົ້າວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕົກລົງ ກັບ ຜູ້ ໃດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ໃຫ້ ເຮັດ ສິ່ງນີ້; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຍ້ອນ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສະ ແດງ ເຄື່ອງຫມາຍ ນີ້ ແກ່ ພວກ ທ່ານ, ພວກ ທ່ານຈຶ່ງ ຄຽດ ແຄ້ນ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແລະ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ທໍາລາຍ ຊີວິດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
24 Ir dėl to, kad padariau tai, jūs sakote, jog aš susitariau su vyru, kad jis tai įvykdytų; taip, dėl to, kad parodžiau jums šitą ženklą, jūs pykstate ant manęs ir kėsinatės sunaikinti mano gyvybę.
Latvian[lv]
24 Un tāpēc, ka es to darīju, jūs sakāt, ka es esmu vienojies ar kādu vīru, lai tas to izdarītu; jā, tāpēc ka es parādīju jums šo zīmi, jūs esat nikni uz mani un cenšaties atņemt manu dzīvību.
Malagasy[mg]
24 Ary satria efa nataoko izany, dia milaza ianareo fa efa nifanaiky tamin’ ny lehilahy iray aho mba hanaovany izao zavatra izao; eny, satria nasehoko anareo izao famantarana izao, dia tezitra amiko ianareo sy mikatsaka ny hamongotra ny aiko.
Marshallese[mh]
24 Im kōnke iaar kōm̧m̧ane men in, kom̧ij ba bwe iaar errā ippān juon armej bwe en aikuj kōm̧m̧ane men in; aaet, kōnke iaar kwaļo̧k n̄an kom̧ kakōļļe in kom̧ij illu ippa, im kappukot n̄an ko̧kkure mour eo aō.
Mongolian[mn]
24Мөн би үүнийг үйлдсэн учир, энэ зүйлийг үйлдүүлэхээр хэн нэгэнтэй намайг зөвшилцсөн хэмээн та нар хэлж байна; тийм ээ, би та нарт энэ тэмдгийг үзүүлсэн учир та нар надад уурлаж, амийг минь егүүтгэхийг эрэлхийлж байна.
Malay[ms]
24 Dan kerana aku telah melakukan ini, kamu berkata bahawa aku telah bersepakat dengan seseorang agar dia melakukan hal ini; ya, kerana aku telah memperlihatkan kepadamu tanda ini kamu marah terhadapku, dan berusaha untuk menghancurkan hidupku.
Norwegian[nb]
24 Og fordi jeg har gjort dette, sier dere at jeg har avtalt med en mann at han skulle gjøre dette, ja, fordi jeg viste dere dette tegn, er dere sinte på meg og forsøker å ta mitt liv.
Nepali[ne]
२४ अनि किनभने मैले यो गरेको छु, हो तिमीहरू भन्दछौ कि मैले एक मानिससँग सम्झौता गरेको छु कि उसले यो कुरो गर्नुपर्छ, हो, किनभने मैले तिमीहरूसामु यो चिन्ह देखाएको छु तिमीहरू मसँग रिसायौ र मेरो जीवनको नाश गर्न खोज्छौ।
Dutch[nl]
24 En omdat ik dat heb gedaan, zegt u dat ik met iemand heb samengespannen dat hij dat zou doen; ja, omdat ik u dit teken heb getoond, bent u toornig op mij en tracht u mijn leven te vernietigen.
Pangasinan[pag]
24 Tan lapu ed saya so ginawak, ikuan yo ya akinonong ak ed sakey a too pian sikato so mangawa ed saya a beñgatla; on, lapu ed impanengneng ko ed sikayo so saya a tanda mamapasnok kayo ed siak, tan pilalek yo a deralen so bilay ko.
Portuguese[pt]
24 E porque fiz isso, dizeis que conspirei com um homem para que praticasse o crime; sim, por vos haver dado esse sinal estais irados comigo e pretendeis tirar-me a vida.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
24 Caita rurashcamanda, ninguichi shuj runahuan parlarishcani cai cuzasta rurangapa; ari, imashpa ñuca cai señalta ricuchishcani canguna fiñanguichi ñucata, ñuca causaita tucuchingapa munanguichi.
Romanian[ro]
24 Şi pentru că eu am făcut aceasta, voi ziceţi că m-am înţeles cu un om ca el să facă acest lucru; da, pentru că v-am arătat vouă acest semn, voi sunteţi mânioşi pe mine şi căutaţi să-mi distrugeţi viaţa.
Russian[ru]
24 И поскольку я сделал это, вы говорите, что я договорился с каким-то человеком, чтобы он сделал это; вот, поскольку я показал вам это знамение, вы гневаетесь на меня и стремитесь лишить меня жизни.
Slovak[sk]
24 A pretože som tak učinil, vy hovoríte, že som sa dohovoril s nejakým mužom, aby urobil vec túto; áno, pretože som vám ukázal toto znamenie, hneváte sa na mňa a snažíte sa o to, aby ste život môj zničili.
Samoan[sm]
24 Ma ona ua ou faailoa atu lenei mea, ua outou fai mai sa ou ioe faatasi ma se tagata ia ona faia lenei mea; ioe, ona sa ou faaali atu ia te outou lenei faailoga ua outou feita mai ai ia te au, ma saili e faaumatia lou ola.
Shona[sn]
24 Uye pamusana pekuti ndaita izvi, munoti ndarangana nemunhu kuti aite chinhu ichi; hongu, pamusana pekuti ndakakuratidzai chiratidzo ichi mandishatirirwa, uye mave kutsvaka kundiparadza.
Serbian[sr]
24 И јер то учиних, кажете да се споразумех са неким човеком да то учини. Да, јер вам показах тај знак срдити сте на мене, и тражите да ми уништите живот.
Swedish[sv]
24 Och eftersom jag har gjort detta säger ni att jag har kommit överens med en man om att han skulle göra detta, ja, eftersom jag visade er detta tecken vredgas ni på mig och söker ta mitt liv.
Swahili[sw]
24 Na kwa sababu nimefanya hivi, mnasema kwamba nilikubaliana na mtu kwamba afanye hiki kitu; ndio, kwa sababu niliwaonyesha ishara hii mnanikasirikia, na mnataka kuangamiza maisha yangu.
Thai[th]
๒๔ และเพราะข้าพเจ้าทําสิ่งนี้, ท่านจึงกล่าวว่าข้าพเจ้าตกลงกับชายผู้หนึ่งเพื่อให้เขาทําสิ่งนี้; แท้จริงแล้ว, เพราะข้าพเจ้าแสดงเครื่องหมายนี้แก่ท่านท่านจึงโกรธข้าพเจ้า, และหมายมั่นจะทําลายชีวิตข้าพเจ้า.
Tagalog[tl]
24 At dahil sa ginawa ko ito, ay sinasabi ninyong nakipagkasundo ako sa isang tao na gawin niya ang bagay na ito, oo, dahil sa ipinakita ko sa inyo ang palatandaang ito kayo ay nagagalit sa akin, at naghahangad na kitlin ang buhay ko.
Tswana[tn]
24 Mme ka ntlha ya gore ke dirile se, lwa re ke dumalane le monna mongwe gore a dire selo se; ee, ka ntlha ya gore ke lo bontshitse sesupo se lo ntšhakgaletse, mme lo batla go senya botshelo jwa me.
Tongan[to]
24 Pea ko e meʻa ʻi heʻeku fai ʻení, kuo mou pehē ai kuó u alea mo ha tangata ke ne fai ʻa e meʻá ni; ʻio, koeʻuhi ko ʻeku fakahā kiate kimoutolu ʻa e fakaʻilonga ní ʻoku mou ʻita ai kiate au, ʻo feinga ke fakaʻauha ʻeku moʻuí.
Tok Pisin[tpi]
24 Na bikos mi bin tokaut long dispela, yupela tok olsem mi bin tok wan bel wantaim wanpela man olsem em bai wokim dispela samting, ye, bikos mi bin soim long yupela dispela mak, yupela i belhat long mi, na traim long bagarapim laip bilong mi.
Turkish[tr]
24 Ve bunu yaptığım için, bu suçu işlemek üzere birisiyle anlaştığımı söylüyorsunuz; evet, size bu işareti gösterdiğim için bana kızıyorsunuz ve beni öldürmek istiyorsunuz.
Twi[tw]
24 Na ɛnam sɛ mayɛ yei nti no, mose mene obi ahyehyɛ ho sɛ ɔnyɛ saa adeɛ yi; aane, ɛnam sɛ mekyerɛɛ mo saa nsɛnkyerɛnee yi nti no mo bo afu me, na more hwehwɛ sɛ mobɛsɛe me nkwa.
Ukrainian[uk]
24 І через те, що я зробив це, ви кажете, що я змовився з якимось чоловіком, щоб він учинив це; так, тому що я показав вам цю ознаку, ви розсердилися на мене і прагнете знищити моє життя.
Vietnamese[vi]
24 Và cũng vì ta đã làm như vậy nên các người mới nói rằng ta đã thông đồng với một kẻ khác để hắn làm việc này; phải, cũng vì ta đã cho các người thấy dấu hiệu ấy nên các người mới tức giận ta và tìm cách hủy diệt mạng sống của ta.
Xhosa[xh]
24 Kwaye ngenxa yokokuba ndikwenzile oko, nithi ndivumelene kunye nendoda okokuba mayenze le nto; ewe, ngenxa yokuba ndinibonise lo mqondiso ninomsindo kum, kwaye nizungula ukutshabalalisa ubomi bam.
Yapese[yap]
24 Ma bachan e kug rinʼ e biney, ere kamoeged ni kug puruyʼ gow beeʼ ni nge rinʼ e biney nʼen; arragon, bachan e kug dag ngomed e biney e pow ere kam damomuw gaed ngog, magmed gay rogon ni ngam thanged e yafos rog.
Chinese[zh]
24我这么做,你们就说我与人串通好,要他做这件事;是的,我给你们看了这征兆,你们就对我发怒,企图毁灭我的性命。
Zulu[zu]
24 Futhi ngenxa yokuthi ngenze lokhu, senithi ngivumelene nomuntu ukuthi enze lento; yebo, ngenxa yokuthi nginikhombise lesi sibonakaliso seningithukuthelele, futhi senifuna ukungibulala.