Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den verdenskendte spanske digter Antonio Machado sagde i et meget berømt digt "Menneske, der er ingen vej. Vejen bliver til, når du går."
German[de]
Der weltweit bekannte spanische Dichter Antonio Machado sagte in einem ganz berühmten Gedicht: „ und Sie haben begonnen zu gehen, besonnen aber festen Schrittes, und ich glaube, dies muss vom Parlament gewürdigt werden.
English[en]
The universal Spanish poet, Antonio Machado, said in a very famous poem: and you have begun to walk, prudently but firmly, and I believe that Parliament should appreciate this.
Spanish[es]
Un poeta español universal, Antonio Machado, decía en un poema muy famoso: y ustedes han empezado a caminar, con prudencia, pero con firmeza, y yo creo que el Parlamento debe apreciarlo.
Finnish[fi]
Kansainvälisesti tunnettu espanjalainen runoilija Antonio Machado sanoi kuuluisassa runossaan: Te olette alkaneet kulkea varovaisesti mutta määrätietoisesti, ja parlamentin olisi mielestäni arvostettava sitä.
French[fr]
Antonio Machado, poète espagnol universel, a dit dans un très célèbre poème: " ". Et vous avez commencé à marcher, prudemment mais sûrement, je crois que le Parlement devrait apprécier.
Italian[it]
Il poeta spagnolo universale, Antonio Machado, ha detto in una poesia molto famosa: “”, e voi avete intrapreso il cammino, in modo prudente ma fermo, e credo che il Parlamento dovrebbe apprezzarlo.
Dutch[nl]
De bekende Spaanse dichter Antonio Machado zegt in een beroemd gedicht: “Wandelaar er is geen weg, de weg wordt gaandeweg gebaand”, en u bent op pad gegaan, voorzichtig maar vastberaden, en ik denk dat het Parlement dat moet waarderen.
Portuguese[pt]
Um poeta espanhol universal, Antonio Machado, disse num poema muito famoso: e os senhores começaram a caminhar, com prudência mas com firmeza, e julgo que o Parlamento deve aferir esse facto positivamente.