Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Macalo Wego ma lamar, Jehovah ogwoko dok ogoyo laane i kom jo aboro magi.
Afrikaans[af]
As ’n liefdevolle Vader het Jehovah daardie agt lojale siele beskerm en geseën.
Amharic[am]
አሳቢ አባት የሆነው ይሖዋ እነዚህን ስምንት ታማኝ ነፍሳት ጠብቋቸዋል እንዲሁም ባርኳቸዋል።
Arabic[ar]
فَعَاشَ نُوحٌ وَعَائِلَتُهُ لِعُقُودٍ فِي عَالَمٍ عَنِيفٍ مُنْغَمِسٍ فِي ٱلْفَسَادِ ٱلْأَدَبِيِّ.
Azerbaijani[az]
Yehova qayğıkeş Ata kimi bu səkkiz sadiq bəndəsini qorudu və xeyir-dualandırdı.
Central Bikol[bcl]
Bilang mapagmakulog na Ama, prinotektaran asin binendisyunan ni Jehova an walong maimbod na kalag na idto.
Bemba[bem]
Apo Yehova ni Shifwe uusakamana, alicingilile balya bantu 8 no kubapususha.
Bulgarian[bg]
Като любещ Баща, Йехова защитавал и благославял тези осем верни служители.
Bislama[bi]
Jehova i olsem wan Papa we i lavem ol man, taswe hem i protektem mo i lidim Noa mo famle blong hem.
Bangla[bn]
একজন যত্নশীল পিতা হিসেবে যিহোবা সেই আট জন অনুগত ব্যক্তিকে সুরক্ষা করেছিলেন এবং আশীর্বাদ করেছিলেন।
Garifuna[cab]
Heowá, kei aban Úguchili hínsiñehabuti, góunigi lumutiña ani biní laña widü lílana familia úaraguatiña hagía.
Cebuano[ceb]
Ingong mahigugmaong Amahan, gipanalipdan ug gipanalanginan ni Jehova kadtong walo ka matinumanong tawo.
Chuukese[chk]
Jiowa a usun emén Sam mi tong, a túmúnú me efeiéchú ekkewe walimén aramas mi tuppwél.
Hakha Chin[cnh]
Dawtnak a ngeimi Pa, Jehovah nih mah zumhfekmi pariat kha a huhphenh hna i lam a hruai hna.
Seselwa Creole French[crs]
Konman en Papa ki enterese avek son bann zanfan, Zeova ti protez e beni sa wit dimoun fidel.
Czech[cs]
Jehova jim však jako starostlivý otec žehnal a chránil je.
Chuvash[cv]
Тӑрӑшакан Атте пекех, Иегова ҫав хӑйне чунтан парӑннӑ сакӑр ҫынна хӳтӗленӗ тата пилленӗ.
Danish[da]
Som en omsorgsfuld Far beskyttede og velsignede Jehova disse otte loyale mennesker.
German[de]
Er beschützte und segnete diese acht treuen Seelen.
Efik[efi]
Edi sia Jehovah edide edima Ete, enye ama ekpeme onyụn̄ ọdiọn̄ owo itiaita oro ẹkesọn̄ọde ẹda ye Enye do.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά, ως στοργικός Πατέρας, προστάτεψε και ευλόγησε αυτές τις οχτώ όσιες ψυχές.
English[en]
Jehovah, as a caring Father, protected and blessed those eight loyal souls.
Spanish[es]
Jehová, como Padre amoroso, protegió y bendijo a aquella fiel familia de ocho miembros.
Estonian[et]
Hooliva isana kaitses ja õnnistas Jehoova neid kaheksat ustavat hinge.
Finnish[fi]
Huolehtivana Isänä Jehova suojeli ja siunasi noita kahdeksaa uskollista.
French[fr]
Jéhovah, en Père aimant, a protégé et béni ces huit personnes fidèles.
Ga[gaa]
Akɛ Tsɛ ni yɔɔ suɔmɔ lɛ, Yehowa bu nakai anɔkwafoi kpaanyɔ lɛ ahe ni ejɔɔ amɛ.
Gilbertese[gil]
A kamanoaki ao ni kakabwaiaaki naake waniman ake a kakaonimaki ni koaua iroun Iehova n aron te Karo ae tatangira.
Guarani[gn]
Ha Jehová, haʼe rupi peteĩ túva oporohayhúva, oñangareko Noé ha ifamíliare ha ovendesi chupekuéra.
Gujarati[gu]
યહોવાએ એક કાળજી લેનાર પિતા તરીકે એ આઠ વફાદાર લોકોનું રક્ષણ કર્યું અને તેઓને આશીર્વાદ આપ્યા.
Gun[guw]
Taidi Otọ́ mẹtọnhopọntọ de, Jehovah basi hihọ́na omẹ nugbonọ ṣinatọ̀n enẹlẹ bosọ dona yé.
Hausa[ha]
A matsayinsa na Uba mai ƙauna, Jehobah ya kāre kuma ya ja-goranci waɗannan mutane takwas masu aminci.
Hebrew[he]
יהוה, בתור אב אוהב, הגן על אותן שמונה נפשות נאמנות ובירך אותן.
Hindi[hi]
यहोवा ने एक प्यार करनेवाले पिता की तरह, उन आठ वफादार लोगों की हिफाज़त की और उनका मार्गदर्शन किया।
Hiligaynon[hil]
Subong mainulikdon nga Amay, gin-amligan ni Jehova kag ginpakamaayo ining walo ka matutom nga kalag.
Croatian[hr]
Jehova je kao brižan Otac zaštitio i blagoslovio tih osmero vjernih ljudi.
Haitian[ht]
Antanke yon Papa ki gen sousi pou pitit li, Jewova te pwoteje uit moun sa yo ki te fidèl epi l te beni yo.
Armenian[hy]
Եհովան՝ որպես հոգատար Հայր, պաշտպանեց եւ օրհնեց այդ ութ հավատարիմներին։
Western Armenian[hyw]
Որպէս հոգատար Հայր, Եհովան պաշտպանեց եւ օրհնեց այդ ութ հաւատարիմ անհատները։
Indonesian[id]
Yehuwa, sebagai Bapak yang pengasih, melindungi dan membimbing delapan hamba-Nya yang setia itu.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na Jehova bụ Nna hụrụ ụmụ ya n’anya, o chebere mmadụ asatọ ahụ rubeere ya isi, gọziekwa ha.
Iloko[ilo]
Kas maseknan nga Ama, sinalakniban ken binendisionan ni Jehova dagitoy a walo a matalek a kararua.
Icelandic[is]
Eins og umhyggjusamur faðir verndaði Jehóva og blessaði þessa átta trúu þjóna sína.
Isoko[iso]
Jihova, Ọsẹ nọ o wo uyoyou na ọ thọ imaree uviuwou yena jẹ ghale ae.
Italian[it]
Geova, in qualità di Padre amorevole, protesse e benedisse quelle otto persone leali.
Japanese[ja]
愛に富む父エホバは,それらの8つの忠節な魂を守り,祝福されました。
Kongo[kg]
Bonso Tata ya ke lungisaka bampusa ya bantu na yandi, Yehowa taninaka mpi sakumunaka bantu yina 8 ya kwikama.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa wendo, Jehova nĩ aagitĩrire na akĩrathima andũ acio anana maarĩ ehokeku.
Kuanyama[kj]
Ashike Jehova e li Tate omunahole, okwa li a amena nokupunika ovanhu vahetatu ovo va li ovadiinini.
Kazakh[kk]
Алайда Ехоба қамқор Әке ретінде бұл сегіз адал жанға қорғаныш болып, батасын берді.
Kimbundu[kmb]
Kála o Tata ia henda, Jihova ua lange ni ku besoala o dinake dia athu enhó exile jifiiele.
Kannada[kn]
ಅಕ್ಕರೆಯುಳ್ಳ ತಂದೆಯಾದ ಯೆಹೋವನು ನಿಷ್ಠಾವಂತರಾಗಿದ್ದ ಆ ಎಂಟು ಮಂದಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ, ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದನು.
Korean[ko]
자상한 아버지이신 여호와께서는 그 충성스러운 여덟 영혼을 보호하고 축복하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba, byo aji Shetu wa kifyele, wazhikijile ne kutangijila bano bantu banji bakishinka batanu na basatu.
Kwangali[kwn]
NgaGuhya geharo, Jehova kwa poperere nokutungika Nowa nepata lyendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo Yave Se dianzodi, watanina yo sambula wantu nana awaya akwa kwikizi.
Ganda[lg]
Yakuwa yakuuma Nuuwa n’ab’omu maka ge olw’okuba baali beesigwa.
Lingala[ln]
Lokola azali Tata, Yehova abatelaki mpe apambolaki milimo wana mwambe ya sembo.
Luba-Katanga[lu]
Ino Yehova byadi Shabana wa kilelo, wākingile ne kwesela ino myuya mwanda ya kikōkeji.
Luvale[lue]
Yehova hakupwa chisemi wazangi, atwaminyinyinenga nakukinga vatu 8 vaze vapwile vakulyononona.
Lunda[lun]
Yehova hamu neyi Tata yawantu wakamenaña, wakiñili nikukiswila ana antu atanu nasatu ashinshika.
Luo[luo]
Kinde Ataro, Jehova nonyiso ni en Wuoro, ka norito kendo gwedho ji aborogo, tiendeni Noa gi joode.
Lushai[lus]
Mite ngaihsak tak Pa angin, Jehova chuan chûng mi rinawm pariatte chu a vênghimin, mal a sâwm a ni.
Latvian[lv]
Jehova kā gādīgs Tēvs sargāja un svētīja šos astoņus uzticīgos cilvēkus.
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa diˈib duˈun extëmë Uˈunkteety diˈib tsojkp, kyunuˈkx ets kyuentˈäjt ja niduktujkpë fyamilyë diˈib kyaj myastutëdë.
Morisyen[mfe]
Jéhovah, kouma enn bon Papa, ti protez ek ti beni sa wit dimounn ki ti fidel la.
Malagasy[mg]
Niaro sy nitahy an’ireo olona valo tsy nivadika ireo anefa i Jehovah, ilay Ray be fitiavana.
Macedonian[mk]
Јехова, како грижлив Татко, ги заштитил и ги благословил овие свои верни слуги.
Malayalam[ml]
കരു തലുള്ള ഒരു പിതാവ് എന്ന നിലയിൽ യഹോവ ആ എട്ട് വിശ്വ സ്ത മനു ഷ്യരെ സംരക്ഷി ക്കു കയും അനു ഗ്രഹി ക്കു കയും ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
A sẽn maan woto ne nin-kãensã b nii wã, a wilgame t’a yaa Ba sẽn nong a kamba.
Marathi[mr]
पण एक प्रेमळ पित्याप्रमाणे यहोवाने त्या आठ एकनिष्ठ सेवकांचे संरक्षण केले आणि त्यांना आशीर्वादित केले.
Malay[ms]
Selaku Bapa penyayang, Yehuwa melindungi lapan individu ini.
Maltese[mt]
Ġeħova, bħala Missier li jimpurtah, ipproteġa u bierek lil dawk it- tmien erwieħ leali.
Burmese[my]
ယေဟောဝါဟာ မေတ္တာရှိတဲ့ဖခင်အနေနဲ့ အဲဒီ သစ္စာရှိတဲ့လူရှစ်ယောက်ကို ကာကွယ်ပေးခဲ့၊
Norwegian[nb]
Men som en omsorgsfull Far beskyttet Jehova disse åtte lojale menneskene og velsignet dem.
North Ndebele[nd]
UJehova wavikela imiphefumulo leyo engu-8 njalo wayibusisa ngenxa yokuthi unguBaba okhathalelayo.
Ndonga[ng]
E li Tate omunahole, Jehova okwa li a gamene nokwa laleke nuuyamba aantu mboka aadhiginini yahetatu.
Niuean[niu]
Ko Iehova ko e Matua fakaalofa ne puipui mo e takitaki e tau tagata fakamooli ia ne tokovalu.
Dutch[nl]
Als zorgzame Vader beschermde en zegende Jehovah die acht trouwe personen.
South Ndebele[nr]
NjengoBaba onethando, uJehova wabavikela bewababusisa abantu ababunane abathembekilekwabo.
Northern Sotho[nso]
Ka ge Jehofa e le Tate yo lerato, o ile a šireletša meoya yeo e seswai le go e šegofatša.
Nyanja[ny]
Koma monga Atate wachikondi, Yehova anateteza ndi kudalitsa Nowa ndi banja lake.
Nyankole[nyn]
Nk’omuzaire, Yehova akarinda abantu abo munaana kandi yaabaha n’omugisha.
Nzima[nzi]
Kɛ Selɛ mɔɔ lɛ ɛlɔlɛ la, Gyihova bɔle menli mɔtwɛ ne mɔɔ lile nɔhalɛ la anwo bane na ɔyilale bɛ.
Oromo[om]
Yihowaan akka Abbaa jaalala qabeessa taʼe tokkootti, namoota saddeettan sana eegeera, akkasumas eebbiseera.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਕ ਪਿਤਾ ਵਾਂਗ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅੱਠ ਜਣਿਆਂ ਦੀ ਹਿਫਾਜ਼ਤ ਤੇ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Bilang maaron Ama, prinotektaan tan benendisyonan nen Jehova iraman ya waloran matoor a totoo.
Papiamento[pap]
Yehova, manera un Tata amoroso, a protehá i bendishoná e ocho almanan fiel ei.
Palauan[pau]
Engdi a Jehovah a ua betik a rengul el Chedam el ulemekrael e omekerreu er tirka el teai el blak a rengrir el chad.
Polish[pl]
Jehowa jako troskliwy Ojciec ochraniał tych osiem lojalnych dusz i im błogosławił.
Portuguese[pt]
Jeová, como Pai amoroso, protegeu e abençoou aquelas oito pessoas leais.
Rarotongan[rar]
Ei Metua aroa, kua paruru e kua arataki a Iehova i teia aronga tiratiratu toko varu.
Rundi[rn]
Yehova, we Muvyeyi yitwararikana, yarakingiye yongera arahezagira abo bantu umunani b’intahemuka.
Ruund[rnd]
Mudi Tatuku mwin kulam, Yehova wayilama ni wayiyukisha antu chinan ashinshamena.
Romanian[ro]
Ca Tată iubitor, Iehova i-a ocrotit şi i-a binecuvântat pe aceşti opt oameni loiali.
Russian[ru]
Как заботливый Отец, Иегова защищал и благословлял эти восемь преданных душ.
Sena[seh]
Yahova ninga Baba wacitsalakano, atsidzikiza na apasa nkhombo anthu anewa asere akukhulupirika.
Sidamo[sid]
Shaqqadu Anni Yihowa, tenne sette ammanantino lubbo agarino, hattono maassiˈrino.
Slovak[sk]
Jehova ako starostlivý Otec chránil a požehnával týchto osem verných duší.
Slovenian[sl]
Jehova je kot skrbni oče zaščitil in blagoslovil teh osem zvestih duš.
Shona[sn]
Jehovha zvaari Baba vane rudo, akadzivirira uye akakomborera mweya misere iyoyo yaiva yakavimbika.
Songe[sop]
Yehowa bu byadi Nsha-baana etatshishaa bwabo, baadi mukalwile na mwele mwabi kwi baaba bantu 8 baasha kululama.
Albanian[sq]
Jehovai, si një Atë i kujdesshëm, i mbrojti e i bekoi ata tetë shpirtra besnikë.
Serbian[sr]
Jehova je kao brižni Otac štitio i blagosiljao tih osam vernih ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Yehovah na wan Papa di e broko en ede nanga en pikin, meki a kibri den aiti sma dati di gi yesi na en èn a blesi den.
Swati[ss]
Jehova njengobe unguBabe lokhatsalelako, wayivikela waphindze wayibusisa lemiphefumulo lesiphohlongo.
Southern Sotho[st]
Kaha Jehova ke Ntate ea tsotellang, o ile a sireletsa batho bao ba robeli ba tšepahalang le ho ba hlohonolofatsa.
Swedish[sv]
Som en kärleksfull Far beskyddade och hjälpte Jehova den här lojala familjen på åtta personer.
Congo Swahili[swc]
Yehova, Baba mwenye kuhangaikia wanadamu, alilinda na kubariki watu hao waaminifu wanane.
Tamil[ta]
அக்கறையுள்ள அப்பாவான யெகோவா, உண்மையுள்ள அந்த எட்டுப் பேரையும் காப்பாற்றி அவர்களை ஆசீர்வதித்தார்.
Telugu[te]
అయితే యెహోవా ఓ శ్రద్ధగల తండ్రిగా, ఆ ఎనిమిదిమంది యథార్థవంతులను కాపాడాడు, ఆశీర్వదించాడు.
Tigrinya[ti]
የሆዋ፡ ከም ሓላዪ ኣቦ ብምዃን ነቶም ሸሞንተ ነፍሳት ኣዕቍብዎምን ባሪኽዎምን እዩ።
Tiv[tiv]
Er Yehova a lu ter u dooshima yô, a kura iorov mba anigheni mban, shi a ver ve dedoo kpaa.
Turkmen[tk]
Ýehowa Atalyk söýgüsini bildirip, sekiz adamy halas etdi.
Tagalog[tl]
Bilang mapagmalasakit na Ama, pinrotektahan at pinagpala ni Jehova ang walong tapat na taong iyon.
Tswana[tn]
E re ka Jehofa e le Rre yo o lorato, o ne a sireletsa meya eo e e ikanyegang e robedi le go e segofatsa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nge Ada achanju, Yehova wanguvikiriya ndi kutumbika ŵanthu 8 ŵenaŵa akugomezgeka.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova kali Usyi uulanganya, wakabakwabilila alimwi akubaleleka ibantu ibali lusele ibakali kusyomeka.
Papantla Totonac[top]
Jehová Tlat tiku xapaxkina, kuentajtlawalh chu sikulunatlawalh uma familia xla kgalhtsayan latamanin nema ni xmakgxtakgkgo.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i stap olsem wanpela gutpela Papa na em i lukautim na stiaim dispela 8-pela manmeri em ol i stap gut long em.
Turkish[tr]
Yehova evlatlarıyla yakından ilgilenen bir baba gibi bu sekiz sadık kişiyi korudu ve ödüllendirdi.
Tsonga[ts]
Yehovha, Tatana la khathalaka u sirhelele a tlhela a katekisa mimoya-xiviri yoleyo ya nhungu yo tshembeka.
Tswa[tsc]
Jehova, kota Dadani wo khatala, i lo va vikela ni ku katekisa a vanhu lava vo tsumbeka va ntlhanu ni vanharu.
Tatar[tt]
Йәһвә, кайгыртучан Ата буларак, шул сигез тугры кешене саклаган һәм фатихалаган.
Tuvalu[tvl]
E pelā me se Tamana atafai, ne puipui kae fakamanuia ne Ieova a tino a‵lofa fakamaoni e tokovalu konā.
Ukrainian[uk]
Єгова, як дбайливий Батько, захищав і благословляв цих вісім відданих душ.
Venda[ve]
Sa Khotsi a re na lufuno, Yehova o tsireledza na u fhaṱutshedza vhenevho vhathu vha malo vha fulufhedzeaho.
Vietnamese[vi]
Là người Cha đầy lòng quan tâm, Đức Giê-hô-va đã che chở và ban phước cho tám người trung thành trong gia đình Nô-ê.
Makhuwa[vmw]
Yehova ntoko Tiithi oophenta, aahaakhapelela ni waareeliha atthu ale oororomeleya athanu naararu.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga mahigugmaon nga Amay, ginpanalipdan ngan ginbendisyonan ni Jehova inin walo nga maunungon nga kalag.
Wallisian[wls]
Kaʼe ko Sehova ʼi tona ʼuhiga Tamai ʼofa, neʼe ina puipui mo takitaki ia te toko valu agatonu ʼaia.
Xhosa[xh]
Ekubeni enguBawo onenkathalo, uYehova wayikhusela waza wayisikelela loo miphefumlo isibhozo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ torí pé Baba aláàánú ni Jèhófà, ó dáàbò bo àwọn ọkàn mẹ́jọ tí wọ́n jẹ́ adúróṣinṣin yẹn, ó sì bù kún wọn.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ, jeʼex juntúul taatatsil yaan u yaabilajeʼ, tu kanáantaj yéetel tu kiʼikiʼtʼantaj le ocho máakoʼob chúukpaj u yóoloʼob tiʼ letiʼoʼ.
Chinese[zh]
慈爱的父亲耶和华不但保护挪亚一家八口,还赐福给他们。
Zande[zne]
Wa du Yekova nga wene baagude, ko abanda gu ruru aboro naadu muambe re na ki fu maku fuyo.
Zulu[zu]
NjengoBaba okhathalelayo, uJehova wayivikela futhi wayibusisa leyo miphefumulo eyisishiyagalombili eqotho.