Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
5:18) Wa ma nyɛ maa kase nɔ́ ko nɛ he hia ngɛ nihi nɛ a ngɔ a he kɛ ha faa a, kɛ nihi nɛ a ngɔɛ a he kɛ ha a he.
Amharic[am]
5:18) በፈቃደኝነት ከሚቀርብ አገልግሎት ጋር በተያያዘ ሕዝቡ ከነበረው የተለያየ አመለካከት ትልቅ ትምህርት ማግኘት እንችላለን።
Central Bikol[bcl]
5:18, BPV) May mahalagang leksiyon para sa sato an magkalain na sabuot na ini may koneksiyon sa boluntaryong paglilingkod.
Bemba[bem]
5:18) Kuti twasambililako fimo ku fyo aba abantu balemona umulimo wa kuitemenwa.
Bulgarian[bg]
5:18) Тази разлика в нагласата към доброволната служба съдържа важна поука за нас.
Bulu (Cameroon)[bum]
5:18) Nsela’ane a mbe zañe meyoñe mete a ve bia beta besikôlô.
Cebuano[ceb]
5:18) Kining magkalahing panghunahuna sa pagboluntaryo magtudlo natog importanteng leksiyon.
Czech[cs]
5:18) Z těchto rozdílných postojů se můžeme něco důležitého naučit.
Welsh[cy]
5:18) Mae’r gwahanol agweddau hyn tuag at wirfoddoli yn dysgu gwers bwysig inni.
Danish[da]
5:18) Vi kan lære noget vigtigt af denne forskel i villighed hos israelitterne.
Duala[dua]
5:18) Din diwengisan l’ebe̱yedi jombwea bola la moto mo̱me̱ne̱ na jemea la wonja di mokwe̱le̱ biso̱ belēdi be mweńa.
Ewe[ee]
5:18) Ðokuitsɔtsɔna faa ŋuti nufiame vevi aɖe le nɔnɔme vovovo siwo woɖe fia le ŋutinya sia me la me na mí.
Efik[efi]
5:18) Nte mbon emi ẹkedade n̄kpọ Abasi ekpep nnyịn ata akpan n̄kpọ.
Greek[el]
5:18) Αυτή η αντίθεση στη στάση απέναντι στην εθελοντική υπηρεσία περιέχει ένα σημαντικό μάθημα για εμάς.
English[en]
5:18) This contrast in attitude toward volunteer service contains an important lesson for us.
Fijian[fj]
5:18) E dua na ka bibi eda vulica ni duidui na rai me baleta na noda dau bolecakacaka.
Fon[fon]
5:18) Linlin vovo e mɛ lɛ ɖó dó mɛɖée zízé jó wu é sixu kplɔ́n nǔ taji ɖé mǐ.
Ga[gaa]
5:18) Wɔbaanyɛ wɔkase nɔ ko ni he hiaa waa yɛ sui ni akutsei srɔtoi lɛ amli bii lɛ jie lɛ kpo be ni ehe bahia ni amɛkɛ amɛhe ahã lɛ mli.
Gilbertese[gil]
5:18) E reke reireiara ae kakawaki ni kaokoron aroaro aikai ni kaineti ma te anganano ibukin te beku.
Gun[guw]
5:18) Aliho voovo he mẹ omẹ enẹlẹ yinuwa gando sinsẹ̀nzọn mẹdezejo tọn go te bẹ nuplọnmẹ họakuẹ de hẹn na mí.
Hausa[ha]
5:18) Za mu iya koyan darasi daga labarin mutanen nan.
Hindi[hi]
5:18) इन अलग-अलग रवैए से हम यहोवा की सेवा में आगे आने के बारे में एक अहम सबक सीखते हैं।
Hiligaynon[hil]
5:18) May importante kita nga matun-an sa sining magkatuhay nga panimuot.
Hiri Motu[ho]
5:18) Edia sivarai amo mai anina bada gauna ita dibaia.
Ibanag[ibg]
5:18) Egga i importante nga leksion para nittam naw nga makkadduma nga pagimamma ta pabboluntario.
Indonesian[id]
5:18) Ada pelajaran penting dari cara berpikir yang sangat berbeda ini.
Iloko[ilo]
5:18) Nagpateg ti maadaltayo iti dayta nga agduma a kababalin maipapan iti panagboluntario.
Icelandic[is]
5:18) Við getum dregið mikilvægan lærdóm af þessum ólíku viðhorfum til þess að bjóða sig fram.
Isoko[iso]
5:18) Ohẹriẹ nọ o rrọ uruemu ahwo nọ a fialoma via gbe enọ e rọwo fialoma via ha na, u wuhrẹ omai obọdẹ oware jọ nẹnẹ.
Italian[it]
5:18). Possiamo imparare un’importante lezione da questi due diversi atteggiamenti.
Kamba[kam]
5:18) Kĩvathũkany’o kĩla kyaĩ vo katĩ wa mbaĩ ila syeenenganie na ila itaaĩnengane nĩkĩũtũmanyĩsya ũndũ wa vata mũno.
Kabiyè[kbp]
5:18) Ɛzɩma Zebulɔɔnɩ nɛ Naftalii ñɩma nɛ Rubɛɛnɩ, Daanɩ nɛ Asɛɛrɩ ñɩma pataawɛɛnɩ lɩmaɣza kʋɖʋma yɔ, pɩkpɛlɩkɩɣ-ɖʋ lɔŋ sɔsɔŋ nɩɩyɩ.
Kikuyu[ki]
5:18) Mĩerekera ĩyo ngũrani ũhoro-inĩ wĩgiĩ kwĩrutĩra no ĩtũteithie kwĩruta ũndũ wa bata.
Kuanyama[kj]
5:18) Omataleko aeshe oo a yoolokafana e na sha noilonga yokuliyamba oku na oilihongomwa ya fimana kufye.
Kannada[kn]
5:18) ಹೀಗೆ ಈ ಜನರಿಗೆ ಸ್ವಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಸೇವೆಮಾಡುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಇದ್ದ ಬೇರೆಬೇರೆ ಮನೋಭಾವದಿಂದ ನಾವೊಂದು ಮುಖ್ಯ ಪಾಠ ಕಲಿಯಬಹುದು.
Korean[ko]
(사사 5:18) 우리는 자원하는 면에서 서로 다른 태도를 나타낸 그들에게서 중요한 교훈을 배울 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
5:18) Tufunjilako kintu kyanema bingi ku lupusano lwajinga pa bantu bepaine kwingila mwingilo wa Lesa ne boba babujile kwipana.
Kwangali[kwn]
5:18) Kuvhura tu lirongere ko sirongwa somulyo konkareso ezi va likidire vantu ava kosirugana saJehova.
Ganda[lg]
5:18) Eky’okuba nti abantu abo baalina endowooza ez’enjawulo ku kwewaayo kyeyagalire okukola omulimu gwa Yakuwa kirina kye kituyigiriza.
Lozi[loz]
5:18) Mibonelo yeshutana ye ka za moya wa kuitatela kusebeza iluluta tuto ya butokwa hahulu.
Luvale[lue]
5:18) Twalinangula vyuma vyavilemu kuli vatu kana mwomwo yakulisuula chavo.
Lunda[lun]
5:18) Ichi chaambu chadiña hakuzata mudimu wakudikeñela chatudizishaña chikuma chalema.
Motu[meu]
5:18) Unu tame herevalaidia taudia edia kara ena idau amo mai anina bada ḡauna ta tame diba.
Malagasy[mg]
5:18) Inona no ianarantsika avy amin’izany?
Mambwe-Lungu[mgr]
5:18) Vintu vii ivyacitike vikutusambilizya isambililo ilicindame sana.
Malayalam[ml]
5:18) വ്യത്യസ്തമായ ഈ മനോഭാവങ്ങളിൽനിന്ന്, സ്വമനസ്സാലെ സേവിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്കു ചിലതു പഠിക്കാനുണ്ട്.
Mòoré[mos]
5:18) Tõnd tõe n dɩka yam kibarã pʋgẽ.
Malay[ms]
5:18) Sikap mereka patut menjadi teladan bagi kita semua.
North Ndebele[nd]
5:18) Thina sifundani endabeni le mayelana lokuzinikela ngokuzithandela?
Ndonga[ng]
5:18) Iikala yaantu ya yoolokathana yi na ko nasha niilonga yokwiiyamba otayi tu longo oshinima sha simana.
South Ndebele[nr]
5:18) Ukumadanisokhu kunesifundo esiqakatheke tle nakuziwa endabeni yokuba nommoya wokuzinikela.
Northern Sotho[nso]
5:18) Tsela yeo batho ba meloko ye ka moka ba arabetšego ka yona tirelong ye ya boithaopo e re ruta thuto e bohlokwa kudu.
Nyanja[ny]
5:18) Tingaphunzire zambiri pa nkhani imeneyi.
Nzima[nzi]
5:18) Yɛnyia ɛzukoalɛdeɛ mɔɔ anwo hyia la wɔ tunwomaa subane mɔɔ menli ne lale ye ali la anu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
5:18) O vwo uyono ọghoghanren rẹ ọwan ina sabu yono nẹ ovẹnẹ rọ ha uvwre uruemru omẹhakpahontọre ihworho erana.
Oromo[om]
5:18) Tajaajila fedhaa wajjin haala wal qabateen garaa garummaa jiru kana irraa barumsa guddaa argachuu dandeenya.
Panjabi[pa]
5:18) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਤੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਰਵੱਈਏ ਸੀ ਜਿਸ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਇਕ ਅਹਿਮ ਸਬਕ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
(Ukom 5:18) Walay importantin naaralan tayo ed sayan nandumaan ya ugali ed panagboluntaryo.
Papiamento[pap]
5:18) E kontraste akí di aktitut pa ku sirbishi boluntario ta siña nos un lès importante.
Nigerian Pidgin[pcm]
5:18) We learn better thing from this example about people wey support Jehovah work and people wey no support.
Pijin[pis]
5:18) Iumi savve lanem wanfala important leson from olketa wea willing and olketa wea no willing for go faet.
Portuguese[pt]
5:18) Essa diferença de atitude nos ensina uma grande lição.
Rundi[rn]
5:18) Ubwo budasa mu bijanye no kwitanga buratwigisha ikintu gihambaye.
Romanian[ro]
5:18) Ce învățăm noi meditând la aceste atitudini față de serviciul voluntar?
Sidamo[sid]
5:18) Yihowara uminsa fajjonni kae soqqaminonna soqqama giwino mannire kultanno xaggenni lowore ronseemmo.
Slovenian[sl]
5:18) Iz teh različnih stališč do voljnega sodelovanja pri Jehovovem delu se lahko naučimo nekaj pomembnega.
Samoan[sm]
5:18) E iai se lesona tāua e tatou te aʻoaʻoina mai i nei uiga eseese na faaalia i le faia o le auaunaga tauofo.
Shona[sn]
5:18) Tinowana chidzidzo chinokosha pakusiyana kwemafungiro evanhu panyaya yekuita basa rekuzvipira.
Songe[sop]
(Bansushi 5:18) Twi balombene kupeta dilongyesha dikata pa bino binangu bilekene pabitale kwipaana mu mudimo wa Yehowa.
Albanian[sq]
5:18) Ky kontrast në qëndrimin kundrejt shërbimit vullnetar na përcjell një mësim të rëndësishëm neve sot.
Swati[ss]
5:18) Kunesifundvo lesihle lesingasitfola kulesimo sengcondvo lesihle sekutinikela emsebentini.
Swahili[sw]
5:18) Tunajifunza somo muhimu kwa kuchunguza tofauti hiyo ya mitazamo kuelekea utumishi wa kujitolea.
Telugu[te]
5:18) స్వచ్ఛంద సేవ విషయంలో ఇలా వేర్వేరు అభిప్రాయాలు కలిగిన వీళ్ల నుండి మనం ఓ ప్రాముఖ్యమైన పాఠం నేర్చుకోవచ్చు.
Tigrinya[ti]
5:18) እዚ ብፍታውካ ኣብ ዚቐርብ ኣገልግሎት እተራእየ ፍልልይ ኣገዳሲ ትምህርቲ ይምህረና እዩ።
Tiv[tiv]
5:18) Se mba a kwagh u injaa u henen ken a ve, sha kwagh u nan ayol a ase sha ci u tom u Aôndo la.
Tagalog[tl]
5:18) May mahalagang aral tayong matututuhan sa magkaibang saloobing ito tungkol sa pagkukusang-loob.
Tetela[tll]
5:18) Sho koka nkondja wetshelo w’ohomba oma lo waonga wotshikitanyi asɔ lo kɛnɛ kendana la ndjakimɔ la lolango.
Tswana[tn]
5:18) Tsela e ditlhopha tseno tse pedi di neng di leba kgang ya go ithaopa ka yone, e re ruta thuto ya botlhokwa.
Tonga (Nyasa)[tog]
5:18) Vo anguchita vingatiwovya kusambirapu fundu yakukhumbika ukongwa pa nkhani yakuteŵete mwakujipereka.
Tonga (Zambia)[toi]
5:18) Zikozyanyo eezyi izitondezya kwiindana mukutondezya muuya wakulisungula zijisi ziiyo ziyandika kapati kulindiswe.
Tsonga[ts]
5:18, Bibele Ya Mahungu Lamanene) Hi kuma dyondzo eka ndlela leyi tinxaka leti a ti wu languta ha yona ntirho wa ku tirhandzela.
Tumbuka[tum]
5:18) Tingasambirako vinthu vyakuzirwa ku ŵanthu awo ŵakajipeleka na awo ŵakakana.
Tuvalu[tvl]
5:18) A te kese‵kesega tenei o kilokiloga ki te tavini atu mo te loto fiafia e maua ei ne tatou se akoakoga tāua i ei.
Twi[tw]
5:18) Suban a mmusuakuw ahorow no daa no adi wɔ wɔn ho a wobetu ama ho no, yebetumi anya asuade titiriw bi afi mu.
Urhobo[urh]
5:18) Ikuegbe nana vwo uyono ọghanghanre rẹ avwanre se yono norhe.
Venda[ve]
5:18) Ri nga guda ngudo ya ndeme vhukuma kha mavhonele a vhenevha vhathu.
Wolaytta[wal]
5:18) Dosidi oottiyo oosuwaa asay xeelliyo ha dumma dumma xeelaappe nuuni loˈˈobaa tamaaroos.
Waray (Philippines)[war]
5:18) Inin magkaiba nga disposisyon ha pagboluntaryo nagtututdo ha aton hin importante nga leksyon.
Xhosa[xh]
5:18) Ininzi into esinokuyifunda kulo mahluko ukhoyo kwindlela abantu ababekujonga ngayo ukuba ngamatshantliziyo.
Yoruba[yo]
5:18) Ẹ̀kọ́ pàtàkì wà tá a lè rí kọ́ látinú ohun táwọn ẹ̀yà Rúbẹ́nì, Dánì àti Áṣérì ṣe àti ohun táwọn ẹ̀yà Sébúlúnì àti Náfútálì ṣe.
Zande[zne]
5:18) Ani nawirika nyanyakipa pai ti agi asino du ni bakiakia tipa futise tipa sunge re.
Zulu[zu]
5:18) Singafunda isifundo esibalulekile kule mibono engafani ngenkonzo yokuzithandela.