Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ubos nga bahin sa wala: Kulonon nga papan nga nag-asoy sa pag-ilog ni Nabucodonosor II sa Jerusalem; 617 W.K.P.
Czech[cs]
Vlevo dole: Hliněná tabulka, na níž je záznam o dobytí Jeruzaléma Nebukadnecarem II.; rok 617 př. n. l.
Danish[da]
Nederst til venstre: Lertavle med beretningen om Nebukadnezar II’s indtagelse af Jerusalem; 617 f.v.t.
German[de]
Unten links: Tontafel, die von der Eroberung Jerusalems durch Nebukadnezar II. (617 v. u. Z.) berichtet
Greek[el]
Κάτω αριστερά: Πήλινη πινακίδα που μνημονεύει την κατάληψη της Ιερουσαλήμ από τον Ναβουχοδονόσορα Β ́· 617 Π.Κ.Χ.
English[en]
Lower left: Clay tablet reporting the capture of Jerusalem by Nebuchadnezzar II; 617 B.C.E.
Spanish[es]
Parte inferior izquierda: Tablilla de arcilla que informa de la captura de Jerusalén por Nabucodonosor II (617 a. E.C.)
Finnish[fi]
Alhaalla vasemmalla: Savitaulu, jossa on selostus Nebukadnessar II:n Jerusalemin-valloituksesta; 617 eaa.
French[fr]
En bas à gauche : Tablette d’argile relatant la prise de Jérusalem par Neboukadnetsar II ; 617 av. n. è.
Hungarian[hu]
Nabukodonozor elfoglalta Jeruzsálemet; i. e. 617
Indonesian[id]
Kiri bawah: Lempeng tanah liat yang memuat laporan tentang penaklukan Yerusalem oleh Nebukhadnezar II; tahun 617 SM
Iloko[ilo]
Makimbaba a kannigid: Pila a tapi a mangisalsalaysay iti panangkautibo ni Nabucodonosor II iti Jerusalem; 617 K.K.P.
Italian[it]
In basso a sinistra: Tavoletta d’argilla che menziona la conquista di Gerusalemme da parte di Nabucodonosor II; 617 a.E.V.
Japanese[ja]
左下: ネブカドネザル2世がエルサレムを攻略したことを伝える粘土製書字板; 西暦前617年
Korean[ko]
왼쪽 아래: 느부갓네살 2세가 예루살렘을 점령한 일을 기록한 점토판 문서. 기원전 617년
Norwegian[nb]
Nederst til venstre: Leirtavle som forteller om Nebukadnesar IIs erobring av Jerusalem (617 f.v.t.)
Dutch[nl]
Links onder: Kleitablet waarop de verovering van Jeruzalem door Nebukadnezar II (617 v.G.T.) wordt bericht
Polish[pl]
U dołu po lewej: gliniana tabliczka z relacją o zdobyciu Jerozolimy przez Nebukadneccara II w 617 r. p.n.e.
Portuguese[pt]
Embaixo, à esquerda: Tabuinha de argila relatando a captura de Jerusalém por Nabucodonosor II; 617 AEC.
Swedish[sv]
Nederst till vänster: Lertavla som berättar om Nebukadnessar II:s erövring av Jerusalem; 617 f.v.t.
Tagalog[tl]
Gawing ibaba sa kaliwa: Luwad na tapyas na nag-uulat ng pagbihag ni Nabucodonosor II sa Jerusalem; 617 B.C.E.
Chinese[zh]
左下:出土的泥板,记述尼布甲尼撒二世于公元前617年攻陷耶路撒冷