Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Podle Izaiášova popisu takoví lidé, kteří hledají radovánky, jednají ve své nevázanosti tak, jako by neexistovaly důkazy o existenci a činnosti Nejvyššího.
Danish[da]
Under deres udskejelser optræder de der lever for sanselige nydelser, sådan som Esajas beskriver det — som om der ikke fandtes noget der vidnede om den højeste Guds eksistens og virke.
German[de]
Jesaja zeigt, daß sich diese Vergnügungssüchtigen in ihrer Ausgelassenheit so verhalten, als ob es keinen Beweis für die Existenz und das Wirken des Höchsten gäbe.
Greek[el]
Όπως το περιγράφει ο Ησαΐας, στη διάρκεια της περιόδου της αυταρεσκείας τους, αυτοί που επιζητούν απολαύσεις ενεργούν σαν να μην υπάρχη ένδειξις που να πιστοποιή την ύπαρξι και τις ενέργειες του Υψίστου.
English[en]
As Isaiah describes it, during the period of their self-indulgence, the pleasure seekers act as if there were no evidence testifying to the existence and activities of the Most High.
Spanish[es]
Como lo describe Isaías, durante el período de satisfacer sus propios deseos, los buscadores de placeres obran como si no hubiese ninguna evidencia que testificara de la existencia y actividades del Altísimo.
Finnish[fi]
Niin kuin Jesaja kuvailee, nautintojen tavoittelijat toimivat haluaan tyydyttäessään ikään kuin ei olisi olemassa mitään todisteita Korkeimman olemassaolosta ja toiminnoista.
French[fr]
Comme le montre Ésaïe, quand ils sont occupés à satisfaire leurs désirs charnels, les hommes de plaisir se conduisent comme s’il n’y avait aucune preuve de l’existence et des œuvres du Très-Haut.
Hungarian[hu]
Amint Ésaiás leírja, az élvezethajhászók, amikor szabadjára engedik magukat, úgy viselkednek, mintha semmi sem bizonyítaná a Legfelségesebb Isten létezését és tevékenységét.
Italian[it]
Secondo la descrizione di Isaia, nel tempo della loro intemperanza gli amanti dei piaceri agiscono come se non ci fosse nessuna prova attestante l’esistenza e le attività dell’Altissimo.
Japanese[ja]
イザヤが描写しているように,快楽を事とする人々は,放縦な行ないをしている間,至高者の存在と働きを示す証拠などないかのように振る舞います。
Norwegian[nb]
Som Esaias beskriver det, oppfører slike nytelsessyke mennesker seg som om det ikke fantes noen beviser for at den høyeste er til og er i virksomhet.
Dutch[nl]
Zoals Jesaja het beschrijft, gedragen de genotzoekers zich gedurende de tijd dat zij zich aan hun genotzucht overgeven alsof er geen bewijzen zijn die van het bestaan en de activiteiten van de Allerhoogste getuigen.
Polish[pl]
Zgodnie z opisem Izajasza ludzie żyjący tylko dla przyjemności zachowują się w chwilach rozpasania, jak gdyby nie było żadnych dowodów potwierdzających istnienie i działanie Boga Najwyższego.
Portuguese[pt]
Conforme Isaías o descreve, os que buscam os prazeres, durante o período em que se entregam à satisfação de seus desejos, agem como se não houvesse nenhuma evidência que atestasse a existência e as atividades do Altíssimo.
Slovenian[sl]
Izaija pokaže, da se ti zabav željni ljudje v svoji nebrzdanosti obnašajo tako, kot da ne bi bilo dokaza o obstoju in delovanju Najvišjega.
Swedish[sv]
Alldeles som Jesaja beskriver det handlar dessa njutningslystna under den tid då de hänger sig åt självsvåld och njutningar som om det inte fanns några bevis som vittnade om den Högstes existens och gärningar.
Ukrainian[uk]
Так, як Ісая каже, на своїх банкетах, ці волоцюги поводяться немов не було ніякого доказу, що Всевишній існує або про Його вчинки.