Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Вътре, всички бяхме задъхани, седнах за момент и чух как Рафи казваше на баща си, "Татко, ти можеш да бягаш по-бързо от мен."
Czech[cs]
Vevnitř všichni z nás lapali po dechu. Já si na chvilku sedl a slyšel Rafiho říkat svému otci: "Táto, ty dovedeš běžet rychleji než já."
German[de]
Drinnen, alle von uns keuchend, saß ich einen Moment und hörte Rafi zu seinem Vater sagen: "Vater, du kannst schneller laufen als ich."
Greek[el]
Μέσα, όλοι λαχανιασμένοι, Έκατσα μια στιγμή και άκουσα το Ράφι να λέει στο πατέρα του, «Πατέρα, μπορείς να τρέχεις πιο γρήγορα απο μένα.»
English[en]
Inside, all of us panting, I sat a moment and I heard Rafi telling his father, "Father, you can run faster than me."
Spanish[es]
Adentro, todos llegaron fatigados. Me senté un momento y escuché que Rafi le decía a su padre: “Papá, puedes correr más rápido que yo”.
Persian[fa]
همه ما در داخل پناهگاه له له میزدیم، برای لحظه ای نشستم و شنیدم که رفیع به پدرش میگفت، " پدر تو از من تند تر دویدی." برای لحظه ای نشستم و شنیدم که رفیع به پدرش میگفت، " پدر تو از من تند تر دویدی."
French[fr]
A l'intérieur, nous étions tous haletants, je me suis assis un moment et j'ai entendu Rafi dire à son père, « Père, vous pouvez courir plus vite que moi.
Hebrew[he]
התנשפנו בפנים, התיישבתי לרגע ושמעתי את רפי אומר לאביו, "אבא, אתה יכול לרוץ יותר מהר ממני."
Croatian[hr]
Unutra, svi smo jako disali, sjeo sam na tren i čuo Rafija kako govori ocu, "Oče, možeš trčati brže od mene."
Hungarian[hu]
Bent, mindannyian lihegve, ültem egy pillanatig, mikor meghallottam, ahogy Rafi azt mondja az apjának, 'Apa, gyorsabban futsz nálam.'
Italian[it]
Dentro, tutti col fiatone, sedetti un momento e sentii Rafi dire al padre: "Padre, corri più veloce di me".
Japanese[ja]
中に入ると 皆 肩であえぎました 座るとラフィが父親に言うのが聞こえます 「父さん 僕より速く走れたね」
Korean[ko]
안에 들어가자 모두는 숨을 헐떡거렸고, 잠깐 앉아 있을 때 라피가 자신의 아빠하게 하는 말을 들었습니다. "아버지, 저보다 더 빨리 뛰시네요."
Latvian[lv]
Iekšā, visiem mums elšot, es brīdi sēdēju un dzirdēju Rafi sakām savam tēvam, "Tēvs, tu vari paskriet ātrāk par mani."
Dutch[nl]
Terwijl we binnen zaten uit te hijgen, hoorde ik Rafi tegen zijn vader zeggen: "Vader, je kan sneller lopen dan ik."
Portuguese[pt]
Lá dentro, todos a arfar, sentei-me por um momento e ouvi o Rafi a dizer ao pai: "Pai, consegues correr mais depressa do que eu!"
Romanian[ro]
Gâfâiam cu toții. Apoi l-am auzit pe Rafi spunându-i tatălui său: „Tată, alergi mai repede ca mine”.
Russian[ru]
В убежище, переводя дух, я присел на минуту и услышал слова Рафи: "Папа, ты можешь бегать быстрее, чем я".
Slovak[sk]
Všetci vnútri sme dychčali, na chvíľku som si sadol a počul som, ako Rafí hovorí otcovi: „Otec, veď ty bežíš rýchlejšie ako ja.“
Thai[th]
ภายในที่กําบังนั้น พวกเราเหนื่อยจนหอบ ผมนั่งพักสักครู่ก็ได้ยินราฟีบอกพ่อของเขาว่า “พ่อ พ่อวิ่งเร็วกว่าผมอีก”
Turkish[tr]
İçeride, hepimiz nefes nefese, bir an oturdum ve Rafi'nin babasına şöyle dediğini duydum: "Baba, sen benden hızlı koşuyorsun!"
Vietnamese[vi]
Bên trong, tất cả mọi người thở hồng hộc, tôi ngồi một lúc và nghe tiếng của Rafi và cha cậu bé, "Cha ơi, cha có thể chạy nhanh hơn con đấy."
Chinese[zh]
在里面 我们害怕得发抖, 我坐了一会儿 听见拉菲对父亲说: “爸爸,你跑得比我快。”