Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
حتى انهم قد يبدِّدون الممتلكات التي كدَّ والدوهم للحصول عليها.
Central Bikol[bcl]
Tibaad sayangon pa ngani ninda an siring na mga rogaring na pinagpagalan na makua.
Bemba[bem]
Kuti bapoosaika fye ifyuma ifyo abafyashi bacucutikile.
Bulgarian[bg]
Възможно е дори да пропилеят притежания, придобити с много труд.
Bislama[bi]
Maet ol pikinini bambae oli spolem ol presen ya nomo.
Bangla[bn]
এমনকি কষ্ট করে অর্জিত এই সম্পদকে তারা হয়তো উড়িয়ে দিতে পারে।
Cebuano[ceb]
Basin gani ug usikan lang nila ang hinagoan pag-ayo nga mga kabtangan.
Czech[cs]
Dokonce možná takový těžce získaný majetek promrhají.
Danish[da]
Og det kan endda være at de ødsler den hårdt tjente arv bort.
Ewe[ee]
Ðewohĩ woagblẽ nunɔamesi siwo wokpe fu kpɔ la dome.
Efik[efi]
Mmọ ẹkam ẹkeme nditahade utọ inyene oro ẹkenamde utom ọkpọsọn̄ do man ẹnyene.
Greek[el]
Ίσως ακόμη και να κατασπαταλήσουν τα αποκτήματα που συγκεντρώθηκαν με σκληρή προσπάθεια.
English[en]
They may even squander such hard-earned possessions.
Finnish[fi]
He saattavat jopa tuhlata tällaisen kovalla työllä kootun omaisuuden.
Fijian[fj]
E rawa sara ga mera vakasabusabutaka na iyau e bunotaki oya.
Ga[gaa]
Ekolɛ amɛbaakpata nakai nibii ni agbo deŋme kɛná lɛ ahiɛ.
Gujarati[gu]
જે વારસા માટે માબાપે લોહી-પાણી એક કર્યું હોય, એને પોતાનો વારસ પાણીના ભાવે વાપરી પણ નાખે.
Gun[guw]
Yé tlẹ sọgan hẹn nutindo heyin bibẹpli gbọn azọ́n sinsinyẹn dali enẹlẹ gú.
Hebrew[he]
יותר מזה, הם עלולים לבזבז רכוש שהושג בעמל ויזע (לוקס ט”ו: 11–16).
Hindi[hi]
वे शायद ऐसी खून-पसीने की कमाई को फिज़ूल में भी उड़ा दें।
Hiligaynon[hil]
Mahimo pa gani nga uyangan lang nila ining ginpangabudlayan gid nga mga pagkabutang.
Hiri Motu[ho]
Eiava tama sina idia hekwarahi bona idia haboua gaudia be idia halusia kava.
Hungarian[hu]
Még az is előfordulhat, hogy elherdálják a fáradsággal megkeresett javakat (Lukács 15:11–16).
Armenian[hy]
Նրանք գուցե նույնիսկ քամուն տան ծանր աշխատանքով ձեռք բերված ունեցվածքը (Ղուկաս 15։
Indonesian[id]
Mungkin mereka malah menghambur-hamburkan harta yang diperoleh dengan susah payah itu.
Igbo[ig]
Ha pụrụ ọbụna imefusị ihe onwunwe dị otú ahụ a tara ahụhụ nweta.
Iloko[ilo]
Mabalin a sayangenda pay ketdi dagita a nagrigrigatan a sanikua.
Italian[it]
Potrebbero anche sperperare i beni guadagnati con fatica.
Kannada[kn]
ಕಠಿನ ಶ್ರಮದಿಂದ ಶೇಖರಿಸಲಾದ ಅಂಥ ಸೊತ್ತನ್ನು ಅವರು ದುಂದುವೆಚ್ಚಮಾಡಿ ಹಾಳುಮಾಡಲೂಬಹುದು.
Korean[ko]
심지어 그토록 힘들게 모은 소유를 탕진해 버릴지도 모릅니다.
Lingala[ln]
Bakoki ata kobebisa biloko yango oyo baboti na bango bazwaki na mpasi.
Lozi[loz]
Ba kana mane ba sinya-sinya fela maluo a n’a fumanwi ka mifufuzo.
Luba-Lulua[lua]
Badi nansha mua kunyangakaja bintu ebi bikengela bua kubipeta.
Luvale[lue]
Vanahase nawa kwenyeka luheto kana vanayanjilanga visemi javo.
Malagasy[mg]
Mety handanilany foana an’izany fananana nisasarana mafy izany mihitsy izy.
Marathi[mr]
ते कदाचित कष्टाने मिळवलेली धनसंपत्ती उधळून टाकतील.
Maltese[mt]
Forsi saħansitra jaslu biex iħarbtu dan il- ġid li tant ikun sewa xogħol.
Burmese[my]
ကြိုးစားပမ်းစားရှာဖွေထားသော ပိုင်ဆိုင်ရာများကို ဖြုန်းပင်ဖြုန်းတီးကြပေမည်။
Norwegian[nb]
De kan til og med komme til å ødsle bort slikt som det har krevd stor innsats å skaffe til veie.
Nepali[ne]
त्यस्तो मेहनत गरेर बटुलेको धन तिनीहरूले बेफ्वाँकमा उडाउन समेत सक्छन्।
Northern Sotho[nso]
Ba ka ba ba senya dithoto tše bjalo tšeo di hweditšwego ka thata.
Nyanja[ny]
Mwina angawononge kumene katundu amene anachita kumuvutikira choteroyo.
Pangasinan[pag]
Ompan daraken da ni ingen iratan a nanirapan a kaykayarian.
Papiamento[pap]
Nan por asta malgastá tur pertinensia ku nan grandinan a yega na dje ku sodó di nan frenta.
Pijin[pis]
Maet olketa westem nomoa olketa samting hia.
Portuguese[pt]
Talvez até mesmo desperdicem esses bens duramente adquiridos.
Sinhala[si]
සමහරවිට දෙමව්පියන් එසේ අමාරුවෙන් හම්බ කරගත් වස්තු ඔවුන් නැති නාස්ති කරන්නත් පුළුවන්.
Slovak[sk]
Môžu dokonca takýto ťažko získaný majetok premárniť.
Slovenian[sl]
To težko prisluženo imetje morda celo zapravijo.
Samoan[sm]
Atonu o le a maumau na oloa na tigāina ai mātua e faaputu.
Shona[sn]
Vangatopambadza pfuma yakawanikwa zvakaoma kudaro.
Albanian[sq]
Madje mund t’i bëjnë rrush e kumbulla këto pasuri që mezi i fituan prindërit.
Southern Sotho[st]
Ba ka ba ba hafa matlotlo a joalo a fumanoeng ka ho sebeletsoa ka thata.
Swedish[sv]
De kanske till och med slösar bort de surt förvärvade tillgångarna.
Swahili[sw]
Huenda hata wakatapanya mali hizo ambazo zilipatikana kwa kazi ngumu.
Congo Swahili[swc]
Huenda hata wakatapanya mali hizo ambazo zilipatikana kwa kazi ngumu.
Tamil[ta]
அப்படி கடினமாக உழைத்து சம்பாதித்ததை அவர்கள் ஊதாரித்தனமாகவும் செலவு செய்துவிடலாம்.
Telugu[te]
కష్టపడి సంపాదించిన ఆ ఆస్తులను వారు దుర్వ్యయం కూడా చేయవచ్చు.
Thai[th]
เขา อาจ ถึง กับ ผลาญ สมบัติ ที่ หา มา ได้ ด้วย ความ ยาก ลําบาก นั้น.
Tigrinya[ti]
አረ ገሊኦም እሞ ኸኣ ነቲ ብኽንደይ ጻዕሪ እተረኽበ ጥሪት ይዘርዉዎ ይዀኑ።
Tagalog[tl]
Baka lustayin pa nga nila ang mga ari-arian na lubhang pinagpagalan.
Tswana[tn]
E bile ba ka nna ba dirisa dithoto tseno tse di bereketsweng ka thata botlhaswa.
Tongan[to]
‘E a‘u nai ‘o nau toloveka‘aki ‘a e ngaahi koloa na‘e ma‘u ‘i he ngāue mālohi peheé.
Tok Pisin[tpi]
O ating ol i pinisim nating mani em papamama i bin taitim bun long kisim.
Turkish[tr]
Hatta böylesine zorluklarla kazanılmış şeyleri çarçur edebilirler.
Tsonga[ts]
Va nga tlhela va ri tirhisa hi futa rifuwo leri vatswari va vona va ri tweleke ku vava.
Twi[tw]
Ebi mpo a wɔbɛsɛe agyapade a wɔbrɛ pɛe no kwa.
Urdu[ur]
وہ شاید ایسی محنت کی کمائی کو فضول خرچ کر دیں۔
Venda[ve]
Vha nga kha ḓi balanganya yeneyo thundu ye ya shumelwa zwi tshi vhavha vhukuma.
Vietnamese[vi]
Thậm chí họ có thể hoang phí tiền của đã kiếm được một cách khó khăn.
Waray (Philippines)[war]
Bangin waldason pa ngani nira an sugad nga ginpangalimbasogan gud nga mga panag-iya.
Wallisian[wls]
ʼE lagi nātou maumauʼi anai te ʼu koloā ʼaia neʼe faigataʼa tona maʼu.
Xhosa[xh]
Zisenokude ziyisafaze loo nto isetyenzelwe nzima.
Yoruba[yo]
Wọ́n tiẹ̀ lè wá ṣe àwọn ohun ìní náà báṣubàṣu.
Chinese[zh]
结果,父母辛苦留给儿女的,可能被儿女任意糟蹋,甚至挥霍净尽。(
Zulu[zu]
Zingase zilisaphaze nokulisaphaza leli fa elitholakale kanzima kanjalo.