Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
41 “En dat u gesien het dat die voete en die tone deels van gevormde pottebakkersklei en deels van yster was:+ die koninkryk sal verdeeld wees,+ maar iets van die hardheid van yster sal daarin wees, aangesien u die yster gemeng met klam klei gesien het.
Arabic[ar]
٤١ «وَحَيْثُ إِنَّكَ رَأَيْتَ ٱلْقَدَمَيْنِ وَٱلْأَصَابِعَ بَعْضُهَا مِنْ خَزَفِ ٱلْفَخَّارِ وَٱلْبَعْضُ مِنْ حَدِيدٍ،+ فَٱلْمَمْلَكَةُ تَكُونُ مُنْقَسِمَةً،+ وَلٰكِنْ يَكُونُ فِيهَا مِنْ صَلَابَةِ ٱلْحَدِيدِ، مِنْ حَيْثُ إِنَّكَ رَأَيْتَ ٱلْحَدِيدَ مُخْتَلِطًا بِٱلطِّينِ.
Bemba[bem]
41 “Kabili apo mwamwene amakasa ne fikondo ukuti fyali lubali ibumba ilya kwa nakabumba e lyo lubali icela,+ ubo bufumu bukaba ubwapaatukana,+ lelo bukabamo ukukosa kwa cela, pantu mwamwene icela calitobenkana ne bumba lya matipa.
Bulgarian[bg]
41 И понеже ти видя, че стъпалата и пръстите са отчасти от грънчарска глина и отчасти от желязо,+ това означава, че царството ще бъде разделено,+ но в него ще има нещо от здравината на желязото, защото видя желязо, смесено с влажна глина.
Cebuano[ceb]
41 “Ug sanglit imong nakita ang mga tiil ug ang mga tudlo sa tiil nga may bahin nga inumol nga yutang-kulonon sa magkukulon ug may bahin nga puthaw,+ ang gingharian mabahin,+ apan anaa niana ang katig-a ingon sa puthaw, sanglit imong nakita ang puthaw nga sinagolan sa basa nga yutang-kulonon.
Efik[efi]
41 “Ndien sia afo okokụtde ikpat ye mme nnuenukot nte ẹdide ubak mbat oboteso ye ubak ukwak,+ obio ubọn̄ oro ayabahade,+ edi odudu ukwak oyodu enye ke esịt, koro afo okokụtde ukwak abuahade ye mbateso.
Greek[el]
41 »Και καθώς είδες τα πόδια και τα δάχτυλα να είναι κατά μέρος από μορφοποιημένο πηλό του αγγειοπλάστη και κατά μέρος από σίδερο,+ αυτή η βασιλεία θα είναι διαιρεμένη,+ αλλά κάτι από τη σκληρότητα του σίδερου θα υπάρχει σε αυτήν, όπως είδες το σίδερο αναμειγμένο με νωπό πηλό.
Croatian[hr]
41 To što si vidio da su stopala i prsti dijelom od lončarske gline, a dijelom od željeza,+ znači da će kraljevstvo biti razdijeljeno,+ no imat će nešto od čvrstoće željeza, jer si vidio željezo pomiješano s vlažnom glinom.
Hungarian[hu]
41 S amint láttad, hogy a lábfej és az ujjak részben a fazekasok cserepéből, részben vasból vannak,+ úgy maga a királyság is megosztott lesz. + De lesz benne valami a vas keménységéből, amint láttad a vasat a nedves agyaggal elegyítve.
Armenian[hy]
41 Եվ ինչպես տեսնում էիր, որ ոտնաթաթերի ու մատների մի մասը բրուտի կավից էր, մի մասը՝ երկաթից+, այնպես էլ թագավորությունն է բաժանված լինելու+։ Այնուհանդերձ, նրանում որոշ չափով երկաթի ամրություն է լինելու, քանի որ դու երկաթը թաց կավի հետ խառնած տեսար+։
Indonesian[id]
41 ”Dan seperti yang engkau lihat, kaki dan jari-jarinya sebagian dari tanah liat tukang tembikar yang dibentuk dan sebagian dari besi,+ maka kerajaan itu akan terbagi,+ tetapi kerajaan itu masih memiliki sifat keras seperti besi, sebab sebagaimana yang engkau lihat, besi itu bercampur dengan tanah liat basah.
Igbo[ig]
41 “Ebe ị hụkwara na ihe e ji kpụọ ala ala ụkwụ ya na mkpịsị ụkwụ ya bụ ụrọ ọkpụite ji akpụ ihe nakwa ígwè,+ alaeze ahụ ga-ekewa ekewa,+ ma ọ ga-esitụ ike dị ka ígwè, ebe ọ bụ na ị hụrụ na a gwakọtara ígwè na ụrọ dị mmiri.
Iloko[ilo]
41 “Ket idinto ta nakitam dagiti saka ken dagiti ramay a sangkapaset a sinukog a pila ti agdamdamili ken sangkapaset a landok,+ ti met laeng pagarian mabingbingayto,+ ngem addanto iti dayta ti kasla katangken ti landok, yantangay nakitam a ti landok nailaok iti nabasa a pila.
Kyrgyz[ky]
41 Сиз бут кетмендери менен манжалардын жарым-жартылай карапачынын чопосунан, жарым-жартылай темирден+ экенин көргөнүңүздөй эле, ал падышалыкта биримдик болбойт+. Бирок, чопо менен аралашкан темирди көргөнүңүздөй, анда кайсы бир деңгээлде темирдин катуулугу болот+.
Lingala[ln]
41 “Mpe lokola omonaki makaka mpe misapi ya makolo ezali ndambo mabele ya lima ya moyemi-mbɛki, oyo bayemi, mpe ndambo ebende,+ bokonzi yango ekokabwana,+ kasi lokola omonaki ebende esangani na mabele ya lima ya maimai, mwa makasi ya ebende ekozala kati na yango.
Macedonian[mk]
41 Тоа што виде дека стапалата и прстите се делумно од грнчарска глина, а делумно од железо,+ значи дека царството ќе биде разделено,+ но ќе има нешто од цврстината на железото, бидејќи си видел железо помешано со влажна глина.
Maltese[mt]
41 “U bħalma int rajt is- saqajn u s- swabaʼ tas- saqajn li kienu parti tat- tafal maħdum taʼ fuħħari u parti tal- ħadid,+ hekk għad tkun maqsuma s- saltna,+ imma se jkun fiha xi ftit mill- ebusija tal- ħadid, ladarba int rajt il- ħadid imħallat mat- tafal niedi.
Northern Sotho[nso]
41 “Ka ge o bone karolo e nngwe ya dinao le ya menwana ya maoto e dirilwe ka letsopa la mmopi gomme e nngwe e dirilwe ka tšhipi,+ le mmušo woo o tla arogana,+ eupša o tla ba le go tia mo go itšego ga tšhipi, go etša ge o bone tšhipi yeo e tswakilwego le letsopa.
Ossetic[os]
41 Федтай ма, йӕ къӕхтӕ фадхъултӕй дӕлӕмӕ ӕмӕ йе ’нгуылдзтӕ кӕй уыдысты кӕм ӕфсӕйнагӕй+, кӕм та – дурынгӕнӕн ӕлыгӕй. Уӕдӕ паддзахад уыдзӕн дихтӕ+, фӕлӕ йӕм уӕддӕр хӕццӕ кӕндзӕн ӕфсӕйнаджы фидардзинад, уымӕн ӕмӕ ды федтай, уымӕл ӕлыг ӕфсӕйнагимӕ хӕццӕ кӕй уыд+.
Polish[pl]
41 „A że widziałeś stopy oraz palce po części z uformowanej gliny garncarskiej i po części z żelaza,+ królestwo to okaże się podzielone,+ lecz będzie w nim coś z twardości żelaza; widziałeś bowiem żelazo zmieszane z wilgotną gliną.
Rundi[rn]
41 “Ko wabonye yuko ibirenge n’amano igice kimwe vyari ibumba ry’umubumvyi ribumbabumvye, ikindi gice bikaba icuma+, ubwo bwami buzoba bugabuye+, mugabo buzogira akantu k’ubukomezi bw’icuma, narirya wabonye yuko nya cuma cari kivanze n’ibumba ribisi+.
Romanian[ro]
41 Și, așa cum ai văzut că labele picioarelor și degetele erau parte de argilă modelată a unui olar și parte de fier,+ tot așa regatul va fi dezbinat,+ dar în el va fi ceva din duritatea fierului, întrucât ai văzut fierul amestecat cu argila umedă.
Russian[ru]
41 И так как ты видел, что ступни и пальцы ног были частично из формованной гончарной глины и частично из железа+, то царство будет разделённым+, но в нём всё же будет некоторая твёрдость железа, поскольку ты видел железо, смешанное с сырой глиной+.
Kinyarwanda[rw]
41 “Nk’uko wabonye ibirenge n’amano bigizwe n’ibumba ry’umubumbyi rivanze n’icyuma,+ ni ko ubwo bwami buzacikamo ibice;+ ariko nk’uko wabonye icyuma kivanze n’ibumba, na bwo buzaba burimo ubukomeye nk’icyuma.
Sinhala[si]
41 “පාද හා පා ඇඟිලිවල සමහර කොටස් යකඩවලින්ද තවත් සමහර කොටස් කුඹල්කරුවෙකු අතින් ඇඹූ මැටිවලින්ද සාදා තිබුණු බව ඔබට මතක ඇති. + ඒ හා සමානව එම රාජ්යය තුළත් බෙදීමක් දක්නට ලැබෙයි. + එහෙත් මැටි සමඟ යකඩ කලවමේ තිබුණු නිසා එම රාජ්යයද යකඩ මෙන් දැඩි ස්වභාවයක් පෙන්වයි.
Slovak[sk]
41 A keďže si videl chodidlá a prsty sčasti z hrnčiarskej tvarovanej hliny a sčasti zo železa,+ kráľovstvo bude rozdelené,+ ale bude v ňom niečo z tvrdosti železa, ako si totiž videl železo zmiešané s vlhkou hlinou.
Slovenian[sl]
41 To pa, da si videl, da so stopala in prsti deloma iz lončarske gline, deloma iz železa,+ pomeni, da bo kraljestvo razdeljeno,+ toda v njem bo nekaj trdote železa, saj si videl železo, pomešano z vlažno glino.
Samoan[sm]
41 “E pei ona e silafia o vae ma tamatamaʻivae na faia isi vaega i omea a le fai ipu omea a o isi vaega o uʻamea,+ o le a vaevaeina lea malo,+ ae o le a iai le malosi o le uʻamea i lea malo, auā na e silafia ua fefiloi faatasi le uʻamea ma le omea ua susū.
Shona[sn]
41 “Zvamakaona tsoka nezvigunwe zvaiti pamwe ivhu romuumbi rakaumbwa uye pamwe pacho isimbi,+ umambo hwacho huchava hwakakamukana,+ asi kuoma kwesimbi kuchava mahuri, sezvamakaona simbi yakasangana nevhu nyoro.
Albanian[sq]
41 Meqenëse këmbët nga kyçet e poshtë dhe gishtat e këmbëve ishin pjesërisht prej argjile të pjekur* dhe pjesërisht prej hekuri,+ mbretëria do të jetë e përçarë. + Por, meqë pe hekurin të përzier me argjilë, ajo do të ketë njëfarë fortësie si hekuri.
Serbian[sr]
41 „A to što si video da su stopala i prsti delom od grnčarske gline a delom od gvožđa,+ znači da će kraljevstvo biti razdeljeno,+ ali će imati nešto od čvrstoće gvožđa, jer si video gvožđe pomešano s vlažnom glinom.
Sranan Tongo[srn]
41 Leki fa yu si, den platafutu nanga den futufinga fu a popki meki fu klèidoti fu wan patu-bakriman, èn fu isri. + Dati meki a kownukondre disi o prati. + Ma a o tranga pikinso leki isri, bika yu ben si taki na isri ben moksi nanga safu klèidoti.
Southern Sotho[st]
41 “Erekaha u bone maoto le menoana eo karolo e ’ngoe ea eona e leng letsopa le bōpiloeng la sebōpi ’me karolo e ’ngoe e le ea tšepe,+ ’muso oo o tla arohana,+ empa o tla batla o e-ba thata joaloka tšepe, kahobane u bone tšepe e tsoakane le letsopa le mongobo.
Swahili[sw]
41 “Na kama vile ulivyoona kuwa nyayo na vidole vya miguu vilikuwa sehemu moja ni udongo uliofinyangwa na nyingine ni chuma,+ ufalme huo utakuwa umegawanyika,+ lakini ugumu fulani wa chuma utakuwa ndani yake, kama vile ulivyoona chuma kimechanganyikana na udongo mbichi.
Tagalog[tl]
41 “At samantalang nakita mo ang mga paa at ang mga daliri na may bahaging hinulmang luwad ng magpapalayok at may bahaging bakal,+ ang kaharian ay mahahati,+ ngunit magkakaroon iyon ng tigas ng bakal, yamang nakita mo na ang bakal ay hinaluan ng mamasa-masang luwad.
Tswana[tn]
41 “E re ka o ne wa bona dinao le menwana ya dinao bontlhanngwe jwa tsone bo bopilwe ka letsopa la mmopi mme bontlhanngwe jo bongwe e le tshipi,+ bogosi joo bo tla itshupa bo kgaogane,+ mme sengwe se se thata jaaka tshipi se tla itshupa se le mo go jone, e re ka o bone tshipi e tlhakantswe le letsopa le le metsi.
Turkish[tr]
41 Ayakların ve parmakların kısmen çömlekçi kilinden kısmen demirden+ olduğunu gördün; o da böyle bölünmüş bir krallık olacak. + Ama yaş kil ve demiri karışmış gördüğüne göre, onda biraz demirin sertliği olacak.
Tsonga[ts]
41 “Tanihi leswi u voneke xiphemu xa mikondzo ni swikunwana swi ri vumba bya muvumbi ni xiphemu xin’wana xi ri nsimbi,+ mfumo lowu wu ta avana,+ kambe eka wona ku ta va ni ku tiya loku fanaka ni ka nsimbi, tanihi leswi u voneke nsimbi yi pfanganisiwe ni vumba byo tsakama.
Twi[tw]
41 “Na sɛnea wuhuu nan ase ne nansoaa no sɛ ɔfã bi yɛ ɔnwemfo dɔte na ɔfã bi nso yɛ dade no,+ saa ara na ahenni no mu bɛpaapae,+ nanso sɛnea wuhui sɛ dɔte frafra dade no mu no,+ dade denyɛ bɛda adi wom.
Xhosa[xh]
41 “Njengoko uzibonile iinyawo neenzwane ukuba ngokuyinxenye ziludongwe oluxonxiweyo lombumbi yaye ngokuyinxenye ziyintsimbi,+ ngoko ke obo bukumkani buya kwahlulelana,+ kodwa kuya kubakho ubulukhuni bentsimbi kubo, njengoko wabona intsimbi ixubene nodongwe olumanzi.
Chinese[zh]
41 “你看见脚和脚指头,一部分是陶匠所用的陶土,一部分是铁+,照样那个王国也要分裂+,却仍旧有几分像铁一样强,就像你看见铁和陶泥相混那样+。
Zulu[zu]
41 “Njengoba ubonile ukuthi izinyawo nezinzwane ingxenye beziwubumba olubunjiwe lombumbi futhi ingxenye ziyinsimbi,+ lowo mbuso uyoba ohlukene,+ kodwa okuthile kokuqina kwensimbi kuyoba kuwo, njengoba nje uboné insimbi ixubene nobumba olumanzi.