Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om twaalfuur, kort voordat die verduistering sou begin, het baie hulle beskermende brille opgesit en begin kyk om die maan se eerste ‘hap’ uit die sonskyf te sien.
Arabic[ar]
وعند الظهيرة، حين اوشك الكسوف ان يبدأ، وضع كثيرون نظّاراتهم الواقية وراحوا ينظرون الى ‹قضمة› القمر الاولى لقرص الشمس.
Bemba[bem]
Ilyo iciilisha cali no kutendeka, ninshi akasuba kafika pa kati, abengi bafwele amakalashi yabo aya kubacingilila no kutendeka ukulolesha ifyo umweshi wali no kutendeka ukufimba akasuba.
Cebuano[ceb]
Sa pagkaudto, sa hapit nang magsugod ang eklipse, gisul-ob na sa kadaghanan ang ilang mga antipara agig panalipod ug nagsugod sa pagtan-aw sa pasiunang pagtabon sa adlaw.
Czech[cs]
V poledne, těsně před tím, než mělo zatmění začít, si mnozí nasadili své ochranné brýle a dychtivě vyhlíželi, jak bude Měsíc ‚ukusovat‘ ze slunečního kotouče.
Danish[da]
Ved middagstid, lige før solformørkelsen skulle begynde, tog mange deres beskyttende solbriller på for at se Månen tage sin første ’bid’ af solskiven.
German[de]
Am Mittag, als die Sonnenfinsternis unmittelbar bevorstand, setzten viele ihre Schutzbrille auf und schauten zum Himmel, um zu sehen, wie der Mond die Sonnenscheibe ‚anknabbern‘ würde.
Ewe[ee]
Le ɣeɖota esi wòsusɔ vie zãdokelia nado la, ame geɖewo ɖɔ woƒe gaŋkui tɔxɛawo hete dzinua ƒe ‘ɣea léle’ gbãtɔwo didi be yewoakpɔ.
Greek[el]
Το μεσημέρι, όταν θα ξεκινούσε η έκλειψη, πολλοί φόρεσαν τα προστατευτικά γυαλιά τους και άρχισαν να παρακολουθούν το πρώτο “δάγκωμα” της σελήνης στο δίσκο του ήλιου.
English[en]
At noon, when the eclipse was about to start, many donned their protective glasses and began looking for the moon’s first ‘bite’ from the solar disk.
Spanish[es]
Al mediodía, cuando iba a comenzar, muchos se colocaron las gafas protectoras para no perderse el primer ‘mordisco’ de la Luna sobre el disco solar.
Estonian[et]
Keskpäeval, mil varjutus pidi algama, panid paljud ette kaitsvad prillid ja nägid, kuidas kuu varjas esimese killu päikesekettast.
Finnish[fi]
Puolenpäivän aikaan, kun pimennys oli alkamaisillaan, monet panivat suojalasit silmilleen ja alkoivat katsella kuun ensimmäistä kosketusta auringon kiekkoon.
French[fr]
À midi, alors que l’éclipse était sur le point de se produire, beaucoup ont mis leurs lunettes de protection et ont commencé à guetter le premier ‘ coup de dent ’ que la Lune ferait dans le disque solaire.
Hebrew[he]
בצהריים, בשעה שהליקוי עמד להתחיל, הרכיבו רבים את משקפי ההגנה בציפייה לראות את ה’נגיסה’ הראשונה של הירח בדיסקת השמש.
Croatian[hr]
U podne, malo prije početka pomrčine, mnogi su stavili zaštitne naočale i počeli gledati kako Mjesec malo-pomalo prekriva Sunčev disk.
Hungarian[hu]
Délben, amikor elkezdődött a napfogyatkozás, sokan felvették a védőszemüveget, és elkezdték figyelni, amint a Hold kezdi eltakarni a napkorongot.
Indonesian[id]
Pada tengah hari, sewaktu gerhana hendak mulai, banyak orang mengenakan kacamata pelindung mereka dan mencari bulan yang mulai menutupi cakram matahari.
Igbo[ig]
N’etiti ehihie, bụ́ mgbe ọnwa na-aga ịmalite ikpuchi anyanwụ, ọtụtụ ndị kpuuru ugegbe anya ha ma malite ile ‘mkpuchi’ mbụ ọnwa ga-ekpuchi ihu anyanwụ.
Iloko[ilo]
Idi agmatuonen, idi asidegen a mangrugi ti eklipse, adun ti nangisuot kadagiti mangsalaknib nga antiparada ken rinugiandan a kitaen ti damo a panangabbong ti bulan iti init.
Italian[it]
A mezzogiorno, quando stava per cominciare l’eclissi, molti si misero gli occhiali protettivi e iniziarono a guardare quando la luna avrebbe cominciato a coprire il primo pezzo di disco solare.
Japanese[ja]
日食が始まろうとしていた正午には,多くの人が保護用眼鏡をかけ,月が太陽の最初の“ひとかじり”をするのを待ち構えていました。
Korean[ko]
정오 때 일식이 막 시작되려고 하자, 많은 사람들은 보호용 안경을 쓰고 달이 태양을 처음으로 ‘한입 베어 무는’ 모습을 보려고 기다리기 시작하였습니다.
Lithuanian[lt]
Vidurdienį, kai užtemimas turėjo jau tuoj prasidėti, daugelis užsidėjo apsauginius akinius ir ėmė laukti, kada Mėnulis ‘atsikąs’ pirmąjį Saulės disko ‘kąsnį’.
Latvian[lv]
Ap pusdienas laiku, kad aptumsumam tūlīt bija jāsākas, daudzi uzlika aizsargbrilles un sāka raudzīties Saulē, lai pamanītu, kad Mēness tajā ”izkodīs” pirmo robu.
Malagasy[mg]
Tamin’ny mitataovovonana, taloha kelin’ny hanombohan’ilay tako-masoandro, dia maro no nametaka ny solomaso fiarovana, ary nanomboka nijery ny volana nihananakona ny masoandro.
Maltese[mt]
F’nofsinhar, meta kien se jibda l- eklissi, ħafna libsu n- nuċċalijiet protettivi tagħhom u bdew jgħarrxu għall- ewwel ‘gidmaʼ tal- qamar f’wiċċ ix- xemx.
Norwegian[nb]
Rundt klokken tolv, da solformørkelsen skulle begynne, tok mange på seg beskyttelsesbrillene og så opp mot himmelen for å vente på at månen skulle ta sin første ’jafs’ av solskiven.
Dutch[nl]
Om twaalf uur ’s middags, vlak vóór de verduistering, zetten velen hun beschermende bril op om naar de eerste ’hap’ van de maan uit de zonneschijf te kijken.
Nyanja[ny]
Dzuŵa lili paliwombo, kadamsana atatsala pang’ono kuyambika, anthu ambiri anavala magalasi awo oteteza maso n’kuyamba kuyang’ana kuti mwezi uyambira pati kuphimba dzuŵa.
Papiamento[pap]
Banda di 12 or di mèrdia, ora ku e eklipse tabata a punto di kuminsá, hopi hende a bisti nan brel protektivo i kuminsá wak si nan ta mira kon luna ta bai tapa solo.
Polish[pl]
W południe, kiedy zbliżała się oznaczona pora, wielu nałożyło okulary ochronne i wypatrywało początku zaćmienia.
Portuguese[pt]
Ao meio-dia, quando o eclipse estava para ter início, muitos colocaram seus óculos protetores e começaram a observar a primeira ‘mordida’ da Lua no disco solar.
Romanian[ro]
După-amiaza, când eclipsa era pe punctul de a începe, mulţi şi-au pus ochelarii de protecţie pentru a nu pierde momentul când luna «avea să ia prima muşcătură» din discul solar.
Russian[ru]
В полдень, перед самым началом затмения, многие надели защитные очки и затаив дыхание стали ждать момента, когда Луна „откусит“ от солнечного диска первый кусочек.
Slovak[sk]
Keď sa napoludnie priblížil začiatok zatmenia, mnohí si nasadili ochranné okuliare a čakali, kedy si Mesiac prvýkrát ‚odhryzne‘ zo slnečného disku.
Slovenian[sl]
Opoldan, tik pred tem, ko naj bi se mrk pričel, so si mnogi nadeli zaščitna očala in pričakovali, kdaj bo Luna prvič ‚zagriznila‘ v Sončev disk.
Shona[sn]
Zuva rava kurova nhongonya, panguva yaifanira kutanga kuora zuva, vazhinji vakatanga kupfeka magirazi avo uye vakatanga kutarisa mwedzi uchitanga ‘kuvhara zuva.’
Albanian[sq]
Në mesditë, kur eklipsi po afrohej, shumë veta vunë syzet mbrojtëse dhe filluan të prisnin mbulimin fillestar të diellit nga hëna.
Serbian[sr]
U podne, kada je pomračenje trebalo da počne, mnogi su stavili svoje zaštitne naočare i posmatrali prvi mesečev ’zagrizaj‘ sunčevog koluta.
Southern Sotho[st]
Motšehare o moholo, pele khoeli e sira letsatsi, ba bangata ba ile ba roala likhalase tsa bona tse ba sireletsang mahlo eaba ba qala ho sheba ha khoeli e qala ho koahela letsatsi.
Swedish[sv]
Vid middagstid, då solförmörkelsen skulle inträda, tog många på sig de skyddande glasögonen och började spana efter månens första ’bett’ på solskivan.
Swahili[sw]
Saa sita kamili, jua lilipokaribia kupatwa, watu wengi walivalia miwani yao na kuanza kutazama jua likianza kufunikwa.
Congo Swahili[swc]
Saa sita kamili, jua lilipokaribia kupatwa, watu wengi walivalia miwani yao na kuanza kutazama jua likianza kufunikwa.
Thai[th]
เที่ยง ตรง ตอน ที่ สุริยุปราคา กําลัง จะ เริ่ม หลาย คน ใส่ แว่นตา ป้องกัน และ เฝ้า ดู ‘สัมผัส’ แรก ที่ ดวง จันทร์ บัง ดวง อาทิตย์.
Tagalog[tl]
Sa katanghaliang-tapat, nang magsisimula na ang eklipse, isinuot ng marami ang kanilang salamin na pamproteksiyon at sinimulang tingnan ang unang pagtabing ng buwan sa araw.
Tswana[tn]
Ka tshokologo, fa go fifala ga letsatsi go tloga go simolola, bontsi bo ne jwa rwala diborele tsa letsatsi mme jwa lebelela fa ngwedi e simolola go sira letsatsi.
Tongan[to]
‘I he ho‘atā-mālié, ‘i he taimi na‘e teu ai ke kamata ‘a e mate ‘a e la‘aá, na‘e tui ‘e he tokolahi honau ngaahi mata-sio‘ata malu‘í pea kamata ke sio ki he ‘uluaki ‘tosi’ ‘a e māhiná mei he lau‘i peleti ‘o e la‘aá.
Turkish[tr]
Öğlen tutulma başlamak üzereyken çoğu kişi koruyucu gözlüklerini taktı ve Ay’ın Güneş diskinden alacağı ilk ‘ısırığı’ beklemeye başladı.
Tsonga[ts]
Ninhlikanhi, loko xiendlakalo lexi xi ri ekusuhi ni ku sungula, vanhu vo tala va sungule ku vehela tinghilazi ta vona to sirhelela mahlo, va lunghekela ku vona n’weti loko wu sungula ku sirha dyambu.
Twi[tw]
Eduu owigyinae, a bere rebɛso ma ɔsram no akyere owia no, nnipa pii hyehyɛɛ wɔn ahwehwɛniwa, na wofii ase hwɛɛ sɛnea ɔsram no befi ase ‘akata’ owia no anim.
Ukrainian[uk]
Опівдні, коли власне мало розпочатися затемнення, спостерігачі одягли сонячні окуляри і почали дивитись, як Місяць «наступатиме» на диск Сонця.
Xhosa[xh]
Emini emaqanda ngaphambi nje kokuba ilanga lisithwe yinyanga, abaninzi bafaka iiglasi zabo bajonga ‘ukuqalisa’ kwalo mbono.
Yoruba[yo]
Ní aago méjìlá ọ̀sán, bó ṣe kù díẹ̀ kí ọ̀sán bẹ̀rẹ̀ sí í dòru, ọ̀pọ̀ ti fi awò ojú tó máa dáàbò bo ojú wọn sójú, wọ́n sì ti ń wọ̀nà láti rí apá ibi tí òṣùpá ti máa kọ́kọ́ ‘gbé’ oòrùn ‘mì.’
Zulu[zu]
Emini, lapho ilanga selizoqala ukusitheka, abaningi bafaka izibuko zabo zokuzivikela base beqala ukubuka lapho inyanga iqala nje ukusitha ilanga.