Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met ander woorde, pleks van in ’n Skepper-God te glo wat die heelal beheer, het hulle in ’n voorsienigheid, ’n wil van die hemel, of eenvoudig die hemel self as die oorsaak van alles geglo.
Arabic[ar]
وبكلمات اخرى، بدلا من الايمان باله خالق يضبط الكون، آمنوا بعناية الهية، مشيئة السماء، او مجرد السماء نفسها كمسبِّب لكل شيء.
Bemba[bem]
Mu mashiwi yambi, mu cifulo ca kusumina muli Kabumba Lesa, uulama ububumbo bonse, basumine muli lishuko, ukufwaya kwa ku mulu, nelyo umulu uwine weka ngo kulenga ukwa cili conse.
Cebuano[ceb]
Sa laing pulong, inay sa pagtuo sa usa ka Maglalalang Diyos, kinsa nagkontrolar sa uniberso, sila nagtuo sa usa ka probidensiya, sa kabubut-on sa langit, o sa yanong langit mismo isip kawsa sa tanang butang.
Czech[cs]
Jinými slovy, místo aby věřili v Boha stvořitele, který ovládá vesmír, věřili v prozřetelnost, vůli nebe nebo prostě samo nebe jako příčinu všeho.
Danish[da]
I stedet for at tro på en Skaber, en Gud som styrer universet, troede de med andre ord på et forsyn, en himmelsk vilje eller slet og ret på himmelen selv som alle tings årsag.
German[de]
Anders ausgedrückt, statt an einen Schöpfergott zu glauben, der das Universum beherrscht, glaubten sie an eine Vorsehung, einen Willen des Himmels oder einfach an den Himmel selbst als die Ursache aller Dinge.
Ewe[ee]
Le egbɔgblɔ bubui me la, le esi woaxɔ Wɔla si nye Mawu, si kpɔ ŋusẽ ɖe xexeame katã dzi la dzi ase teƒe la, woxɔ dzɔdzɔme ƒe mɔfiafia aɖe, dziƒo ƒe lɔlɔ̃nu, alo kpuie ko dziƒo ŋutɔ dzi se be eyae nye nusi gbɔ nusianu tso.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, αντί να πιστεύουν σε κάποιον Δημιουργό Θεό που ελέγχει το σύμπαν, αυτοί πίστευαν ότι η αιτία για το κάθε πράγμα είναι μια θεϊκή πρόνοια, ένα ουράνιο θέλημα ή ο ίδιος ο ουρανός.
English[en]
In other words, instead of believing in a Creator God, who controls the universe, they believed in a providence, a will of heaven, or simply heaven itself as the cause of everything.
Spanish[es]
En otras palabras, en vez de creer en un Dios Creador, que controla el universo, creían en una providencia, una voluntad del cielo, o sencillamente el cielo mismo como la causa de todo.
Estonian[et]
Teisisõnu öeldes ei uskunud nad mitte Jumalasse, kes on loonud universumi ja juhib seda, vaid saatusse, taeva tahtesse või lihtsalt taevasse endasse kui kõige põhjusesse.
Finnish[fi]
Sen sijaan että he olisivat uskoneet kaikkeutta hallitsevaan Luoja Jumalaan, he siis toisin sanoen uskoivat sallimukseen, taivaan tahtoon tai yksinkertaisesti itse taivaaseen kaiken alkusyynä.
French[fr]
En d’autres termes, ils ne croyaient pas l’univers régi par un Dieu créateur, mais liaient la cause de toute chose à une providence, à une volonté céleste ou, plus simplement, au ciel lui- même.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, ni amɛaahe Nyɔŋmɔ ko ni ji Bɔlɔ, ni kudɔɔ jeŋ muu fɛɛ lɛ amɛye lɛ, amɛheɔ ŋwɛi kwɛmɔ, ŋwɛi suɔmɔnaa nii, aloo yɛ ekukufoo mli lɛ, ŋwɛi diɛŋtsɛ amɛyeɔ akɛ nɔ ni ha nɔ fɛɛ nɔ ba.
Croatian[hr]
Drugim riječima, umjesto da su vjerovali u Boga Stvoritelja, koji upravlja svemirom, vjerovali su u providnost, volju neba, ili naprosto nebo sâmo kao uzrok svega.
Hungarian[hu]
Más szóval: a Teremtő Isten helyett, aki a világegyetem felett uralkodik, ők a gondviselésben hittek, az ég akaratában, vagy egyszerűen magában az égben mint a világ ősprincípiumában.
Indonesian[id]
Dengan kata lain, ketimbang mempercayai Allah Pencipta yang mengendalikan alam semesta, mereka mempercayai suatu kekuatan pemelihara, suatu kehendak di langit, atau langit itu sendiri sebagai penyebab segala sesuatu.
Iloko[ilo]
Iti sabali a pannao, imbes a namatida iti Dios a Namarsua, a mangtengtengngel iti uniberso, namatida iti tadhana, pagayatan sadi langit, wenno iti mismo a langit a kas makinnakem kadagiti isuamin.
Italian[it]
In altre parole, anziché in un Dio Creatore che governa l’universo, credevano in una provvidenza, in una volontà del cielo, o semplicemente nel cielo stesso come causa prima.
Japanese[ja]
言い換えれば,中国人は宇宙を支配する創造者なる神を信ずる代わりに,神慮,つまり天の意志,もしくは万物の原因としての天それ自体を信じていました。
Korean[ko]
다시 말해서, 중국인들은 우주를 다스리는 창조주 하나님을 믿은 것이 아니라, 섭리, 하늘의 뜻, 혹은 단지 만물의 근원으로서의 하늘 자체를 믿었습니다.
Macedonian[mk]
Со други зборови, наместо да веруваат во Бог Творец, кој го контролира универзумот, тие верувале во провидение, небесна волја, или едноставно во самото небо како причина за сѐ.
Norwegian[nb]
I stedet for å tro på en Skaper, en Gud, som kontrollerer universet, trodde de med andre ord på et forsyn, en himmelsk vilje eller rett og slett på himmelen selv som alle tings årsak.
Dutch[nl]
Met andere woorden, in plaats van te geloven in een Schepper-God, die het heelal bestuurt, geloofden zij in een voorzienigheid, een wil des hemels, of eenvoudig de hemel zelf als de oorzaak van alles.
Polish[pl]
Innymi słowy, nie wierzą w panującego nad wszechświatem Boga Stwórcę, a za praprzyczynę wszystkiego uznają opatrzność, wolę nieba albo po prostu samo niebo.
Portuguese[pt]
Em outras palavras, em vez de crerem num Deus Criador, que controla o universo, eles criam numa providência, uma vontade do céu, ou simplesmente o próprio céu como a causa de tudo.
Russian[ru]
Другими словами, они не верили в Бога-Творца, Владыку Вселенной, но верили в некий Промысл, в волю небес или в небо само по себе как в перводвигатель всего.
Kinyarwanda[rw]
Mu yandi magambo, aho kwemera ko hari Imana Rurema itegeka isanzure ry’ikirere, bemeraga ko hariho ubushake bw’imana, ni ukuvuga ubushake bw’ijuru cyangwa ijuru ubwaryo, bwatumye ibintu byose bibaho.
Slovak[sk]
Inými slovami, namiesto aby verili v Boha stvoriteľa, ktorý ovláda vesmír, verili v prozreteľnosť, vôľu neba alebo jednoducho v nebo ako príčinu všetkého.
Slovenian[sl]
Z drugimi besedami, namesto da bi verjeli v Stvarnika Boga, ki nadzira vesolje, so verjeli v Božjo previdnost, voljo neba, oziroma enostavno v sámo nebo kot izvor vsega.
Shona[sn]
Namamwe mashoko, panzvimbo pokudavira Musiki Mwari, uyo anodzora chisiko chose, vaidavira tarisiro youmwari, kuda kwedenga, kana kuti kungoti denga bedzi rimene sechisakiso chechinhu chiri chose.
Serbian[sr]
Drugim rečima, umesto da veruju u Boga Stvoritelja, koji kontroliše svemir, oni veruju u proviđenje, u nebesku volju, ili jednostavno u sâmo nebo kao uzrok svega.
Southern Sotho[st]
Ka mantsoe a mang, ho e-na le ho lumela ho Molimo ’Mōpi, ea laolang bokahohle, ba ne ba lumela ho matla a tataisang, thato ea leholimo, kapa ka mantsoe a bonolo, leholimo ka bolona e le sesosa sa ntho e ’ngoe le e ’ngoe.
Swedish[sv]
I stället för att tro på en gudomlig Skapare, som behärskar universum, trodde de med andra ord att försynen, himlens vilja eller rätt och slätt himlen själv var alltings upphov.
Swahili[sw]
Kwa maneno mengine, badala ya kuamini katika Mungu Muumba, anayeongoza ulimwengu wote mzima, waliamini neema fulani, mapenzi fulani ya mbingu, au mbingu yenyewe tu kuwa kisababishi cha kila kitu.
Tagalog[tl]
Sa ibang salita, imbes na maniwala sa isang Diyos na Maylikha na sumusupil sa sansinukob, naniwala sila sa tadhana, kalooban ng langit, o basta sa langit lamang bilang sanhi ng lahat ng bagay.
Tswana[tn]
Ka mafoko a mangwe, go na le go dumela mo Modimong Mmopi, yo o laolang lobopo, ba ne ba dumela mo bomodimong, thato ya legodimo, kana gore sengwe le sengwe se ne se dirwa ke legodimo.
Tsonga[ts]
Hi marito man’wana, ematshan’wini yo pfumela eka Xikwembu Muvumbi la lawulaka vuako, va pfumela eka vuswikoti byo karhi, ku rhandza ka le tilweni kumbe matilo hi woxe tanihi lama endlaka hinkwaswo.
Twi[tw]
Ɔkwan foforo so no, sɛ anka wobegye Onyankopɔn a ɔyɛ Ɔbɔadeɛ bi a ɔwɔ amansan so tumi mmom adi no, wogye di sɛ ɔkwankyerɛfo bi, ɔsoro apɛde bi, anaa ne tiaatwa mu no, ɔsoro ankasa na ɛma biribiara ba.
Ukrainian[uk]
Іншими словами, китайці не вірять у Бога-Творця, який керує всесвітом, а вважають, що першопричиною всього є провидіння, воля неба або просто саме небо.
Xhosa[xh]
Ngamany’ amazwi, endaweni yokuba akholelwe kuThixo onguMdali, olawula indalo iphela, akholelwa kulwalathiso oluvela ezulwini, kumandla ezulu, okanye kwizulu ngokwalo njengelibangele ukubakho kwayo yonke into.
Chinese[zh]
换言之,他们不信有一位支配宇宙的创造者上帝存在,但却相信有一个上苍或天意,或者干脆认为天本身就是万物的成因。
Zulu[zu]
Ngamanye amazwi, esikhundleni sokukholelwa kuNkulunkulu onguMdali, olawula indawo yonke, babekholelwa ukuthi yonke into yayibangelwe ukuqondisa okuthile kwaphezulu, intando yezulu, noma izulu ngokwalo.