Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste werke oor Calvyn het min te sê oor hom as ’n jongmens behalwe om hom as stil en teruggetrokke te beskryf.
Bemba[bem]
Ifitabo ifingi ifyalanda pali Calvin tafilanda sana pa nshita ali umulumendo, fyalandapo fye ukuti ali uwatalalila.
Bulgarian[bg]
Историята не ни казва много за младежките години на Калвин освен това, че бил затворен и необщителен по характер.
Danish[da]
Det er kun sporadisk hvad de fleste opslagsværker har at sige om Calvins ungdom, bortset fra at han bliver beskrevet som en der var reserveret og fåmælt af natur.
German[de]
In den meisten Werken über Calvin wird wenig über seine Jugend berichtet, außer dass er ein zurückhaltender und verschlossener Charakter war.
Ewe[ee]
Agbalẽ siwo woŋlɔ tso Calvin ŋu la dometɔ geɖe megblɔ nya boo aɖeke tso eƒe ɖekakpuimenɔɣi ŋu o; nu si ko wogblɔ tso eŋue nye be enye ame si melɔ̃a nuƒoƒo o.
Efik[efi]
Ata ediwak n̄wed oro ẹwetde ẹban̄a Calvin inen̄ekede itịn̄ n̄kpọ iban̄a ini uyen esie ke mîbọhọke emi ẹdọhọde ke enye ikesiwakke nditịn̄ ikọ.
Greek[el]
Τα περισσότερα συγγράμματα σχετικά με τον Καλβίνο δεν δίνουν πολλές πληροφορίες για τα νεανικά του χρόνια, πέραν του ότι τον περιγράφουν ως κλειστό και μη κοινωνικό χαρακτήρα.
English[en]
Most works on Calvin have little to say about him as a youth except to describe him as reserved and uncommunicative in character.
Estonian[et]
Enamik Calvinist kirjutatud teoseid puudutab vaid napisõnaliselt seda, milline ta oli noorena, öeldes pelgalt, et ta oli reserveeritud ja sõnaaher.
French[fr]
La plupart des ouvrages sur Calvin n’en disent pas long sur sa jeunesse, hormis qu’il est d’un naturel réservé, peu communicatif.
Croatian[hr]
Djela koja govore o Calvinu uglavnom ne otkrivaju mnogo o tome kakav je bio kao mladić, osim što kažu da je po naravi bio povučen i šutljiv.
Hungarian[hu]
Az életéről szóló művek többsége nagyon keveset ír a gyermekkoráról, mindössze annyit, hogy zárkózott és hallgatag jellem volt.
Indonesian[id]
Sebagian besar tulisan tentang Calvin tidak banyak menceritakan masa mudanya selain bahwa ia pemalu dan pendiam.
Igbo[ig]
Ihe ka ọtụtụ n’akwụkwọ ndị e dere banyere Calvin enweghị ezigbo ihe ha kwuru banyere ya mgbe ọ na-eto eto ma ọ́ bụghị naanị na ọ na-anọrọ onwe ya nakwa na ọ bụghị onye oké okwu.
Italian[it]
La maggior parte delle fonti sono avare di informazioni in merito agli anni giovanili di Calvino, a parte il fatto che lo descrivono come un ragazzo introverso e chiuso in se stesso.
Japanese[ja]
カルバンに関する著作の中で,その若いころについての記述は多くありませんが,寡黙で人と打ち解けない性格であったことは示されています。
Lingala[ln]
Makambo mingi oyo bakomá mpo na Calvin, elobeli mingi te bolenge na ye, elobeli kaka ezaleli na ye ya kozala ye moko ye moko mpe kosolola mingi te.
Macedonian[mk]
Повеќето дела напишани за Калвин не откриваат многу за неговите млади години, освен што го опишуваат како резервиран и некомуникативен човек.
Burmese[my]
ကယ်လ်ဗင်နဲ့ပတ်သက်တဲ့ စာပေတွေမှာ သူဟာ ဘာသိဘာသာနေတတ်ပြီး စကားနည်းတဲ့သူအဖြစ် ဖော်ပြထားရုံကလွဲရင် သူ့ရဲ့ငယ်ဘဝအကြောင်းကို မဖော်ပြထားဘူး။ ပါရီ၊
Norwegian[nb]
Det er skrevet lite om Calvin som ung annet enn at han er omtalt som reservert og innesluttet av natur.
Dutch[nl]
De meeste werken over Calvijn vertellen weinig over hem als jongere, maar beschrijven hem wel als gereserveerd en gesloten van aard.
Northern Sotho[nso]
Dipego tše dintši tšeo di ngwadilwego mabapi le Calvin ga di bolele mo go ntši ka yena ge e be e sa le mofsa ntle le gore e be e se motho yo a bolelago kudu e bile o be a ikhomoletše.
Portuguese[pt]
A maioria das obras sobre Calvino não falam muito de sua juventude. Dizem apenas que ele era reservado e não comunicativo.
Romanian[ro]
Majoritatea cărţilor care s-au scris despre Calvin nu menţionează despre tinereţea lui decât că era rezervat şi necomunicativ.
Slovak[sk]
Väčšina kníh o Kalvínovi hovorí o jeho mladosti málo, ale opisujú ho ako rezervovaného a nezhovorčivého človeka.
Samoan[sm]
E itiiti ni faamatalaga a tusi e faatatau i le olaga talavou o Kalavini, ae o loo faamatala ai, o ia o se alii e lē gaoiā ma filemu.
Shona[sn]
Mabhuku akawanda anotaura nezvaCalvin haanyanyi kutaura nezvouduku hwake kunze kwokungomurondedzera semunhu akanga akazvinyararira.
Albanian[sq]
Shumica e veprave rreth Kalvinit nuk flasin shumë për rininë e tij, përveçse e përshkruajnë me natyrë të ndrojtur e të mbyllur.
Southern Sotho[st]
Libuka tse ngata ha li bue hakaalo ka Calvin ha a sa le mocha ntle le hore feela ke motho ea neng a le lihlong a bile a thōtse.
Tagalog[tl]
Walang masyadong sinasabi ang karamihan ng mga akda tungkol sa kabataan ni Calvin maliban sa siya ay mahiyain at walang-kibo.
Tswana[tn]
Bontsi jwa dibuka tse di buang ka ga Calvin ga di tlhalose sepe se sentsi ka ene fa e se gore fa a ne a le mosha e ne e le motho yo o itidimaletseng, a sa rate go tlotla.
Turkish[tr]
Calvin’i anlatan çoğu eserde, onun gençliği hakkında pek bir şey söylenmez, sadece içine kapanık ve fazla konuşmayan biri olduğu belirtilir.
Vietnamese[vi]
Hầu hết các tác phẩm viết về thời trai trẻ của Calvin chỉ miêu tả ông là người sống khép kín và trầm lặng, chứ không cho biết gì nhiều.
Xhosa[xh]
Akukho nto ingako yaziwayo ngobutsha bukaCalvin ngaphandle nje kokuba wayesaziwa njengomntu ongesosithethi.
Zulu[zu]
Izincwadi eziningi ezikhuluma ngoCalvin azisitsheli okutheni ngokukhula kwakhe ngaphandle nje kokuthi wayenamahloni futhi eyisithuli.