Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
احيانا كنا ننام على ارضيات مصنوعة من الخيزران ونأكل السمك والارزّ من صحفة مشتركة.
Cebuano[ceb]
Usahay matulog kami sa salog nga kawayan ug ang among ginakaon maoy isda ug kan-on diha sa usa ra ka panaksan.
Czech[cs]
Někdy jsme spali na bambusových rohožích a jedli ryby s rýží ze společné mísy.
Danish[da]
Somme tider sov vi på gulvet på vævede bambustæpper og spiste fisk og ris af en fælles skål.
German[de]
Manchmal schliefen wir auf Bambusmatten oder aßen Fisch und Reis aus einer gemeinsamen Schüssel.
Greek[el]
Μερικές φορές κοιμόμασταν σε πατώματα από πλεγμένο μπαμπού και τρώγαμε ψάρι και ρύζι από το ίδιο μπολ.
English[en]
Sometimes we slept on woven bamboo floors and ate fish and rice from a common bowl.
Spanish[es]
En algunas ocasiones dormimos sobre suelos de bambú entretejido y comimos pescado y arroz de un plato común.
Finnish[fi]
Joskus nukuimme bambulattialla ja söimme kalaa ja riisiä samasta kulhosta kuin muut.
French[fr]
Il nous arrivait de dormir sur des sols en bambou tressé et de manger du poisson et du riz dans un plat commun.
Croatian[hr]
Ponekad smo spavali na podu od bambusa, a jeli smo ribu i rižu i to iz jedne zdjele.
Hungarian[hu]
Időnként bambuszból font padlón aludtunk, és közös tálból ettünk halat és rizst.
Indonesian[id]
Kadang-kadang, kami tidur di lantai dari anyaman bambu dan makan ikan serta nasi dari mangkuk yang sama.
Iloko[ilo]
No dadduma, naturogkami kadagiti kawayan a datar ken nangankami iti ikan ken innapuy iti malukong nga agpaay iti amin.
Italian[it]
A volte dormivamo per terra su stuoie di bambù e mangiavamo pesce e riso da una ciotola comune.
Japanese[ja]
竹を編んだ床の上で眠ったり,一つの器から一緒に魚やご飯を食べたりしたこともあります。
Korean[ko]
때로는 대나무 돗자리 바닥에서 잠을 자고, 생선과 밥을 한 그릇에다 먹었습니다.
Malagasy[mg]
Natory tamin’ny gorodona volotsangana izahay indraindray ary niara-nihinana vary sy trondro tao anaty vilia iray ihany.”
Burmese[my]
တစ်ခါတလေ ဝါးကြမ်းခင်းပေါ်မှာ အိပ်ခဲ့ရပြီး အများသုံး ခွက်တစ်ခွက်ထဲကနေ ငါးနဲ့ထမင်းကို စားခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Noen ganger sov vi på gulv av flettet bambus og spiste fisk og ris fra en felles bolle.
Dutch[nl]
Soms sliepen we op gevlochten bamboematten en aten we vis en rijst uit een gemeenschappelijke schaal.
Polish[pl]
Niekiedy spaliśmy na matach z bambusa i jedliśmy ryby i ryż ze wspólnej miski.
Portuguese[pt]
Às vezes, dormíamos no chão sobre esteiras de bambu e comíamos peixe e arroz numa tigela em comum.
Romanian[ro]
Uneori dormeam pe podele făcute din bambus şi mâncam amândoi, din acelaşi castron, peşte şi orez.
Russian[ru]
Иногда мы спали на тростниковых циновках, а питались рыбой и рисом из общего блюда.
Slovak[sk]
Niekedy sme spali na podlahe spletenej z bambusu a jedli sme ryby s ryžou zo spoločnej misy.
Shona[sn]
Dzimwe nguva tairara pauriri hwemishenjere yakarukwa uye taidyira hove nomupunga mundiro imwe.
Albanian[sq]
Nganjëherë flinim në dysheme të thurura me bambu dhe hanim peshk e oriz në një tas të përbashkët.
Serbian[sr]
Ponekad smo spavali na podovima pletenim od bambusa i jeli ribu i pirinač iz zajedničke činije.
Southern Sotho[st]
Ka nako e ’ngoe re ne re robala fatše fulurung ea leqala ’me re jella tlhapi le raese sejaneng se le seng.
Swedish[sv]
Ibland sov vi på golv av flätad bambu och åt fisk och ris från en gemensam skål.
Tagalog[tl]
Kung minsan ay natutulog kami sa hinabing sahig na kawayan at kumakain ng isda at kanin sa iisang mangkok.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana a hi etlela esangwini leri lukiweke hi tinhlanga hi tlhela hi dya nhlampfi ni rhayisi exibyeni xin’we.
Ukrainian[uk]
Іноді ми спали на бамбуковій підлозі та їли рибу і рис із одної миски.
Xhosa[xh]
Sasikhe silale kumgangatho owenziwe ngembambosi size sityele esityeni esinye intlanzi nerayisi.
Chinese[zh]
我们不时要睡在竹地板上,还要从一个盘子里取鱼和饭吃。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi sasilala phansi oqalweni oluphiciwe futhi sidle inhlanzi nelayisi endishini eyodwa.