Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lede van ons Bybelstudiegroep het saam met my van huis tot huis begin gaan en met mense oor die Bybel gepraat.
Arabic[ar]
(ارميا ٢٠:٩) فرافقني اعضاء من فريقنا لدرس الكتاب المقدس في الكرازة من بيت الى بيت.
Bemba[bem]
(Yeremia 20:9) Abali mwi bumba lyesu ilyalesambilila Baibolo baishileilunda kuli ine mu kushimikila ku ng’anda ne ng’anda.
Bislama[bi]
(Jeremaea 20:9) Ol memba blong Baebol stadi grup blong mifala oli joenem mi blong prij long ol haos wanwan.
Cebuano[ceb]
(Jeremias 20:9) Ang mga sakop sa among grupo nga nagtuon sa Bibliya miuban nako sa pagsangyaw sa balay ug balay.
Czech[cs]
(Jeremjáš 20:9) Členové naší biblické studijní skupiny se ke mně připojili při službě dům od domu.
Danish[da]
(Jeremias 20:9) Andre i vores bibelstudiegruppe sluttede sig til mig i forkyndelsen fra hus til hus.
German[de]
Angehörige unserer Bibelstudiengruppe schlossen sich mir beim Predigen von Haus zu Haus an.
Ewe[ee]
( Yeremya 20:9) Míaƒe Biblia-nusɔsrɔ̃ ƒuƒoƒoa me tɔwo wɔ ɖeka kplim míeɖea gbeƒã tso aƒeme yi aƒeme.
Greek[el]
(Ιερεμίας 20:9) Μερικά άτομα με τα οποία μελετούσαμε μαζί την Αγία Γραφή άρχισαν να με συνοδεύουν στο κήρυγμα από σπίτι σε σπίτι.
English[en]
(Jeremiah 20:9) Members of our Bible study group joined me in preaching from house to house.
Spanish[es]
Varios miembros de nuestro grupo de estudio bíblico me acompañaron en la predicación de casa en casa.
Estonian[et]
Meie piibliuurimisgrupi liikmed hakkasid koos minuga majast majja kuulutama.
Finnish[fi]
Jotkut raamatuntutkisteluryhmämme jäsenet ryhtyivät saarnaamaan talosta taloon kanssani.
French[fr]
D’autres membres du groupe d’étude biblique m’ont accompagné dans la prédication de maison en maison.
Hebrew[he]
חברים בקבוצת לימודי המקרא שלנו הצטרפו אלי להטפה מבית לבית.
Hindi[hi]
(यिर्मयाह २०:९) मैंने घर-घर जाकर प्रचार करना शुरू कर दिया और मेरे साथ हमारे बाइबल स्टडी ग्रुप के दूसरे सदस्य भी जाने लगे।
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 20:9) Nagbuylog sa akon ang mga katapo sang amon grupo sang pagtinuon sa Biblia sa pagbantala sa mga pamalay.
Croatian[hr]
Članovi naše grupe za proučavanje Biblije pridružili su mi se u propovijedanju od kuće do kuće.
Indonesian[id]
(Yeremia 20:9) Dari antara anggota kelompok belajar Alkitab kami, ada yang ikut dengan saya untuk mengabar dari rumah ke rumah.
Iloko[ilo]
(Jeremias 20:9) Dagiti miembro ti grupomi nga agad-adal ti Biblia nakikaduada kaniak a nangasaba iti binalaybalay.
Italian[it]
(Geremia 20:9) Insieme ad altri componenti del mio gruppo di studio biblico andavo a predicare di casa in casa.
Japanese[ja]
エレミヤ 20:9)私たちの聖書研究グループの成員は私と一緒に家から家への伝道に携わりました。
Korean[ko]
(예레미야 20:9) 우리의 성서 연구 집단에 속한 다른 사람들도 나와 함께 집집으로 전파 활동을 하게 되었습니다.
Lingala[ln]
(Yilimia 20:9) Bato ya etuluku na biso ya boyekoli ya Biblia basanganaki na ngai na mosala ya kosakola ndako na ndako.
Latvian[lv]
(Jeremijas 20:9.) Sludināšanā pa mājām man pievienojās arī citi no mūsu Bībeles studiju grupas.
Macedonian[mk]
Членовите на нашата група за проучување на Библијата ми се придружија во проповедањето од куќа до куќа.
Malayalam[ml]
(യിരെമ്യാവു 20:9) വീടുതോറും പ്രസംഗിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങളുടെ ബൈബിൾ പഠന കൂട്ടത്തിലെ അംഗങ്ങൾ എന്നോടു ചേർന്നു.
Marathi[mr]
(यिर्मया २०:९) आमच्या बायबल अभ्यासाच्या गटातल्या सदस्यांनी मला घरोघरी जाऊन प्रचार करण्यात साथ दिली.
Norwegian[nb]
(Jeremia 20: 9) Noen av de andre i bibelstudiegruppen vår ble med meg ut for å forkynne fra hus til hus.
Dutch[nl]
Enkele leden van onze bijbelstudiegroep sloten zich bij mij aan in de van-huis-tot-huisprediking.
Northern Sotho[nso]
(Jeremia 20:9) Ditho tša sehlopha sa rena sa thuto ya Beibele di ile tša ntlatša go boleleng ka ntlo le ntlo.
Nyanja[ny]
(Yeremiya 20:9) Anthu a m’gulu lathu la phunziro la Baibulo anayamba kupita nane ndikamakalalikira kunyumba ndi nyumba.
Polish[pl]
Członkowie naszej grupy studiującej Pismo Święto przyłączyli się do mnie i razem głosiliśmy od domu do domu.
Portuguese[pt]
(Jeremias 20:9) Alguns do nosso grupo de estudo bíblico juntaram-se a mim na pregação de casa em casa.
Romanian[ro]
Membrii grupului nostru de studiu mi s-au alăturat în predicarea din casă în casă.
Slovak[sk]
(Jeremiáš 20:9) Členovia našej biblickej študijnej skupiny ma sprevádzali v kázaní z domu do domu.
Slovenian[sl]
(Jeremija 20:9) Člani naše skupine, ki je preučevala Biblijo, so se mi pridružili pri oznanjevanju po hišah.
Shona[sn]
(Jeremia 20:9) Nhengo dzeboka redu dzaidzidza Bhaibheri dzakabatana neni mukuparidza paimba neimba.
Serbian[sr]
Članovi naše grupe za proučavanje Biblije pridružili su mi se u propovedanju od kuće do kuće.
Southern Sotho[st]
(Jeremia 20:9) Litho tsa sehlopha sa rōna sa thuto ea Bibele li ile tsa kopanela le ’na boboleling ba ntlo le ntlo.
Swedish[sv]
(Jeremia 20:9) Några av dem som tillhörde vår bibelstudiegrupp tog tillsammans med mig del i att predika från hus till hus.
Swahili[sw]
(Yeremia 20:9) Washiriki wa funzo letu la Biblia walijiunga nami katika kuhubiri nyumba hadi nyumba.
Tamil[ta]
(எரேமியா 20:9) எங்கள் பைபிள் படிப்பு தொகுதியில் இருந்தவர்களும், என்னோடு வீட்டுக்கு வீடு பிரசங்க வேலையில் சேர்ந்துகொண்டனர்.
Telugu[te]
(యిర్మీయా 20:9) మా బైబిలు అధ్యయన గుంపులోని సభ్యులు, ఇంటింట ప్రకటించడంలో నాతోపాటు పాల్గొనేవారు.
Tigrinya[ti]
(ኤርምያስ 20:9) ገለ ኣባላት ናይታ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ መጽናዕቲ እትገብር ዝነበረት ጕጅለና ካብ ቤት ናብ ቤት ኣብ ምስባኽ ሓበሩኒ።
Tagalog[tl]
(Jeremias 20:9) Ang mga miyembro ng aming grupo na nag-aaral ng Bibliya ay sumama sa akin sa pangangaral sa bahay-bahay.
Tswana[tn]
(Jeremia 20:9) Maloko a setlhopha se re neng re ithuta Baebele le sone a ne a kopanela le nna mo go rereng ka ntlo le ntlo.
Tok Pisin[tpi]
(Jeremaia 20:9) Sampela bilong lain bilong mipela long stadi long Baibel, ol i kirap autim tok wantaim mi long ol haus.
Tsonga[ts]
(Yeremiya 20:9) Ntlawa wa dyondzo ya hina ya Bibele wu hlanganyele na mina eku chumayeleni hi yindlu ni yindlu.
Twi[tw]
(Yeremia 20:9) Yɛn Bible adesua kuw no mufo no kaa me ho ne me kɔkaa asɛm wɔ afie afie.
Ukrainian[uk]
Члени нашої групи вивчення Біблії ходили зі мною проповідувати від дому до дому.
Xhosa[xh]
(Yeremiya 20:9) Amalungu eqela lethu lesifundo seBhayibhile ahamba nam ukuya kushumayela kwizindlu ngezindlu.
Yoruba[yo]
(Jeremáyà 20:9) Àwọn tí a jọ ń ṣe ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì dara pọ̀ mọ́ mi nínú wíwàásù láti ilé dé ilé.
Chinese[zh]
耶利米书20:9)圣经研究小组的其他成员也跟我一起逐家逐户向人传道。
Zulu[zu]
(Jeremiya 20:9) Amalungu eqembu lethu lesifundo seBhayibheli ahlanganyela nami ekushumayeleni endlini ngendlu.