Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die apostel Johannes getoon het: “Dit is die liefde tot God, dat ons sy gebooie bewaar.” —1 Johannes 5:3.
Czech[cs]
Protože, jak poukázal apoštol Jan, „v tom spočívá láska k Bohu, že zachováváme jeho přikázání“. — 1. Jana 5:3.
Danish[da]
Fordi, som apostelen Johannes påpegede: „Dette er hvad kærligheden til Gud vil sige, at vi holder hans bud.“ — 1 Johannes 5:3.
German[de]
Weil, wie der Apostel Johannes zeigte, „darin . . . die Liebe zu Gott [besteht], daß wir seine Gebote halten“ (1. Johannes 5:3).
English[en]
Because as the apostle John pointed out: “This is what the love of God means, that we observe his commandments.” —1 John 5:3.
Spanish[es]
Porque, como indicó el apóstol Juan: “Esto es lo que el amor de Dios significa: que observemos sus mandamientos”. (1 Juan 5:3.)
French[fr]
Parce que, comme l’apôtre Jean l’a souligné, “voici ce que signifie l’amour de Dieu: que nous observions ses commandements”. — I Jean 5:3.
Hiligaynon[hil]
Bangod subong ginpakita ni apostol Juan: “Ini amo ang gugma sang Dios, nga bantayan ta ang iya mga sugo.”—1 Juan 5:3.
Croatian[hr]
Jer je apostol Ivan istakao: “Jer je ovo ljubav Božja da zapovijedi njegove držimo” (1. Ivanova 5:3).
Hungarian[hu]
Mert, ahogy János apostol kimutatta: „Isten szeretete azt jelenti, hogy megtartjuk az ő parancsolatait” (1János 5:3).
Italian[it]
Perché, come spiegò l’apostolo Giovanni, “questo è ciò che significa l’amore di Dio, che osserviamo i suoi comandamenti”. — I Giovanni 5:3.
Japanese[ja]
なぜなら,使徒ヨハネが指摘しているとおり,「そのおきてを守り行なうこと,これがすなわち神への愛だからです」。 ―ヨハネ第一 5:3。
Korean[ko]
그 이유는 사도 요한이 이렇게 지적한 바와 같다. “하나님을 사랑하는 것은 이것이니 우리가 그의 계명들을 지키는 것이라.”—요한 1서 5:3.
Malagasy[mg]
Satria, araka ny nosoritan’ny apostoly Jaona, “izao no fitiavana an’Andriamanitra, dia ny hitandremantsika ny didiny”. — I Jaona 5:3.
Malayalam[ml]
കാരണം, യോഹന്നാൻ അപ്പോസ്തലൻ ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയത് പോലെ: “ദൈവത്തോടുള്ള സ്നേഹത്തിന്റെ അർത്ഥം ഇതാണ്, നാം അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പ്രമാണിക്കുന്നത് തന്നെ.”—1 യോഹന്നാൻ 5:3.
Marathi[mr]
कारण प्रेषित योहानाने निर्देश केला की: “देवावर प्रीति करणे म्हणजे त्याच्या आज्ञा पाळणे होय.”—१ योहान ५:३.
Norwegian[nb]
Som apostelen Johannes understreket: «Å elske Gud er å holde hans bud.» — 1. Johannes 5: 3.
Dutch[nl]
Om het met de woorden van de apostel Johannes te zeggen: „Want dit betekent de liefde tot God, dat wij zijn geboden onderhouden.” — 1 Johannes 5:3.
Polish[pl]
Ponieważ w myśl słów apostoła Jana „miłość względem Boga polega na spełnianiu Jego przykazań” (1 Jana 5:3, BT).
Portuguese[pt]
Porque, conforme salientou o apóstolo João: “O amor de Deus significa o seguinte: que observemos os seus mandamentos.” — 1 João 5:3.
Romanian[ro]
Deoarece, după cum a subliniat apostolul Ioan, „iată ce înseamnă iubirea lui Dumnezeu: să respectăm poruncile sale.“ — 1 Ioan 5:3.
Russian[ru]
Потому что, как показал апостол Иоанн, «это есть любовь к Богу, чтобы мы соблюдали заповеди Его» (1 Иоанна 5:3).
Slovenian[sl]
Apostol Janez je rekel, zakaj: »Ljubezen do Boga je v tem, da se držimo njegovih zapovedi.« (1 Janezov 5:3, JP)
Swedish[sv]
Aposteln Johannes förklarar: ”Detta är nämligen vad Guds kärlek innebär: att vi håller hans bud.” — 1 Johannes 5:3.
Tamil[ta]
ஏனென்றால் அப்போஸ்தலனாகிய யோவான் சுட்டிக் காண்பித்த விதமாகவே: “நாம் தேவனுடைய கற்பனைகளைக் கைக்கொள்வதே அவரிடத்தில் அன்பு கூருவதாம்.”—1 யோவான் 5:3.
Tagalog[tl]
Sapagkat, gaya ng binanggit pa ni apostol Juan: “Ito ang ibig sabihin ng pag-ibig sa Diyos, na sundin natin ang kaniyang mga utos.” —1 Juan 5:3.
Chinese[zh]
因为正如使徒约翰指出:“我们遵守上帝的诫命,这就是爱他了。”——约翰一书5:3。
Zulu[zu]
Ngoba njengoba umphostoli uJohane aphawula: “Ukuthanda uNkulunkulu yilokhu ukuba sigcine imiyalo yakhe.”—1 Johane 3:3.