Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Niederländer im großen und ganzen waren mit diesen Grausamkeiten Sonoys nicht einverstanden (Wilhelm hatte ihn ausdrücklich davor gewarnt, Katholiken zu verfolgen), doch Bemühungen, ihn später dafür zur Rechenschaft zu ziehen, blieben erfolglos wegen der Rolle, die er in ihrem Freiheitskampf gespielt hat.
Greek[el]
Ενώ οι Ολλανδοί, γενικά, απεκήρυτταν αυτές τις αγριότητες του Σονόι (στην πραγματικότητα ο Γουλιέλμος είχε σαφώς προειδοποιήσει τον Σονόι να μη καταδιώκη τους Καθολικούς), όλες οι προσπάθειες να τον συμμορφώσουν στα επόμενα χρόνια απέτυχαν λόγω του ρόλου που είχε παίξει στον αγώνα τους για ελευθερία.
English[en]
While the Dutch, by and large, disavowed these cruelties of Sonoy (in fact, William had explicitly warned Sonoy against persecuting Catholics), efforts to bring him to account in later years failed because of the role he had played in their war for freedom.
Spanish[es]
Aunque los holandeses, en su gran mayoría repudiaban las crueldades de Sonoy (de hecho, Guillermo explícitamente advirtió a Sonoy en contra de perseguir a los católicos), en años posteriores los esfuerzos de hacerle rendir cuentas fracasaron debido al papel que él había desempeñado en la guerra por la libertad.
Italian[it]
Mentre l’Olanda, in gran parte, disconosce queste crudeltà di Sonoy (infatti, Guglielmo aveva esplicitamente avvertito Sonoy di non perseguitare i cattolici), gli sforzi per indurlo a rendere conto in anni successivi fallirono a causa del ruolo che egli aveva avuto nella loro guerra per la libertà.
Japanese[ja]
オランダ人は概してソノイのこうした残虐行為を否認した(事実,ウィリアムはソノイにカトリック教徒を迫害しないようにはっきり警告した)が,彼らの自由のための戦いにおいて彼が果たした役割のゆえに,彼の責任を追求しようとする後年における努力は実らなかった。
Korean[ko]
‘네덜란드’인들은 대체로 ‘소노니’의 이러한 잔인한 행위를 부인하지만 (사실 ‘윌리암’은 ‘소노니’에게 ‘가톨릭’ 교도들을 박해하지 말라고 분명히 경고하였다) 후년에 그를 문책하려는 시도는 자유를 위한 그들의 전쟁에서 그가 세운 공로 때문에 실패하였다.
Norwegian[nb]
Nederlenderne tok i det store og hele avstand fra de grusomheter Sonoy begikk (Vilhelm hadde faktisk sagt uttrykkelig fra til ham at han ikke måtte forfølge katolikker), men anstrengelsene for å få krevd ham til regnskap i hans senere år førte ikke fram på grunn av den rolle han hadde spilt i frihetskrigen.
Dutch[nl]
Hoewel de Nederlanders over het algemeen een afschuw hadden van de wreedheden die door Sonoy werden bedreven (Willem had Sonoy zelfs uitdrukkelijk gewaarschuwd geen katholieken te vervolgen), hadden latere pogingen om hem ter verantwoording te roepen geen succes wegens de belangrijke rol die hij in de vrijheidsoorlog had gespeeld.
Portuguese[pt]
Ao passo que os holandeses, em grande maioria, desarvoraram tais crueldades de Sonoy (com efeito, Guilherme avisara explicitamente Sonoy para não perseguir os católicos), os esforços de fazer com que prestasse contas nos anos posteriores falharam, devido ao papel por ele desempenhado em sua guerra pela liberdade.