Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нещо повече, причините за инвестицията на провинцията в летище Франкфурт Хан, като например развитие на въздушния трафик в района на Рейн-Майн или други важни съображения на социалната и структурната политика, не могат да бъдат взети предвид при провеждането на теста за ОУПИ.
Czech[cs]
Navíc důvod investic spolkové země do letiště Frankfurt-Hahn, jako je rozvoj letecké dopravy v oblasti Rýn-Mohan či jiné důležité aspekty sociální či strukturální politiky, nelze při posuzování kritéria tržně jednajícího hospodářského subjektu vzít v úvahu.
Danish[da]
Årsagen til delstatens investering i Frankfurt Hahn lufthavn, som f.eks. udvikling af lufttrafikken i Rhein-Main-området eller andre vigtige social- og strukturpolitiske hensyn, kan desuden ikke tages i betragtning, når der foretages en vurdering af markedsøkonomiprincippet.
German[de]
Zudem kann der Grund für die Investition des Landes in den Flughafen Frankfurt-Hahn, wie die Entwicklung des Luftverkehrs im Rhein-Main-Gebiet oder andere wichtige soziale und strukturpolitische Erwägungen, bei der Durchführung der Prüfung der Einhaltung des Grundsatzes des marktwirtschaftlich handelnden Wirtschaftsbeteiligten nicht berücksichtigt werden.
Greek[el]
Επιπλέον, ο λόγος για την επένδυση του ομόσπονδου κράτους στον αερολιμένα Frankfurt-Hahn, δηλαδή η ανάπτυξη της εναέριας κυκλοφορίας στην περιοχή Rhine-Main ή άλλο σημαντικό ζήτημα κοινωνικής και διαρθρωτικής πολιτικής, δεν μπορεί να ληφθεί υπόψη κατά τη διενέργεια του ελέγχου του κριτηρίου του ΙΕΟΑ.
English[en]
Moreover, the reason for the Land's investment into Frankfurt Hahn airport, such as development of air traffic in the Rhine-Main area or other important social and structural policy considerations, cannot be taken into account when conducting the MEOT.
Spanish[es]
Por otra parte, al realizar la prueba de OEM no pueden tenerse en cuenta las razones de la inversión del Estado federado en el aeropuerto de Fráncfort-Hahn, como el desarrollo del tráfico aéreo en la zona Rin-Meno u otras importantes consideraciones de política social y estructural.
Estonian[et]
Lisaks ei saa põhjuseid, miks liidumaa investeeris Frankfurt Hahni lennujaama, nagu Reini-Maini piirkonna lennuliikluse arendamine või muud tähtsad sotsiaal- ja struktuuripoliitika alased kaalutlused, arvesse võtta turumajanduse tingimustes tegutseva ettevõtja kriteeriumi täitmise hindamisel.
Finnish[fi]
Osavaltion perusteita sijoittaa Frankfurt-Hahnin lentoasemaan, kuten Rein-Mainin alueen lentoliikenteen kehittäminen tai muut tärkeät sosiaali- ja rakennepoliittiset näkökohdat, ei voida ottaa huomioon markkinataloustoimijatestiä sovellettaessa.
French[fr]
De plus, les raisons pour lesquelles le Land a investi dans l'aéroport de Francfort-Hahn, telles que le développement du trafic aérien dans la région du Rhin-Main ou d'autres considérations de politique sociale et structurelle importantes, ne peuvent être prises en considération lors de l'appréciation du critère de l'OEM.
Croatian[hr]
Osim toga, razlog ulaganja savezne pokrajine u Zračnu luku Frankfurt Hahn, kao što su razvoj zračnog prometa u regiji Rajna-Majna ili druga važna pitanja socijalne i strukturne politike, ne može se uzeti u obzir pri provedbi testa subjekta u tržišnom gospodarstvu.
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően azok az indokok, amiért a szövetségi tartomány befektetett a Frankfurt Hahn repülőtérbe – például a Rajna-Majna terület légi forgalmának fejlődése vagy egyéb fontos szociális és strukturális politikai megfontolások – nem vehetők figyelembe a piacgazdasági szereplő tesztjének lefolytatásakor.
Italian[it]
Inoltre, al momento di effettuare il MEOT, non si può tener conto dei motivi che hanno spinto il Land a investire nell'aeroporto di Francoforte Hahn, come lo sviluppo del traffico aereo nell'area del Reno-Meno o altre importanti considerazioni di politica sociale e strutturale.
Lithuanian[lt]
Tuo labiau, kad, laikantis rinkos ekonomikos veiklos vykdytojo principo, negalima atsižvelgti į tokias federacinės žemės investavimo į Frankfurto Hano oro uosto priežastis, kaip oro eismo plėtra Reino-Maino regione ar kitas svarbias socialinės ir struktūrinės politikos priežastis.
Latvian[lv]
Turklāt iemeslus, kāpēc federālā zeme ieguldīja Frankfurtes-Hānas lidostā, piemēram, gaisa satiksmes attīstību Reinas-Mainas apgabalā vai citus svarīgus sociālās un strukturālās politikas apsvērumus, nevar ņemt vērā, kad piemēro TEDK.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ir-raġuni għaliex il-Land kienet investiet fl-ajruport ta' Frankfurt Hahn, bħall-iżvilupp tat-traffiku tal-ajru fiż-żona ta' Rhine-Main jew kunsiderazzjonijiet politiċi soċjali u strutturali importanti oħra, ma jistgħux jiġu kkunsidrati fit-twettiq tal-MEOT.
Dutch[nl]
Bovendien kan bij de toetsing aan het criterium van de marktdeelnemer handelend in een markteconomie geen rekening worden gehouden met de reden voor de investering door de deelstaat in de luchthaven Frankfurt-Hahn, zoals de ontwikkeling van het luchtverkeer in de regio Rijn-Main of andere belangrijke sociale en structurele beleidsoverwegingen.
Polish[pl]
Ponadto podczas przeprowadzania testu prywatnego inwestora nie można uwzględnić powodu inwestowania kraju związkowego w port lotniczy Frankfurt-Hahn, takich jak rozwój ruchu lotniczego w regionie Ren-Men lub inne ważne cele polityki społecznej i strukturalnej.
Portuguese[pt]
Além disso, os motivos que levaram o Land a investir no aeroporto de Frankfurt Hahn, tais como o desenvolvimento do tráfego aéreo na zona do Reno-Meno ou outras considerações importantes de política social e estrutural, não podem ser tomados em consideração aquando da realização do MEOT.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, motivul pentru care landul a investit în aeroportul Frankfurt-Hahn, cum ar fi dezvoltarea traficului aerian în zona Rin-Main sau alte considerente de politică socială și structurală importante, nu pot fi luate în considerare în momentul realizării MEOT.
Slovak[sk]
Dôvody investície spolkovej krajiny do letiska Frankfurt-Hahn, napríklad rozvoj leteckej dopravy v rýnsko-mohanskej oblasti alebo iné dôležité aspekty sociálnej a štrukturálnej politiky, nemožno zohľadniť pri vypracúvaní kritéria súkromného subjektu v trhovom hospodárstve.
Slovenian[sl]
Poleg tega pri izvedbi preskusa udeleženca v tržnem gospodarstvu ni mogoče upoštevati razlogov zvezne dežele za naložbo v letališče Frankfurt Hahn, kot so razvoj zračnega prometa na območju Rhein-Main ali drugi pomembni preudarki socialne in strukturne politike.
Swedish[sv]
Skälen till delstatens investering i flygplatsen Frankfurt-Hahn, t.ex. utveckling av flygtrafiken i Rhen–Main-området eller andra viktiga sociala och strukturpolitiska överväganden, kan dessutom inte beaktas i marknadsekonomitestet.