Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Berigte oor die einde van godsdiens word grootliks oordryf”, sê die Sweedse koerant Svenska Dagbladet.
Amharic[am]
ስቬንስካ ዳግብላደት የተባለው የስዊድን ጋዜጣ “ሃይማኖት እየጠፋ ነው የሚለው ዘገባ በጣም የተጋነነ ነው” ሲል ጽፏል።
Arabic[ar]
تكتب الصحيفة السويدية سڤنسكا دَڠبلادِت: «ان التقارير عن موت الدين مبالَغ فيها اشد مبالغة».
Bulgarian[bg]
„Сведенията за смъртта на религията са силно преувеличени“ — се казва в шведския вестник „Свенска догбладет“.
Bislama[bi]
Niuspepa blong Swiden, Svenska Dagbladet, i talem se: “Plante ripot oli bitim mak taem oli talem se skul i ded.” ?
Cebuano[ceb]
“Ang mga taho bahin sa pagkawala sa relihiyon gipasobrahan ra kaayo,” misulat ang mantalaan sa Sweden nga Svenska Dagbladet.
Czech[cs]
„Zprávy o zániku náboženství jsou velmi přehnané,“ píšou švédské noviny Svenska Dagbladet.
Danish[da]
„Rapporterne om at religionen er død, er stærkt overdrevne,“ skriver Svenska Dagbladet.
German[de]
Die schwedische Tageszeitung Svenska Dagbladet schreibt: „Die Meldungen vom Untergang der Religion sind stark übertrieben.“
Ewe[ee]
Swedentɔwo ƒe nyadzɔdzɔgbalẽ, Svenska Dagbladet gblɔ be: “Amiɖeɖe ɖe nya koe wònye ne wogblɔ be mawusubɔsubɔ nu le tsitsim.”
Greek[el]
«Οι αναφορές για το τέλος της θρησκείας είναι πολύ υπερβολικές», γράφει η σουηδική εφημερίδα Σβένσκα Νταγκμπλαντέτ (Svenska Dagbladet).
English[en]
“Reports of religion’s death are greatly exaggerated,” writes the Swedish newspaper Svenska Dagbladet.
Spanish[es]
“Los informes de que la religión ha llegado a su fin son muy exagerados”, dice el periódico sueco Svenska Dagbladet.
Finnish[fi]
”Puheet uskonnon kuolemisesta ovat suuresti liioiteltuja”, kirjoittaa ruotsalaislehti Svenska Dagbladet.
French[fr]
“ Les rapports faisant état de la mort de la religion sont considérablement exagérés ”, lit- on dans Svenska Dagbladet, un journal suédois.
Croatian[hr]
“Izvještaji o propasti religije znatno su preuveličani”, piše u švedskom listu Svenska Dagbladet.
Hungarian[hu]
„A vallás haláláról szóló híreket igencsak eltúlozzák” — írja a Svenska Dagbladet című svéd napilap.
Indonesian[id]
”Laporan tentang kematian agama terlalu dibesar-besarkan,” tulis surat kabar Swedia Svenska Dagbladet.
Igbo[ig]
“A na-etinye nnọọ nnu na ose n’akụkọ banyere njedebe nke okpukpe,” ka akwụkwọ akụkọ Sweden bụ́ Svenska Dagbladet na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Nakalablabes dagiti damag maipapan iti panungpalan ti relihion,” kuna ti Svenska Dagbladet a periodiko iti Sweden.
Italian[it]
“Le voci che circolano sulla morte della religione sono grandemente esagerate”, scrive il quotidiano svedese Svenska Dagbladet.
Japanese[ja]
「宗教の終焉を伝える話はあまりに誇張されている」と,スウェーデンのスベンスカ・ダーグブラーデット紙は書いています。
Korean[ko]
스웨덴의 신문인 「스벤스카 다그블라데트」에서는 “종교의 죽음에 대한 보도는 상당히 과장된 것”이라고 기술합니다.
Lingala[ln]
Zulunalo moko ya ekólo Suède (Svenska Dagbladet) ekomaki ete: “Koloba ete mangomba elingi kokufa ezali mpenza kolekisa ndelo.”
Lithuanian[lt]
„Pranešimai apie religijos nykimą yra gerokai perdėti“, — rašoma Švedijos laikraštyje Svenska Dagbladet.
Latvian[lv]
”Ziņas par reliģijas nāvi ir stipri pārspīlētas,” vēstīja zviedru laikraksts Svenska Dagbladet.
Malagasy[mg]
Hoy ny gazety soedoà iray: “Manitatra fotsiny izay milaza fa maty ny fivavahana.”
Macedonian[mk]
„Извештаите за смртта на религијата се претерани“, пишува шведскиот весник Svenska Dagbladet.
Maltese[mt]
“Ir- rapporti dwar il- mewt tar- reliġjon huma esaġerati ħafna,” tikteb il- gazzetta Svediża Svenska Dagbladet.
Norwegian[nb]
«Ryktet om religionens død er betydelig overdrevet,» skriver avisen Svenska Dagbladet.
Dutch[nl]
„Berichten over de dood van de religie zijn schromelijk overdreven”, schrijft de Zweedse krant Svenska Dagbladet.
Nyanja[ny]
Nyuzipepala ya ku Sweden ya Svenska Dagbladet inanena kuti: “Anthu akukokomeza kwambiri nkhani ya kutha kwa kupembedza.”
Polish[pl]
„Doniesienia o końcu religii to gruba przesada” — twierdzi szwedzka gazeta Svenska Dagbladet.
Portuguese[pt]
“Relatos sobre o fim da religião são muito exagerados”, diz o jornal sueco Svenska Dagbladet.
Romanian[ro]
„Ştirile despre moartea religiei sunt de-a dreptul exagerate“, se spune în ziarul suedez Svenska Dagbladet.
Russian[ru]
«Идеи о том, что религии пришел конец,— явное преувеличение»,— пишет одна шведская газета («Svenska Dagbladet»).
Sinhala[si]
“ආගම අභාවයට යෑම පිළිබඳව සඳහන් කරන වාර්තා ඒ ගැන පවසන්නේ ඇත්තටම අතිශයෝක්තියෙන්” බව ස්වීඩනයේ පුවත්පතක (Svenska Dagbladet) සඳහන් වේ.
Slovak[sk]
„Správy o zániku náboženstva sú veľmi zveličené,“ napísali švédske noviny Svenska Dagbladet.
Slovenian[sl]
»Vse več je poročil o tem, da religija izumira,« piše v švedskem časopisu Svenska Dagbladet.
Shona[sn]
“Mishumo inotaura nezvokuparara kwechitendero yakanyanya kuwedzeredzwa,” rinodaro pepanhau rokuSweden rinonzi Svenska Dagbladet.
Serbian[sr]
„Izveštaji o tome da je religija umrla mnogo su preuveličani“, pišu švedske novine Svenska Dagbladet.
Southern Sotho[st]
Koranteng ea Sweden e bitsoang Svenska Dagbladet ho ngotsoe sena: “Litlaleho tse buang ka ho fela ha bolumeli li feteletsa litaba haholo.”
Swedish[sv]
”Ryktet om religionens död är betydligt överdrivet”, läser vi i en artikel i Svenska Dagbladet.
Swahili[sw]
Gazeti la Sweden la Svenska Dagbladet lasema kwamba “ripoti zinazoonyesha kuwa dini inakwisha si za kweli.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti la Sweden la Svenska Dagbladet lasema kwamba “ripoti zinazoonyesha kuwa dini inakwisha si za kweli.”
Tagalog[tl]
“Lubhang pinalabis ang mga ulat hinggil sa wakas ng relihiyon,” ang sulat ng pahayagan sa Sweden na Svenska Dagbladet.
Tswana[tn]
“Dipego tsa gore bodumedi bo fedile di fetelediwa thata,” go kwala jalo lokwalodikgang lwa kwa Sweden, Svenska Dagbladet.
Tsonga[ts]
Phepha-hungu ra le Sweden leri nge Svenska Dagbladet, ri ri: “Swiviko leswi vulavulaka hi ku fa ka vukhongeri swi cheriwa ni munyu.”
Twi[tw]
Sweden atesɛm krataa Svenska Dagbladet kyerɛwee sɛ, “wɔagugu amanneɛbɔ a ɛne sɛ nyamesom reba n’awiei no mu dodow.”
Ukrainian[uk]
«Повідомлення про «смерть» релігії дуже перебільшені»,— написала шведська газета «Свенска дагбладет».
Xhosa[xh]
Iphephandaba laseSweden iSvenska Dagbladet lithi: “Abantu bayazibaxa izinto xa besithi unqulo luyaphela.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn ilẹ̀ Sweden náà, Svenska Dagbladet sọ pé: “Ariwo táwọn èèyàn ń pa pé ìsìn ti ń di ohun ìgbàgbé ti pọ̀ jù.”
Zulu[zu]
Iphephandaba laseSweden i-Svenska Dagbladet liyabhala: “Iyihaba kakhulu imibiko ngokuphela kwenkolo.”