Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die boek Openbaring word kragtige oordeelsboodskappe voorgestel as “’n groot hael, met elke steen omtrent ’n talent swaar”.
Amharic[am]
በራእይ መጽሐፍ ውስጥ፣ ኃይለኛ የፍርድ መልእክቶች ‘እያንዳንዱ አርባ አምስት ኪሎ ግራም ከሚሆን ታላቅ በረዶ’ ጋር ተመሳስለዋል።
Arabic[ar]
فَفِي سِفْرِ ٱلرُّؤْيَا، تُشَبَّهُ رَسَائِلُ ٱلدَّيْنُونَةِ ٱلْقَوِيَّةُ بِـ «بَرَدٍ عَظِيمٍ، كُلُّ حَبَّةٍ مِنْهُ نَحْوُ ثِقْلِ وَزْنَةٍ».
Azerbaijani[az]
«Vəhy» kitabında ciddi hökm xəbəri «hər biri bir talant ağırlığında olan böyük dolu dənələri» kimi təsvir edilir*.
Baoulé[bci]
Sa Nglo Yilɛ fluwa nun’n, be fali ndɛ kekle kpa’m be sunnzunnin ‘nzraama mɔ kɛ nzue’n tɔ́ ɔ be gua’n, i dandan kpa mɔ kun ju kilo ablanan’n.’
Central Bikol[bcl]
Sa libro nin Kapahayagan, an mapuersang mga mensahe nin paghokom ilinaladawan na siring sa ‘makosog na oran nin graniso na an lambang gapo mga sarong talento an gabat.’
Bemba[bem]
Mwi buuku lya Ukusokolola, imbila ya bupingushi baipashanya ku “mfula ya mabwe iikalamba iya libwe limo limo ilyafina nge talanti.”
Bulgarian[bg]
В книгата Откровение силното осъдително послание е изобразено като ‘едър град, всяко парче, тежащо колкото един талант’.
Bangla[bn]
প্রকাশিত বাক্যে জোরালো বিচারের বার্তাকে “বৃহৎ বৃহৎ শিলাবর্ষণ” হিসেবে তুলে ধরা হয়েছে, যেগুলোর “এক একটী এক এক তালন্ত পরিমিত।”
Cebuano[ceb]
Sa basahon sa Pinadayag, ang bug-at nga mga mensahe sa paghukom gihulagway ingong “dagkong ulan nga yelo nga ang tinibug-ok niini may gibug-atong mga usa ka talanton.”
Chuukese[chk]
Lon ewe puken Pwäratä, “üten fau mi watte, choun eföü ina epwe ükükün ipükü paun,” ra liosuetä pworausen apwüng mi chou.
Hakha Chin[cnh]
Biathlam cauk ah a fakmi biaceihnak thawngpang kha ‘rial ngan pipi, talent pakhat tluk a ritmi,’ [Nw] in a chim.
Seselwa Creole French[crs]
Dan liv Revelasyon bann mesaz zizman ki tre pwisan i ganny dekrir konman “bann gro lagrel ki pez ziska karant kilo . . . sorti dan lesyel.”
Czech[cs]
Kniha Zjevení znázorňuje drtivá poselství, která vyjadřují Boží rozsudky, jako „velké krupobití s kameny, z nichž každý vážil asi talent“.
Danish[da]
I Åbenbaringens Bog skildres magtfulde domsbudskaber som „store hagl af en talents vægt“.
German[de]
Im Bibelbuch Offenbarung heißt es über strenge Gerichtsbotschaften, sie seien wie „ein großer Hagel, jeder Stein ungefähr im Gewicht von einem Talent“.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la tusi Hna Amamane, hna aceitunëne la itre maca ne iameköti ka tru memine la ketre “manie ka cate atraqat, isa tune la ehacene la caa talane la ite hnep’ej.”
Ewe[ee]
Woƒo nu tso “tsikpe gã, siwo dometɔ ɖe sia ɖe ƒe kpekpeme anɔ talento ɖeka,”* ŋu tsɔ wɔ kpɔɖeŋu na ʋɔnudrɔ̃gbedeasi sesẽwo, le Nyaɖeɖefia ƒe agbalẽa me.
Efik[efi]
Ke n̄wed Ediyarade, ẹwụt mme okopodudu etop ubiereikpe nte “akwa edịm itiat ye kpukpru itiat eke ẹdobide ke n̄kpọ nte talent kiet.”
Greek[el]
Στο βιβλίο της Αποκάλυψης, τα δυναμικά αγγέλματα κρίσης απεικονίζονται ως «μεγάλο χαλάζι, του οποίου ο κάθε χαλαζόλιθος ζύγιζε περίπου ένα τάλαντο».
English[en]
In the book of Revelation, powerful judgment messages are pictured as “a great hail with every stone about the weight of a talent.”
Spanish[es]
El libro de Revelación habla de impactantes mensajes de juicio y los compara a “un granizo grande, con cada piedra como del peso de un talento”.
Estonian[et]
Ilmutusraamatus kujutatakse jõulisi kohtusõnumeid „suurte raheteradega, talendiraskustega”.
Persian[fa]
در کتاب مکاشفه پیام پرقدرت داوری به «تگرگِ بزرگ که گویا به وزن یک من بود»* تشبیه شده است.
Finnish[fi]
Voimakkaita tuomiosanomia kuvataan Ilmestyskirjassa ”suureksi raesateeksi, jossa jokainen rae painoi noin talentin”*.
Fijian[fj]
Ena Vakatakila, era vakatayaloyalotaka na itukutuku ni lewa ni Kalou na “uca-cevata levu mai lomalagi, a kena bibi e dua na taledi.”
French[fr]
Dans le livre de la Révélation, de puissants messages de jugement sont décrits comme “ une grande grêle, dont chaque grêlon pesait environ un talent ”*.
Ga[gaa]
Yɛ Kpojiemɔ wolo lɛ mli lɛ, akɛ “nyɔŋmɔŋtɛi babaoo ni amɛtsiimɔ tamɔ talenta” fee kojomɔ shɛɛ saji ni naa wawai lɛ ahe mfoniri.
Gilbertese[gil]
N te boki ae Te Kaotioti ao a kabotauaki taeka ni motikitaeka aika korakora ma “te karau ae te aiti ae ababaki, tao ai rawatan te tarena.”
Guarani[gn]
Pe lívro hérava Revelaciónpe ningo oñeʼẽ peteĩ mensáhe ipohýiva rehe, ha ombojoja ‘amandáu guasúre, ipohýiva un talento’.
Gujarati[gu]
બાઇબલમાં પ્રકટીકરણનું પુસ્તક યહોવાહના સંદેશાને “આશરે એક એક મણના મોટા કરા” સાથે સરખાવે છે.
Gun[guw]
To owe Osọhia tọn mẹ, owẹ̀n whẹdida tọn sinsinyẹn lẹ yin alọdlẹndo taidi “kẹnsu daho [lẹ, he] dopodopo di ojlẹ talẹnti dopo tọn na pinpẹn.”
Hausa[ha]
A littafin Ru’ya ta Yohanna, an kwatanta saƙon hukunci mai ƙarfi da “ƙanƙara kuma manya manya . . . kowane guda nauyinsa ya yi wajen talent ɗaya.”
Hebrew[he]
בספר ההתגלות משולים מסרים משפטיים רבי עוצמה ל”ברד גדול ומשקלו כארבעים קילוגרם”.
Hindi[hi]
प्रकाशितवाक्य की किताब में न्यायदंड के इस ज़बरदस्त संदेश को ‘चालीस चालीस किलो के ओलों’ से दर्शाया गया है।
Hiligaynon[hil]
Sa tulun-an sang Bugna, ginlaragway ang matigdas nga mensahe sang paghukom subong “dalagku nga mga yelo halin sa langit nga ang binilog sini subong kabug-at sa isa ka talanton.”
Hiri Motu[ho]
Baibel bukana Apokalupo ese ia hahedinaraia, Iehova ena hahemaoro herevadia be “aisi nadi ta ta edia metau be 50 kilogaram bamona.”
Croatian[hr]
U biblijskoj knjizi Otkrivenje snažne poruke osude predočene su “velikom tučom, teškom oko jednog talenta”.
Haitian[ht]
Nan liv Revelasyon an, yo dekri mesaj jijman yo ki pisan tankou ‘ gwo grenn lagrèl ki pese san (100) liv konsa ki soti nan syèl la e ki tonbe sou moun ’*.
Hungarian[hu]
A Jelenések könyve az erőteljes ítéletüzeneteket ’jégesővel’ szemlélteti, melyben „minden jégdarab közel egy talentum* súlyú”.
Indonesian[id]
Dalam buku Penyingkapan, berita penghukuman yang sangat keras digambarkan seperti ”hujan es besar yang setiap butirnya kira-kira satu talenta” beratnya.
Igbo[ig]
N’akwụkwọ Mkpughe, e ji “oké akụ́ mmiri ígwè, tinyere nkume ọ bụla nke ịdị arọ ya dị ihe dị ka otu talent”* nọchie anya okwu ikpe dị ike.
Iloko[ilo]
Iti libro nga Apocalipsis, dagiti nadagsen a mensahe ti panangukom ket nailadawan kas iti “dakkel nga uraro a ti tunggal bato agarup kadagsen ti maysa a talento.”
Icelandic[is]
Í Opinberunarbókinni er kröftugum dómsboðskap líkt við „stór högl, vættarþung“.
Isoko[iso]
Evaọ obe Eviavia, a rehọ ovuẹ oziẹobro wawo ‘ibi-oso itho ọvuọvo nọ e gbẹdẹ te enwenọ etalẹnte.’
Italian[it]
Nel libro di Rivelazione gli energici messaggi di giudizio sono simboleggiati da “una grossa grandine dai chicchi del peso di circa un talento”.
Japanese[ja]
啓示」の書の中では,強力な裁きの音信が「それぞれの重さが一タラントほどもある大きな雹」で表わされています。
Georgian[ka]
გამოცხადების წიგნში გასამართლების ცნობები აღწერილია, როგორც ‘ძლიერი სეტყვა, რომლის თითოეული მარცვალი ტალანტის წონისაა’*.
Kongo[kg]
Na mukanda ya Kusonga, bo kemonisa bansangu ya ngolo ya ndola bonso ‘matadi ya nene ya mvula yina konso ditadi kele na kilo kiteso ya makumi iya.’
Kazakh[kk]
Аян кітабында Құдайдың үкімі туралы хабар ‘салмағы жүз қадақтай дәу тастарға’ теңелген*.
Kalaallisut[kl]
Saqqummersitani eqqartuussutit kimittuut ’nataqqornatut oqimaatsorsuartut’ eqqartorneqarput.
Kannada[kn]
ಪ್ರಕಟನೆ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಬಲವಾದ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ‘ದೊಡ್ಡ ಆನೇಕಲ್ಲಿನ ಮಳೆ’ಯೆಂದು ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ. “ಒಂದೊಂದು ಕಲ್ಲು ಹೆಚ್ಚುಕಡಿಮೆ ನಾಲ್ಕುಮಣ (ಮೂಲ: ಒಂದು ತಲಾಂತು) ತೂಕದ್ದಾಗಿತ್ತು.”
Korean[ko]
계시록에는 강력한 심판의 소식이 “무게가 각각 한 달란트쯤 되는 큰 우박”으로 묘사되어 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mu buku wa Lumwekesho, byambo bya luzhachisho bebipashañanya ku ‘mvula wa mabwe akatampe, afuma mwiulu pamo nobe lutalenta.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nkand’a Lusengomono, nsangu za nkuma za lufundisu lwa Nzambi ziyikilwanga nze “matadi mampwena ma mvula, konso’tadi tezo ki’ezitu dia talanta.”
Kyrgyz[ky]
Аян китебинде Жахабанын сот өкүмү жөнүндөгү кабар «салмагы бир талант болгон мөндүргө» салыштырылган*.
Ganda[lg]
Mu kitabo ky’Okubikkulirwa, obubaka bw’omusango obw’amaanyi bufaananyizibwa ku ‘muzira omunene, nga buli mpeke eweza obuzito bwa ttalanta.’
Lingala[ln]
Na mokanda ya Emoniseli, nsango ya bitumbu makasi oyo Yehova akopesa bato ekokanisami na “mbula-ya-mabanga ya monene, libanga mokomoko ezalaki na kilo soki ya talanta moko.”
Lozi[loz]
Mwa buka ya Sinulo, mashango a katulo a talusizwe sina “macwe a pula a matuna, a’ na ni bukiti bwa talenta.”
Lithuanian[lt]
Apreiškimo knygoje griežti teisminiai pranešimai palyginami su krintančiais iš dangaus „ledo luitais kaip talentais“.
Luba-Katanga[lu]
Mu mukanda wa Kusokwelwa misapu milobo ya butyibi i midingakanibwe na “mvula wa mabwe makatampe mēne, dibwe dimo bulemi pamo na talenta.”
Luba-Lulua[lua]
Mu mukanda wa Buakabuluibua, badi bafuanyikija mikenji ya dinyoka ne ‘mabue menene a mvula a bujitu bua ntalanta.’
Luvale[lue]
Mumukanda waKusoloka, mijimbu yangolo yakusopesa vayifwanyisa ‘kuvula yamalolwa yayinene, pezo yalilolwa limwe yapwile kafwe talende yimwe.’
Lunda[lun]
Mumukanda waChimwekeshu, nsañu yakusompesha kwabadika ayimwekesha neyi ‘nvula yamalola amaneni, ilola dimu desekana nantalenta yimu.’
Luo[luo]
E bug Fweny, weche ma tekogi ng’eny mag bura, ipimo gi “pe madongodongo ma pekgi achiel achiel dirom ratil piero apar achiel.”
Lushai[lus]
Thu Puan buah chuan, rorêlna chanchin thiltithei takte chu “rial lian tak talent tluk laia rit ṭheuh” hmanga entîr a ni.
Latvian[lv]
Atklāsmes grāmatā iespaidīgas vēstis par Dieva spriedumu ir attēlotas kā ”liela krusa ar daudz mārciņu smagiem graudiem”.
Morisyen[mfe]
Livre Révélation dire ki bann message puissant lor jugement Bondié zot pareil couma “enn grand la grele, kot chaque roche ti pese apepré enn talent.”
Malagasy[mg]
Ampitahain’ny bokin’ny Apokalypsy amin’ny “havandra vaventy” milanja “tokony ho roapolo kilao avy”, ny hafatra mafonja momba ny didim-pitsaran’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Ilo book in Reveles̃õn, ennan in ekajet ko rekajur rej einwõt “wut ebin, elap einwõt talent.”
Macedonian[mk]
Во книгата Откровение, силните пораки на суд се претставени со „голем град, со зрна тешки околу еден талант“.
Mongolian[mn]
«Илчлэлт» номд хүмүүсийн зүрх сэтгэлийг донсолгох шүүх мэдээг «нэг талант жинтэй асар том мөндрүүдтэй» зүйрлэсэн байдаг.
Mòoré[mos]
Wilgr sebrã pʋgẽ, b maka bʋ-kaoor koees sẽn yaa kãseng ne ‘sapɩlem t’a yembr fãa zɩslem kolg kɩlo pis-nu la a yopoe.’
Marathi[mr]
प्रकटीकरण पुस्तकातील न्यायदंडाच्या जोरदार संदेशांचे “एक मण वजनाच्या मोठ्या गारा” असे वर्णन करण्यात आले आहे.
Maltese[mt]
Fil- ktieb tar- Rivelazzjoni, messaġġi qawwijin taʼ ġudizzju huma deskritti bħala “silġ oħxon b’kull silġa tiżen madwar talent.”
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာ၏နောက်ဆုံးကျမ်းထဲတွင် ပြင်းထန်သောတရားစီရင်ချက်သတင်းစကားကို “အလုံးတိုင်း တစ်တဲလင့်ခန့်လေးသောမိုးသီးကြီးများ” [ကဘ] အဖြစ်ပုံဖော်ထားသည်။
Norwegian[nb]
I Åpenbaringsboken blir kraftige domsbudskaper billedlig framstilt som «et stort haglvær, hvor hver stein veide omkring en talent».
Nepali[ne]
प्रकाशको पुस्तकमा न्यायको शक्तिशाली सन्देशलाई “मन मन तौल भएका ठूला ठूला असिना”-को रूपमा चित्रण गरिएको छ।
Ndonga[ng]
Membo lEhololo, omatumwalaka etokolo e na eenghono okwa faafanifwa ‘neemhawe dinene, keshe imwe i na ondjudo i fike peepauna efele [“oshitalendi shimwe,” NW].’
Niuean[niu]
He tohi a Fakakiteaga, ko e tau fekau fakafiliaga malolō kua fakatino ke he “uha tuli mahaki tuga ne taleni hana mamafa.”
Dutch[nl]
In het boek Openbaring worden krachtige oordeelsboodschappen afgebeeld als „een grote hagel, waarvan elke steen ongeveer het gewicht van een talent had”.
Northern Sotho[nso]
Ka pukung ya Kutollo, melaetša e matla ya kahlolo e swantšhwa le “sefako se segolo seo lefsika le lengwe le le lengwe la sona e lego la boima bjo e ka bago bja talente.”
Nyanja[ny]
M’buku la Chivumbulutso, mauthenga amphamvu a chiweruzo akuwasonyeza monga “matalala aakulu, lililonse lolemera pafupifupi makilogalamu 20.”
Nyaneka[nyk]
Momukanda wa Revelação, onondaka mbekoyeso mbuelekwa “nomamanya ongandavila omanene nokualema unene.”
Oromo[om]
Macaafa Mul’ataa keessatti, ergaan firdii cimaan ‘cabbii dhagaa gurguddaa, tokkon tokkonsaa akka kiilogiraamii jaatamaa ulfaatuu’ wajjin wal fakkeeffamee ibsameera.
Ossetic[os]
Раргомады чиныджы цы тӕрхӕтты кой цӕуы, уыдон ӕвдыст цӕуынц «таланты ӕмуӕз ихӕй»*.
Panjabi[pa]
ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਮਿਲਣ ਵਾਲੀ ਸਜ਼ਾ ਨੂੰ ‘ਮਣ ਮਣ ਦੇ ਵੱਡੇ ਗੜਿਆਂ’ ਨਾਲ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad Apocalipsis 16:21, indeskribe iray mapuersan mensahe na panangukom bilang “sakey a baleg ya uran a kinmigtel a balang bato, singa belat na sakey a talento.”
Papiamento[pap]
E buki di Revelashon ta deskribí mensahenan poderoso di huisio komo “piedranan di hagel masha grandi mes, di mas o ménos shen liber kada un.”
Pohnpeian[pon]
Nan pwuhken Kaudiahl, kadeik kehlail kan me kin kohda kin rasehng “takai aihs laud tohto, me toutouki paun epwiki.”
Portuguese[pt]
No livro de Revelação, poderosas mensagens de julgamento são retratadas como “uma grande saraivada, cada pedra tendo aproximadamente o peso de um talento”.
Quechua[qu]
Apocalipsis libroqa, juicio pʼunchaypaq willayninchikmanta parlan, chaytataq ‘kimsa arrobasniyuqjina manchay jatuchaq granizoswan’, kikinchan.
Ayacucho Quechua[quy]
Apocalipsis librom juiciomanta admirakunapaq willakuyta tupachin huk talento hina llasaq runtu parawan.
Rundi[rn]
Mu gitabu c’Ivyahishuwe, ubutumwa bukomeye bwerekeye urubanza rw’Imana budondorwa ko ari “urubura rukomeye rw’iminana umwumwe upima nk’italanto.”
Ruund[rnd]
Mu buku wa Kuburik, mauruu ma usu amafanikeshin mudi “mayal majim ma ruvul.”
Romanian[ro]
În cartea Revelaţia, mesajele puternice de judecată sunt comparate cu ‘o grindină mare, cu pietre care cântăresc cam un talant* fiecare’.
Russian[ru]
В книге Откровение грозные судебные вести сравниваются с «великим градом весом с талант»*.
Kinyarwanda[rw]
Mu gitabo cy’Ibyahishuwe, ubutumwa bukomeye bw’urubanza bugereranywa n’‘amahindu manini, buri hindu ripima italanto imwe.’
Sango[sg]
Na yâ ti mbeti ti Apocalypse, a haka ngangu tënë ti fango ngbanga so a yeke fa na ‘kota gandangombe, so oko alingbi na talent oko’.
Slovak[sk]
V knihe Zjavenie sú mocné súdne posolstvá zobrazené ako „veľké krupobitie, z ktorého každá krúpa vážila asi talent“.
Samoan[sm]
I le tusi o Faaaliga, o loo faaataina ai feʻau malolosi faafaamasinoga i “uatoʻa tetele, e tusa o se taleni le mamafa o le uatoʻa e tasi.”
Shona[sn]
Mubhuku raZvakazarurwa, mashoko akasimba okutonga anofananidzirwa ne“chimvuramabwe chikuru chine matombo, rimwe nerimwe riine uremu hunenge hwetarenda.”
Albanian[sq]
Në librin e Zbulesës, mesazhet e fuqishme të gjykimit krahasohen me ‘një breshër të madh, me kokrrat gati sa pesha e një talente’.
Serbian[sr]
U Otkrivenju su snažne poruke osude prikazane kao „veliki grad težine oko jedan talant“.
Sranan Tongo[srn]
A buku Openbaring e agersi seryusu krutuboskopu nanga ’pisipisi ijs di hebi sowan tutenti kilo, èn di e fadon komoto na hemel leki wan bigi alen’.
Southern Sotho[st]
Bukeng ea Tšenolo, melaetsa e matla ea kahlolo e tšoantšoa le “sefako se seholo seo lejoe le leng le le leng la sona le ka bang boima ba talenta.”
Swedish[sv]
I Uppenbarelseboken liknas kraftfulla domsbudskap vid ”stort hagel, med varje sten omkring en talent tung”.
Swahili[sw]
Katika kitabu cha Ufunuo, ujumbe mkali wa hukumu unafananishwa na “mvua kubwa ya mawe iliyo na kila jiwe lenye uzito wa karibu talanta moja.”
Congo Swahili[swc]
Katika kitabu cha Ufunuo, ujumbe mkali wa hukumu unafananishwa na “mvua kubwa ya mawe iliyo na kila jiwe lenye uzito wa karibu talanta moja.”
Tamil[ta]
வெளிப்படுத்துதல் புத்தகத்தில் கடவுளுடைய வலிமையான நியாயத்தீர்ப்புச் செய்திகள், ‘தாலந்து நிறையான பெரிய கல்மழை’ போன்று அதாவது ஆலங்கட்டி மழை போன்று சித்தரிக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
ప్రకటనా పుస్తకంలో కఠినమైన తీర్పు సందేశాలు ‘అయిదేసి మణుగుల [“టాలెంట్,” NW] బరువుగల పెద్దవడగండ్లుగా’ వర్ణించబడ్డాయి.
Thai[th]
ใน หนังสือ วิวรณ์ มี การ แสดง ภาพ ข่าว การ พิพากษา อัน ทรง พลัง ว่า เหมือน กับ “ลูกเห็บ ห่า ใหญ่ ซึ่ง ทุก ก้อน หนัก ประมาณ ยี่ สิบ กิโลกรัม.”
Tigrinya[ti]
ኣብ መጽሓፍ ራእይ: ሓያል መልእኽትታት ፍርዲ ኸምቲ ነፍሲ ወከፉ “ኣስታት ሓደ መክሊት ዝምኽባዱ ገዚፍ በረድ” ዚዘንመሉ ዝናም ጌርካ ተገሊጹ ኣሎ።
Tiv[tiv]
I ôr kwagh u ilyoho i ajiraôron a taver la ken takerada u Mpase er ka “uzegembaawombov” mba ‘yuhwan kuman er talenti môm nahan.’
Turkmen[tk]
Ylham kitabynda güýçli höküm habary «her damjasynyň agramy bir talanta golaý güýçli doly»* bilen deňeşdirilýär.
Tagalog[tl]
Sa aklat ng Apocalipsis, ang matitinding mensahe ng paghatol ay inilalarawan bilang “makapal na graniso na ang bawat bato ay mga kasimbigat ng isang talento.”
Tetela[tll]
Lo dibuku di’Enyelo, nsango ya wolo y’elombwelo mbɛdikamaka la “mboko ya waki ya mvula. . . . Wutshu a lowoko otoi laki wutshu uku talata otoi.”
Tswana[tn]
Mo bukeng ya Tshenolo, melaetsa e e maatla ya katlholo e tshwantshiwa le “sefako se segolo se leje lengwe le lengwe la sone le leng mo e ka nnang bokete jwa talenta.”
Tongan[to]
‘I he tohi Fakahaá, ‘oku fakatāaa‘i ai ‘a e ngaahi pōpoaki fakaefakamaau mālohí ki he “ ‘uhamaka lalahi, fe‘unga mo e taleniti hono mamafa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mubbuku lya Ciyubunuzyo, milumbe yalubeta ilakozyanisyigwa a “civulamabwe cipati kuzwa kujulu. Ibbwe limwi alimwi [kalili] abulemu mbuli italenta.”
Tok Pisin[tpi]
Long Buk Kamapim Tok Hait, ol strongpela tok bilong strafe bilong God i olsem ol ‘hap ais em hevi bilong wan wan em inap 50 kilogram samting.’
Turkish[tr]
Vahiy kitabında güçlü hüküm mesajları, “her biri yaklaşık bir talant ağırlığında büyük dolu taneleri” olarak betimlenir.
Tsonga[ts]
Ebukwini ya Nhlavutelo, marungula ya vuavanyisi bya matimba ma fanisiwa ni “xihangu lexikulu lexi ribye rin’wana ni rin’wana ra xona ri nga ni ntiko wa kwalomu ka talenta.”
Tatar[tt]
Ачылыш китабында куркыныч хөкем хәбәрләре талант авырлыгындагы «зур-зур боз кантарлары» белән чагыштырыла*.
Tumbuka[tum]
Buku la Civumbuzi likuyaniska mauthenga gha ceruzgo na “matalala ghakuru, libwe lose la uzitu wa talente.”
Tuvalu[tvl]
I te tusi ko Fakaasiga, e fakaata mai a fekau o fakamasinoga ‵mafa ki se “motigā ua aisa e makeke pelā mo ne fatu ‵lasi, e taki selau pauna te ‵mafa o te motigā ua aisa.”
Twi[tw]
Wɔ Adiyisɛm nhoma no mu no, wɔde “amparuwbo akɛse a emu biara mu duru bɛyɛ sɛ talente biako” yɛɛ atemmusɛm a emu yɛ den ho mfonini.
Tahitian[ty]
I roto i te buka Apokalupo, ua faahoho‘ahia te mau poroi haavaraa puai i ‘te ûa paari rahi e au te topata hoê i te taleni i te teiaha.’
Tzotzil[tzo]
Li slivroal Apocalipsise chalbe skʼoplal labalik sba aʼyejetik sventa chapanel xchiʼuk tskoʼoltas ta «mucʼtic bot [...], echʼem ta chaʼvinic (40) kilo yalal jujubej».
Ukrainian[uk]
У книзі Об’явлення могутні судові звістки порівнюються до «великого граду, вагою з двадцять кілограмів».
Umbundu[umb]
Kelivulu Liesituluilo esapulo liesombiso, lia sokisiwa ‘lociwe cakahandangala ca tunda kilu.’
Urdu[ur]
مکاشفہ کی کتاب میں درج زوردار عدالتی پیغامات کی تصویرکشی ’آسمان سے گِرائے جانے والے من من بھر کے بڑے اولوں‘ سے کی گئی ہے۔
Venda[ve]
Kha bugu ya Ndzumbululo, milaedza ya khaṱulo i re na maanḓa i fanyiswa na “gwadá ḽihulu ḽa tshifhango ḽa tshikalo tsha ḓana.”
Vietnamese[vi]
Trong sách Khải-huyền, những thông điệp phán xét mạnh mẽ được ví như “những cục mưa đá lớn, [“mỗi cục”, Ghi-đê-ôn] nặng bằng một ta-lâng”*.
Waray (Philippines)[war]
Ha Pahayag, an mapwersa nga mga mensahe ha paghukom iginhuhulagway sugad nga “daku nga uran nga yelo, nga an tag-usa ka bug-os an kabug-at sugad hin talento.”
Wallisian[wls]
ʼI te tohi ʼo Fakahā, ko te ʼu logo mālohi ʼo ʼuhiga mo te fakamāu ʼe fakatātā ki he “ ʼua maka lahi ʼaki te ʼu maka ko tona mamafa takitahi ko te mamafa ʼo te taleta.”
Xhosa[xh]
Kwincwadi yeSityhilelo, izigidimi zomgwebo ezinamandla zifaniswa ‘nesichotho esikhulu esilitye ngalinye laso limalunga nobunzima betalente.’
Yapese[yap]
U lan fare babyor ni Revelation, ma thin nib gel ni fan ko pufthin e kan dag ni ayis ni gagang’ yang ni ma mul u lang nga but’ ni bod e “n’uw, nra bayang ma ba’ tomalngin nib gaman raay e pawn.”
Yoruba[yo]
Nínú ìwé Ìṣípayá, a fi àwọn ìhìn ìdájọ́ náà wé “yìnyín ńláǹlà, tí òkúta rẹ̀ kọ̀ọ̀kan fẹ́rẹ̀ẹ́ tó ìwọ̀n tálẹ́ńtì.”
Yucateco[yua]
U libroi Apocalipsiseʼ ku ketik le baʼax kun kʼaʼaytbil yéetel «u nukuch batil kaʼan» ku kʼáaxal «yóokʼol wíinikoʼob, míin cuarenta kilos u aalil cada jumpʼéel».
Isthmus Zapotec[zai]
Lu libru stiʼ Apocalipsis cá pabiáʼ naná nga ora rieeteʼ zaca juzgar binni purtiʼ zeeda gácani casi granizu, sicaríʼ nani: «[Z]iaba granizu roʼ luguiá binni.
Zande[zne]
Rogo gu kitabu nga Yugoti, i naringbisa gu iigirã apangbangaa nga ga sapangbangaa kuti ‘bakindigi morogumba du barõaha nibasasa wa akiro 40.’
Zulu[zu]
Encwadini yesAmbulo, izigijimi ezinamandla zesahlulelo zifanekiswa ‘nesichotho esikhulu itshe ngalinye laso elinesisindo esicishe sibe ngangethalenta.’