Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ауаа рахь иҳамоу иҵаулоу гәыкала иҟоу абзиабара ҳгәазҭанаҵоит еснагь, насгьы зехьынџьара ажәабжьҳәара (1 Фессалоникаа рахь 2:8).
Adangme[ada]
(1 Timoteo 4:10) Suɔmi nɛ mi kuɔ nɛ wa ngɛ kɛ ha nihi ɔ woɔ wɔ he wami nɛ wa hlaa he blɔhi kɛ fiɛɛɔ kɛ tsɔɔ nihi ngɛ he tsuaa he kɛ be tsuaa be nɛ wa maa na mɛ.—1 Tesalonikabi 2:8.
Afrikaans[af]
Innige, hartgrondige liefde vir ander beweeg ons om aan te hou soek na geleenthede om die predikingswerk te doen waar en wanneer mense ook al gevind kan word.—1 Tessalonisense 2:8.
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 4:10) ለሌሎች ያለን ጥልቅ ፍቅር ሰዎች በሚገኙበት በማንኛውም ጊዜና በየትኛውም ቦታ ለመመሥከር የሚያስችሉንን አጋጣሚዎች እንድንፈልግ ያነሳሳናል። —1 ተሰሎንቄ 2:8
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٤:١٠) والمحبة العميقة النابعة من القلب للآخرين تدفعنا الى الاستمرار في انتهاز الفرص للكرازة حينما وحيثما يمكن ايجاد الناس. — ١ تسالونيكي ٢:٨.
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 4:10) An hararom asin odok sa pusong pagkamoot sa iba an nagmomotibar sa sato na padagos na maghanap nin mga oportunidad na maghulit saen man asin noarin man may manonompongan na mga tawo. —1 Tesalonica 2:8.
Bemba[bem]
(1 Timote 4:10) Pa mulandu wa kuti twalitemwa abantu, e cilenga ukuti tulefwaya inshila sha kulashimikilamo abantu konse uko bengasangwa inshita fye iyili yonse.—1 Abena Tesalonika 2:8.
Catalan[ca]
L’amor profund i de tot cor als altres ens motiva a continuar buscant oportunitats de predicar on sigui i quan sigui possible trobar la gent (1 Tessalonicencs 2:8, BCI).
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 4:10) Ang lalom, kinasingkasing nga gugma alang sa uban motukmod kanato sa pagpadayon pagpangitag mga kahigayonan sa pagwali bisan diin ug bisan kanus-a makaplagan ang mga tawo. —1 Tesalonica 2:8.
Chuwabu[chw]
(1 Timóteo 4:10) Wakwela athu venjivene ononikosiha otamelagavi midhidhi dha olaleya mpaddi dhotene vina mudhidhi bu mudhidhi onfanyeya athuya. —1 Tesalónika 2:8.
Czech[cs]
Timoteovi 4:10) Hluboká, upřímná láska k druhým nás podněcuje, abychom příležitosti ke kázání vyhledávali vždy a všude — kdekoli jsou lidé. (1. Tesaloničanům 2:8)
Danish[da]
(1 Timoteus 4:10) Oprigtig kærlighed til vore medmennesker motiverer os til at have øje for lejligheder til at forkynde hvor som helst og når som helst der er mulighed for det. — 1 Thessaloniker 2:8.
German[de]
Timotheus 4:10). Aus tiefer, von Herzen kommender Liebe zu den Menschen werden wir auch künftig jederzeit und überall Gelegenheiten zum Predigen suchen (1. Thessalonicher 2:8).
Efik[efi]
(1 Timothy 4:10) Ata ima oro imade mbon en̄wen anam nnyịn ika iso iyom mme ifet ndida n̄kwọrọ ikọ nnọ mmọ ke ebiet ekededi ye ke ini ekededi oro ikụtde mmọ.—1 Thessalonica 2:8.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 4:10) Η βαθιά, εγκάρδια αγάπη για τους άλλους μάς υποκινεί να αναζητούμε διαρκώς ευκαιρίες για να κηρύττουμε οπουδήποτε και οποτεδήποτε μπορούν να βρεθούν άνθρωποι. —1 Θεσσαλονικείς 2:8.
English[en]
(1 Timothy 4:10) Deep, heartfelt love for others motivates us to keep looking for opportunities to preach wherever and whenever people can be found. —1 Thessalonians 2:8.
Spanish[es]
El amor sincero y profundo por nuestros semejantes nos mueve a seguir buscando oportunidades para predicarles a cualquier hora y en cualquier lugar (1 Tesalonicenses 2:8).
Persian[fa]
محبت قلبی ما به انسانها ما را بر آن میدارد تا در هر کجا و در هر زمان، از هر فرصتی برای موعظه استفاده کنیم. — ۱تِسالونیکیان ۲:۸.
Finnish[fi]
Timoteukselle 4:10). Syvä, sydämestä lähtevä rakkaus ihmisiin saa meidät etsimään tilaisuuksia saarnata heille, missä ja milloin heitä tapaammekin (1. Tessalonikalaisille 2:8).
Fijian[fj]
(1 Timoci 4:10) Nida lomani ira na lewenivanua mai vu ni lomada, eda na uqeti meda vunau ena gauna kei na vanua cava ga eda sotavi ira kina. —1 Cesalonaika 2:8.
French[fr]
Nous éprouvons pour notre prochain un amour sincère qui nous incite à chercher à tout moment et en tout lieu des occasions de prêcher. — 1 Thessaloniciens 2:8.
Ga[gaa]
(1 Timoteo 4:10, Ga Biblia hee) Suɔmɔ ni mli kwɔ ni wɔyɔɔ kɛha mɛi krokomɛi lɛ tsirɛɔ wɔ koni wɔŋɔ hegbɛ fɛɛ hegbɛ ni wɔɔna lɛ kɛshiɛ be fɛɛ be yɛ he fɛɛ he ni wɔbaana mɛi yɛ.—1 Tesalonikabii 2:8.
Guarani[gn]
Jahayhúramo ñande rapichápe ñande pyʼaite guive japredikáta chupekuéra oimeha óra ha toĩ oĩháme (1 Tesalonicenses 2:8).
Hindi[hi]
(1 तीमुथियुस 4:10) दूसरों के लिए गहरा प्यार हमें उकसाता है कि हम लोगों को प्रचार करने का कोई भी मौका हाथ से न जाने दें।—1 थिस्सलुनीकियों 2:8.
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 4:10) Bangod sang aton madalom kag tinagipusuon nga gugma sa iban, padayon kita nga nagapangita sing mga kahigayunan agod mabantalaan ang mga tawo bisan diin ukon bisan san-o sila masalapuan. —1 Tesalonica 2:8.
Croatian[hr]
Timoteju 4:10). Duboka, iskrena ljubav prema ljudima potiče nas da tražimo prilike kako bismo im propovijedali gdje god i kad god ih možemo naći (1. Solunjanima 2:8).
Haitian[ht]
Yon lanmou ki sensè e ki pwofon pou lòt moun motive nou pou nou kontinye chèche opòtinite pou nou preche kèlkeswa kote a e kèlkeswa lè nou ka jwenn moun. — 1 Tesalonisyen 2:8.
Hungarian[hu]
A mások iránti mélységes és őszinte szeretetünk indít arra, hogy keressük a lehetőségeket, hogy ott és akkor prédikáljunk, ahol és amikor az emberek megtalálhatók (1Tesszalonika 2:8).
Armenian[hy]
10)։ Մարդկանց հանդեպ ունեցած խոր եւ անկեղծ սերը մղում է մեզ շարունակ առիթներ փնտրելու, որ քարոզենք ցանկացած ժամանակ եւ ցանկացած վայրում, որտեղ կարող ենք հանդիպել մարդկանց (1 Թեսաղոնիկեցիներ 2։
Indonesian[id]
(1 Timotius 4:10) Kasih yang dalam dan sepenuh hati kepada orang-orang memotivasi kita untuk terus mencari kesempatan guna mengabar di mana saja dan kapan saja orang dapat ditemui. —1 Tesalonika 2:8.
Igbo[ig]
(1 Timoti 4:10) Ịhụnanya dị ukwuu nke anyị ji obi anyị hụ ndị ọzọ na-akpali anyị ịnọgide na-achọ ohere dị iche iche anyị ga-eji kwusaa ozi ọma n’ebe ọ bụla na mgbe ọ bụla a pụrụ inweta ndị mmadụ.—1 Ndị Tesalonaịka 2:8.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 4:10) Ti nauneg ken naimpusuan nga ayat kadagiti sabsabali ti manggutugot kadatayo a kanayon a sumapul kadagiti gundaway a mangasaba kaanoman ken sadinoman a pakasarakantayo kadagiti tattao. —1 Tesalonica 2:8.
Icelandic[is]
(1. Tímóteusarbréf 4:10) Innilegur kærleikur til náungans er okkur hvöt til að leita færis að prédika hvenær sem er og hvar sem fólk er að finna. — 1. Þessaloníkubréf 2:8.
Isoko[iso]
(1 Timoti 4:10) Uvi uyoyou nọ ma wo kẹ amọfa o rẹ wọ omai gwọlọ uvẹ nọ ma rẹ rọ ta usiuwoma evaọ oke gbe oria kpobi nọ a sai jo duku ahwo.—1 Ahwo Tẹsalonika 2:8.
Italian[it]
(1 Timoteo 4:10) Il sincero e profondo amore per il prossimo ci spinge a continuare a trovare occasioni per predicare in qualsiasi momento e ovunque ci siano delle persone. — 1 Tessalonicesi 2:8.
Japanese[ja]
テモテ第一 4:10)人々に対する心からの深い愛に動かされ,絶えず機会を探して,人々がいるならいつでもどこででも宣べ伝えます。 ―テサロニケ第一 2:8。
Georgian[ka]
ჩვენ ხალხის სიყვარული აღგვძრავს, ხელიდან არ გავუშვათ ნებისმიერ დროსა და ნებისმიერ ადგილზე ქადაგების შესაძლებლობა (1 თესალონიკელები 2:8).
Kongo[kg]
(1 Timoteo 4:10) Zola ya masonga mpi ya mudindu sambu na bankaka kepusaka beto na kulanda kusosa mabaku ya kusamuna konso kisika mpi konso ntangu yina beto lenda kutana ti bantu. —1 Tesalonika 2:8.
Kuanyama[kj]
(1 Timoteus 4:10, yelekanifa NW.) Ohole yetu yomoule yokuhola vakwetu otai ke tu linyengifa tu kale hatu kongo eemhito dokuudifa keshe opo hatu hange ovanhu, kashi na nee mbudi kutya opefimbo lilipi. — 1 Ovatessaloniki 2:8.
Kannada[kn]
(1 ತಿಮೊಥೆಯ 4:10) ಇತರರ ಮೇಲೆ ನಮಗಿರುವ ಆಳವಾದ ಪ್ರೀತಿಯು, ಎಲ್ಲೇ ಆಗಲಿ ಯಾವಾಗಲೇ ಆಗಲಿ ಜನರಿಗೆ ಸಾರುವ ಅವಕಾಶಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತದೆ.—1 ಥೆಸಲೊನೀಕ 2:8.
Korean[ko]
(디모데 첫째 4:10) 우리는 사람들을 만날 수 있다면 언제 어디서나 전파할 기회를 계속 찾습니다. 우리는 사람들에 대한, 마음에서 우러나온 깊은 사랑의 동기로 그렇게 합니다.—데살로니가 첫째 2:8.
Kaonde[kqn]
(1 Timoti 4:10) Butemwe bwetu bwa panshi ya muchima ku bantu bo bwitulengela kumonapo bimye bya kusapwilamo konse kwakonsha kutanwa bantu.—1 Tesalonika 2:8.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Timoteo 4:10) O zola kwa nsi a ntima tusonganga kw’akaka, kukutufilanga mu sadila konso elau mu sila umbangi muna fulu yawonso tulenda solola wantu.—1 Tesalonika 2:8.
Lingala[ln]
(1 Timote 4:10) Lokola tolingaka bato na bolingo ya motema, tolukaka mabaku ya kosakwela bango ntango nyonso mpe bisika nyonso oyo tokoki kokuta bango. —1 Batesaloniki 2:8.
Lao[lo]
ມ.) ຄວາມ ຮັກ ອັນ ເລິກ ເຊິ່ງ ຈິງ ໃຈ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ຄົນ ອື່ນ ກະຕຸ້ນ ເຮົາ ໃຫ້ ຊອກ ຫາ ໂອກາດ ຕ່າງໆທີ່ ຈະ ປະກາດ ຢູ່ ທຸກ ແຫ່ງ ແລະ ເມື່ອ ໃດ ກໍ ໄດ້ ທີ່ ຈະ ພົບ ຜູ້ ຄົນ.—1 ເທຊະໂລນີກ 2:8.
Luba-Katanga[lu]
(1 Temote 4:10) Buswe bwa mushike ne bwa kyanga botuswele bakwetu bwitutononanga tukimbe mikenga ya kusapwila bantu kitatyi kyonso konso kobatanwa.—1 Tesalonika 2:8.
Luba-Lulua[lua]
(1 Timote 4: 10) Bu mutudi banange bantu bikole, tudi tukeba mishindu ya kubayisha miaba yonso ne dîba dionso ditudi mua kubapeta. —1 Tesalonike 2:8.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 1, 4:10) Hakuwana nge twazanga chikuma vatu, ngocho tweji kufwilanga kuwana jijila jakuvambulila kweshoko vali kaha nawa hakala lwola natuvawana.—Wavaka-Tesolonyika 1, 2:8.
Lunda[lun]
(1 Timotewu 4:10) Kukeña antu amakwawu kwatusañumunaña kwikala nampinji yakushimwina antu kumaluña ejima kutwatela kuyiwana.—1 Atesalonika 2:8.
Latvian[lv]
Timotejam 4:10.) Dziļa, patiesa mīlestība pret citiem mūs rosina meklēt iespējas sludināt vienmēr un visur, kur vien ir atrodami cilvēki. (1. Tesalonikiešiem 2:8.)
Malagasy[mg]
(1 Timoty 4:10) Ny fitiavantsika lalina ny olona no mahatonga antsika hitady hatrany izay fomba hitoriana aminy, na aiza na aiza misy azy ary amin’ny fotoana rehetra.—1 Tesalonianina 2:8.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 4:10) ആളുകളെ കണ്ടെത്താൻ സാധ്യതയുള്ള ഏതു സ്ഥലത്തും സമയത്തും പ്രസംഗിക്കാൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് അവരോടുള്ള ആഴമായ സ്നേഹമാണ്.—1 തെസ്സലോനിക്യർ 2:8.
Maltese[mt]
(1 Timotju 4:10) Imħabba profonda u mill- qalb għal oħrajn tqanqalna biex nibqgħu nfittxu opportunitajiet biex nippridkaw kulfejn u kulmeta jinstabu n- nies.—1 Tessalonikin 2:8.
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 4: 10) En inderlig kjærlighet til våre medmennesker får oss til å se etter muligheter til å forkynne når som helst og hvor som helst folk er å finne. — 1. Tessaloniker 2: 8.
Ndonga[ng]
(1 Timoteus 4:10) Molwaashoka otu hole aantu shili ohashi tu inyengitha tu konge oompito opo tu ya uvithile ethimbo kehe noshaampoka tatu ya adha. — 1 Aatessalonika 2:8.
Dutch[nl]
Diepe, oprechte liefde voor anderen motiveert ons naar gelegenheden te blijven zoeken om te prediken waar en wanneer er maar mensen te vinden zijn. — 1 Thessalonicenzen 2:8.
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 4:10) Go rata batho ba bangwe ka pelo ka moka le ka mo go tseneletšego go re tutueletša go tšwela pele re tsoma dibaka tša go dira boboledi kae le kae moo batho ba hwetšwago le gona ka nako le ge e le efe.—1 Bathesalonika 2:8.
Nyanja[ny]
(1 Timoteyo 4:10) Timayesetsanso kufufuza mpata uliwonse woti tilalikire anthu kulikonse kumene tingawapeze chifukwa chakuti timawakonda kuchokera pansi pa mtima. —1 Atesalonika 2:8.
Nzima[nzi]
(1 Temɔte 4:10) Menli nwo ɛlɔlɛ kpole mɔɔ wɔ yɛ ahonle nu la ka yɛ maa yɛkpondɛ ndenle yɛdua zo yɛka edwɛkɛ ne wɔ ɛleka nee mekɛ biala mɔɔ yɛkɛnyia menli la. —1 Tɛsalonaekama 2:8.
Oromo[om]
(1 Ximotewos 4:10) Jaalalli guddaan warra kaaniif qabnu, yeroofi bakka namoonni argamuu dandaʼan hundatti isaaniif lallabuuf carraa barbaaduuf nu kakaasa—1 Tasaloniiqee 2:8.
Panjabi[pa]
(1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 4:10) ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ ਕਿਤੇ ਵੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸੁਣਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। —1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 2:8.
Pangasinan[pag]
(1 Timoteo 4:10) Say pirmi tan impapuson panangaro ed arum so mamapakiwas ed sikatayon mantultuloy a mananap na pankanawnawan napulongan so totoo ed inerman a pasen tan kapagno naromog ira. —1 Tesalonica 2:8.
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 4:10, NW) Amor profundo i sinsero pa otro hende ta motivá nos pa sigui buska oportunidat pa prediká tur kaminda i tur momento ku nos por haña hende.—1 Tesalonisensenan 2:8.
Polish[pl]
Szukamy sposobności do głoszenia zawsze i wszędzie, kierując się przy tym głęboką, szczerą miłością bliźniego (1 Tesaloniczan 2:8).
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 4:10) O amor profundo e de coração por outros nos motiva a continuar buscando oportunidades de pregar em todos os lugares e ocasiões. — 1 Tessalonicenses 2:8.
Cusco Quechua[quz]
Runamasinchista sonqomanta munakusqanchisraykun maypipas imay ratopas predicashallanchis (1 Tesalonicenses 2:8).
Rundi[rn]
(1 Timoteyo 4:10) Urukundo rukomeye kandi ruvuye ku mutima dukunda abantu ruratuma tuguma turondera uturyo two kwamamaza ahantu hose n’igihe cose dushobora kubona abantu.—1 Abatesalonika 2:8.
Romanian[ro]
Iubirea profundă, sinceră de aproapele ne îndeamnă să căutăm ocazii de a predica oriunde şi oricând. — 1 Tesaloniceni 2:8.
Russian[ru]
Глубокая, искренняя любовь к людям побуждает нас проповедовать всегда и везде, где это только возможно (1 Фессалоникийцам 2:8).
Kinyarwanda[rw]
Urukundo rwimbitse kandi ruvuye ku mutima dukunda abantu, ni rwo rudushishikariza gukomeza gushakisha uburyo bwo kubwiriza abantu aho bashobora kuboneka hose n’igihe bashobora kubonekera cyose.—1 Abatesalonike 2:8.
Sena[seh]
(1 Timoti 4:10) Kufuna kukulu kwakubulukira m’ntima kuna ife kwa anango, kusatikulumiza kusaka miyai towera kumwaza mphangwa m’midzidzi yonsene na mbuto zonsene zakuti anthu angakwanise kugumanika. —1 Atesalonika 2:8.
Sango[sg]
Tâ ndoye so e yeke na ni na mbage ti azo si ayeke pusu e ti ngbâ ti gi alege kue ti fa tënë na ala na angoi kue nga na ando kue so e lingbi ti wara ala dä. —1 aThessalonicien 2:8.
Sinhala[si]
(1 තිමෝති 4:10) ජනයා සඳහා අපට තිබෙන ඉමහත් ප්රේමය නිසා ඕනෑම වේලාවක ඕනෑම ස්ථානයක දේශනා කිරීමට අප පෙලඹෙනවා.—1 තෙසලෝනික 2:8.
Slovenian[sl]
(1. Timoteju 4:10) Močna in iskrena ljubezen do drugih nas žene, da iščemo priložnosti za pričevanje, kjer koli in kadar koli najdemo ljudi. (1. Tesaloničanom 2:8)
Shona[sn]
(1 Timoti 4:10) Kuda vamwe zvakadzama zvinobva pamwoyo kunotikurudzira kuti tirambe tichitsvaka mikana yokuparidzira kwose kunowanikwa vanhu uye nguva yose yavanogona kuwanikwa.—1 VaTesaronika 2:8.
Albanian[sq]
(1 Timoteut 4:10) Dashuria e thellë dhe e sinqertë për të tjerët, na motivon të vazhdojmë të kërkojmë mundësi për të predikuar kudo dhe kurdo që i gjejmë njerëzit. —1 Selanikasve 2:8.
Serbian[sr]
Timoteju 4:10). Duboka i iskrena ljubav prema ljudima pokreće nas da tražimo prilike da im propovedamo u svako doba i na svakom mestu (1. Solunjanima 2:8).
Sranan Tongo[srn]
Fu di wi lobi sma trutru, meki wi e tan suku okasi fu preiki na ala presi pe wi e miti sma. —1 Tesalonikasma 2:8.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 4:10) Lerato le tebileng le tsoang pelong leo re ratang ba bang ka lona le re susumelletsa hore re lule re batla menyetla ea ho pakela batho hohle moo ba fumanehang teng ka nako leha e le efe. —1 Bathesalonika 2:8.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 4:10) Djup, innerlig kärlek till andra får oss att vara vakna för alla tillfällen att förkunna var vi än träffar på människor. (1 Thessalonikerna 2:8)
Swahili[sw]
(1 Timotheo 4:10) Kuwapenda watu sana kutoka moyoni kunatuchochea kuendelea kutafuta nafasi za kuhubiri mahali popote na wakati wowote ambapo watu wanaweza kupatikana.—1 Wathesalonike 2:8.
Congo Swahili[swc]
(1 Timotheo 4:10) Kuwapenda watu sana kutoka moyoni kunatuchochea kuendelea kutafuta nafasi za kuhubiri mahali popote na wakati wowote ambapo watu wanaweza kupatikana.—1 Wathesalonike 2:8.
Tamil[ta]
எந்த நேரத்தில்... சந்தித்தாலும் அவர்களுக்குப் பிரசங்கிப்பதற்கான வாய்ப்புகளைத் தேடிக்கொண்டே இருக்க நம்மைத் தூண்டுகிறது.—1 தெசலோனிக்கேயர் 2:8.
Tetun Dili[tdt]
(1 Timoteo 4:10, MF) Ita-nia domin ba ema book ita atu buka ema iha tempu naran deʼit no iha fatin naran deʼit neʼebé ita bele hetan sira.—1 Tesalonika 2:8.
Tigrinya[ti]
(1 ጢሞቴዎስ 4:10) ንኻልኦት ዘላትና ሓያልን ልባዊትን ፍቕሪ: ኣብ ዝዀነ ይኹን ሰባት ዚርከቡሉ ቦታን ግዜን እንሰብከሉ ኣጋጣሚታት ንኸነናዲ ትድርኸና።—1 ተሰሎንቄ 2:8
Tiv[tiv]
(1 Timoteu 4:10) Mdoo u ior ve doo se ishima sha mimi la ngu a mgbegha se se ker aan a se pase ve kwagh hanma ijiir i se zough a ve man hanma shighe u se zough a ve cii.—1 Mbatesalonika 2:8.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 4:10) Nauudyukan tayo ng malalim at taos-pusong pag-ibig sa iba na patuloy na humanap ng mga pagkakataon upang mangaral saanman at kailanman masusumpungan ang mga tao. —1 Tesalonica 2:8.
Tetela[tll]
(1 Timote 4:10) Ngandji k’oma k’ɛse otema kokaso anto totshutshuyaka dia ntetemala nyanga waaso wa nsambisha dihole ndo etena tshɛ kakoka anto ntanema. —1 Tesalonika 2:8.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 4:10) Go rata batho go tswa pelong go re tlhotlheletsa go nna re senka ditshono tsa go rera gongwe le gongwe le nako nngwe le nngwe kwa re ka bonang batho gone.—1 Bathesalonika 2:8.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 4:10) Ku rhandza vanhu hi mbilu hinkwayo swi hi susumetela ku hambeta hi lava tindlela to chumayela rini na rini naswona kun’wana ni kun’wana lomu ku nga ni vanhu.—1 Vatesalonika 2:8.
Tswa[tsc]
(1 Timote 4:10) A ku ranza vanwani hi kuetileko ni hi mbilu yontlhe ku hi susumeta lezaku hi simama ku hlota tindlela ta ku xumayela ka xikhati xihi ni xihi ni ka wutshamu gihi ni gihi lomu a vanhu va nga kumiwako kona. — 1 Va Le Tesalonika 2:8.
Tumbuka[tum]
(1 Timote 4:10) Cifukwa cakuti tikutemwa comene ŵanji, tikulutilira kupenja mipata yakupharazgira kulikose ndiposo nyengo yiliyose iyo ŵanthu ŵangasangikira.—1 Ŵatesalonika 2:8.
Twi[tw]
(1 Timoteo 4:10) Esiane sɛ yefi koma mu dɔ afoforo nti, yɛkɔ so de hokwan biara a yenya no ka asɛm no, bere biara ne baabiara a yebenya wɔn.—1 Tesalonikafo 2:8.
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 4:10) Na te here hohonu e te haavare ore ia vetahi ê e turai ra ia tatou ia imi noa i te mau taime maitatai no te poro i te mau vahi e i te mau taime atoa e ite ai tatou i te taata.—Tesalonia 1, 2:8.
Ukrainian[uk]
Щира глибока любов до людей спонукує нас шукати нагод, щоб завжди і всюди проповідувати добру новину (1 Фессалонікійців 2:8).
Umbundu[umb]
(1 Timoteo 4: 10) Ocisola tu kuetele vakuetu ci tu vetiya oku sandiliya apuluvi oku kundila omanu apa posi va sangiwa. —1 Tesalonike 2:8.
Venda[ve]
(1 Timotheo 4:10) U funa vhaṅwe zwi tshi bva mbiluni na nga ho dzikaho zwi ri ṱuṱuwedzela u dzula ri tshi ṱoḓa zwibuli zwa u huwelela huṅwe na huṅwe naho hu lini hune ra nga wana hone vhathu.—1 Vha-Thesalonika 2:8.
Vietnamese[vi]
Tình yêu thương chân thành đối với người khác thôi thúc chúng ta tìm cơ hội để rao giảng bất cứ khi nào và bất cứ nơi đâu.—1 Tê-sa-lô-ni-ca 2:8.
Makhuwa[vmw]
(1 Timótheyo 4:10) Ophenta wuulupale ni wa murima wotheene orina ahu n’atthu, onniniiriha ovikanihaka ophavela okathi wooreerela wira nilaleeryeke khuta opuro ni okathi oniphwanyaneya aya atthu. —1 aTesalonika 2:8.
Waray (Philippines)[war]
(1 Timoteo 4:10) An hilarom, kinasingkasing nga gugma ha iba nagpapagios ha aton nga padayon nga mamiling hin mga higayon ha pagsangyaw ha mga tawo ha bisan diin ngan ha bisan ano nga panahon. —1 Tesalonika 2:8.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 4:10) Ukubathanda kwethu ngokusuk’ entliziyweni abanye kusishukumisela ukuba sikhangele amathuba okushumayela nanini na yaye naphi na apho bafumaneka khona abantu. —1 Tesalonika 2:8.
Yoruba[yo]
(1 Tímótì 4:10) Ìfẹ́ àtọkànwá tá a ní fáwọn ẹlòmíì ló jẹ́ ká lè máa bá a lọ láti máa wá àǹfààní tá a lè fi wàásù níbikíbi àti nígbàkigbà tá a lè bá àwọn èèyàn nílé.—1 Tẹsalóníkà 2:8.
Chinese[zh]
提摩太前书4:10)我们对别人怀有深挚的爱,愿意继续随时随地找机会向人作见证。( 帖撒罗尼迦前书2:8)
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 4:10) Uthando olujulile nolusuka enhliziyweni ngabanye lusenza sihlale sifuna amathuba okushumayela noma nini nanomaphi lapho abantu betholakala khona.—1 Thesalonika 2:8.