Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jehovah van die leërs [sal] ’n sierlike kroon en ’n pragtige krans vir die oorblywendes van sy volk word, en ’n gees van geregtigheid vir die een wat regspreek, en sterkte vir dié wat die geveg van die poort afwend.”—Jesaja 28:5, 6.
Amharic[am]
“በዚያ ቀን የሠራዊት ጌታ እግዚአብሔር ለቀሩት ሕዝቡ የክብር ዘውድና የጌጥ አክሊል ይሆናል፤ በፍርድ ወንበር ላይ ለሚቀመጥም የፍርድ መንፈስ፣ ሰልፉን ወደ በር ለሚመልሱም ኃይል ይሆናል።” —ኢሳይያስ 28: 5, 6
Arabic[ar]
«يكون رب الجنود اكليل جمال وتاج بهاء لبقية شعبه وروح القضاء للجالس للقضاء وبأسا للذين يردون الحرب الى الباب». — اشعياء ٢٨: ٥، ٦.
Bemba[bem]
“Yehova wa milalo akabe cilongwe ca bukata kabili icitebo ca ciyembo ku bashalako ku bantu bakwe; akabo mupashi wa bupingushi ku baikala pa cipingwilo, kabili uwa bumpalume ku babweseshamo ubulwi ku mpongolo.”—Esaya 28:5, 6.
Cebuano[ceb]
“Si Jehova sa mga panon mahimong ingon sa usa ka dayandayan nga purongpurong ug ingon sa usa ka matahom nga lukong alang sa mga nahibilin sa iyang katawhan, ug ingon sa espiritu sa hustisya alang sa usa nga nagalingkod sa paghukom, ug ingong kagahom niadtong nagapahilayo sa gubat gikan sa ganghaan.”—Isaias 28:5, 6.
Danish[da]
„På den dag vil Hærstyrkers Jehova blive en krone til prydelse og en hæderskrans for dem der er tilbage af hans folk, og som en rettens ånd for den der sidder til doms, og som styrke for dem der driver kampen væk fra porten.“ — Esajas 28:5, 6.
German[de]
„Jehova der Heerscharen [wird] wie eine Krone der Zierde und wie ein Kranz der Schönheit für die von seinem Volk Übriggebliebenen werden und wie ein Geist des Rechts dem zu Gericht Sitzenden und wie Macht denen, die die Schlacht vom Tor wegwenden“ (Jesaja 28:5, 6).
Ewe[ee]
“Le ɣemaɣi la Yehowa Zebaot anye atsyɔ̃kuku kple ŋgoblanu dzeani na eƒe dukɔ susɔea; anye ʋɔnudɔdrɔ̃gbɔgbɔ na amesi le ʋɔnudɔdrɔ̃ nu kple ŋusẽ na amesiwo gbugbɔ aʋa ɖo ɖe agbo nu.”—Yesaya 28:5, 6.
Efik[efi]
“Jehovah mme udịm ayakabade edi diadem uyai, ye anyanya ubọn̄ ikọt esie eke ẹsụhọde; onyụn̄ edi spirit ikpe mmọ eke ẹtiede ke itie ikpe, onyụn̄ edi odudu mmọ eke ẹbịnde ekọn̄ ẹfep ke inua-otop.”—Isaiah 28:5, 6.
Greek[el]
«Ο Ιεχωβά των στρατευμάτων θα γίνει σαν στέμμα διακόσμησης και στεφάνι ωραιότητας σε όσους απομείνουν από το λαό του, και πνεύμα δικαιοσύνης σε εκείνον που κάθεται για την κρίση, και κραταιότητα σε εκείνους που απομακρύνουν τη μάχη από την πύλη».—Ησαΐας 28:5, 6.
English[en]
“Jehovah of armies will become as a crown of decoration and as a garland of beauty to the ones remaining over of his people, and as a spirit of justice to the one sitting in the judgment, and as mightiness to those turning away the battle from the gate.” —Isaiah 28:5, 6.
Spanish[es]
“Jehová de los ejércitos llegará a ser como corona de decoración y como guirnalda de hermosura para los restantes de su pueblo, y como espíritu de justicia al que se sienta en el juicio, y como poderío a los que apartan la batalla de la puerta.” (Isaías 28:5, 6.)
Finnish[fi]
”Armeijoiden Jehovasta [tulee] kuin kaunistuskruunu ja ihana seppele hänen kansastaan jäljelle jääneille ja kuin oikeuden henki oikeutta istuvalle ja kuin väkevyys niille, jotka kääntävät taistelun pois portilta.” (Jesaja 28:5, 6.)
Fijian[fj]
“E na siga ko ya ena yaco ko Jiova ni lewe vuqa mei sala vakaiukuuku, kei nai sala talei vei ira na nona tamata sa vo, kei na Yalo ni lewa vua sa tiko me lewa, kei na nodra kaukauwa era sa vakasava tani nai valu mai na matamata-ni-koro.” —Aisea 28: 5, 6.
French[fr]
“ Jéhovah des armées deviendra comme une couronne de parure et comme une guirlande de beauté pour ceux qui resteront de son peuple, comme un esprit de justice pour celui qui siège au jugement et comme une force pour ceux qui repoussent la bataille loin de la porte. ” — Isaïe 28:5, 6.
Ga[gaa]
“Yehowa Zebaot aaatsɔ akekere fɛfɛo kɛ anunyam fai eha emaŋ lɛŋ mɛi ní aaashwɛ lɛ, kɛ kojomɔ mumɔ hu ha mɔ ní táa shi kojoɔ lɛ, kɛ hewalɛ hu ha mɛi ní shwieɔ ta kɛyaa agbó naa lɛ.”—Yesaia 28:5, 6.
Gun[guw]
“OKLUNỌ awhànpa lẹ tọn na yin jẹgbakun gigo tọn de, podọ jẹgbakun whanpẹ tọn de hlan pipotọ omẹ etọn lẹ tọn, podọ gbigbọ whẹdida tọn de hlan ewọ he sinai to whẹdida mẹ, podọ huhlọn hlan yé he yàn awhàn do godo jẹ dòkọ́ ji lẹ.”—Isaia 28:5, 6.
Hebrew[he]
”ביום ההוא יהיה יהוה צבאות לעטרת צבי ולצפירת תפארה לשאר עמו, ולרוח משפט ליושב על המשפט, ולגבורה משיבי מלחמה שערה” (ישעיהו כ”ח:5, 6).
Hindi[hi]
“सेनाओं का यहोवा स्वयं अपनी प्रजा के बचे हुओं के लिये सुन्दर और प्रतापी मुकुट ठहरेगा; और जो न्याय करने को बैठते हैं उनके लिये न्याय करनेवाली आत्मा और जो चढ़ाई करते हुए शत्रुओं को नगर के फाटक से हटा देते हैं, उनके लिये वह बल ठहरेगा।”—यशायाह 28:5,6.
Hiligaynon[hil]
“Si Jehova sang mga kasuldadusan mangin subong sang puni nga purungpurong kag subong sang matahom nga kulintas nga bulak sa mga nabilin sa iya katawhan, kag subong sang espiritu sang katarungan sa nagalingkod sa hukmanan, kag subong sang gahom sa mga nagatabog sang pagpakig-away gikan sa gawang.”—Isaiah 28:5, 6.
Croatian[hr]
“U onaj dan, Jahve nad Vojskama postat će kruna slave i sjajan vijenac Ostatku svoga naroda — duh pravde onome koji sjedi na stolici sudačkoj, i srčanost onome koji odbija napad na vrata” (Izaija 28:5, 6, “St”).
Hungarian[hu]
„Ama napon a seregek Ura lesz ékes koronája és dicsőséges koszorúja népe maradékának; és ítéletnek lelke annak, a ki az ítélőszékben ül, és erősség azoknak, a kik visszanyomják a kapuig az ellenséget” (Ézsaiás 28:5, 6).
Indonesian[id]
”Yehuwa yang berbala tentara akan menjadi seperti mahkota hiasan dan seperti hiasan kepala yang indah bagi orang-orang yang tersisa dari umatnya, dan sebagai roh keadilan bagi orang yang duduk menghakimi, dan sebagai keperkasaan bagi mereka yang menjauhkan pertempuran dari gerbang.”—Yesaya 28:5, 6.
Igbo[ig]
“Jehova nke usuu nile nke ndị agha ga-aghọrọ ndị Ya fọdụrụ okpueze nke mara mma, na okpu ọma nke ịma mma: Ọ ga-aghọkwara onye na-anọkwasị n’oche ikpe mmụọ nke ikpe, Ọ ga-aghọkwara ndị na-achụghachi ndị na-ebu agha ruo ọnụ ụzọ ámá ịdị ike.”—Aịsaịa 28:5, 6.
Iloko[ilo]
“Agbalinto ni Jehova ti buybuyot a kas iti korona ti arkos ken kas iti arkos a balangat ti kinapintas kadagidiay nabatbati iti ilina, ken kas iti espiritu ti kinahustisia iti daydiay agtugtugaw iti panangukom, ken kas iti kinamannakabalin kadagidiay mamagbawbaw-ing iti bakal manipud iti ruangan.” —Isaias 28:5, 6.
Icelandic[is]
„Á þeim degi mun [Jehóva] allsherjar vera dýrlegur höfuðsveigur og prýðilegt höfuðdjásn fyrir leifar þjóðar sinnar og réttlætisandi þeim, er í dómum sitja, og styrkleikur þeim, er bægja burt ófriðnum að borghliðum óvinanna.“ — Jesaja 28: 5, 6.
Italian[it]
“Geova degli eserciti diverrà come una corona di adornamento e come una ghirlanda di bellezza per quelli che rimarranno del suo popolo, e come uno spirito di giustizia per colui che siede nel giudizio, e come potenza per quelli che respingono la battaglia dalla porta”. — Isaia 28:5, 6.
Georgian[ka]
„ცაბაოთ უფალი იქნება დიდების გვირგვინი და ბრწყინვალე ჯიღა თავისი ერის ნარჩომისათვის. და სამართლის სულად სამსჯავროში მჯდომელისთვის, ძლიერებად — მომხდურთა უკუმქცეველისათვის კარიბჭიდან“ (ესაია 28:5, 6).
Kannada[kn]
“ಆ ದಿನದಲ್ಲಿ ಸೇನಾಧೀಶ್ವರನಾದ ಯೆಹೋವನೇ ತನ್ನ ಜನರಲ್ಲಿ ಉಳಿದವರಿಗೆ ಅಂದದ ಕಿರೀಟವೂ ಸುಂದರ ಮುಕುಟವೂ ಆಗಿರುವನು; ಆತನೇ ನ್ಯಾಯಾಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತವನಿಗೆ ನ್ಯಾಯವಿವೇಚನೆಯಾಗಿಯೂ ಊರಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ತಳ್ಳಿಬಿಡುವವರಿಗೆ ಶೌರ್ಯವಾಗಿಯೂ ಪರಿಣಮಿಸುವನು.” —ಯೆಶಾಯ 28:5, 6.
Korean[ko]
“만군의 여호와께서 자신의 백성의 남아 있는 자들에게 장식의 면류관과 아름다운 화관이 되시고, 재판석에 앉은 이에게는 공의의 영이 되시며, 성문에서 싸움을 물리치는 자들에게는 위력이 되실 것이다.”—이사야 28:5, 6.
Lingala[ln]
“Yehova na bibele akokóma lokola motole ya kokembisama mpe lokola motole ya kitoko ya baoyo batikali kati na bato na ye, mpe lokola elimo ya bosembo epai na ye oyo afandi mpo na kosambisa, mpe lokola nguya epai na baoyo bazali kozongisa etumba mosika na ekuke.”—Yisaya 28:5, 6, NW.
Lithuanian[lt]
„Tą dieną Galybių Viešpats savo tautos likučiui bus šlovingas vainikas bei puiki diadema, ir teismo krėsle sėdinčiam duos teisingumo dvasios, o miesto vartus nuo priešų ginantiems — narsumo“ (Izaijo 28:5, 6).
Latvian[lv]
”Būs tas Kungs Cebaots savas tautas atlikumam par skaistu vainagu un par krāšņu pieres greznuma sloksni; Viņš iedvesīs taisnības garu tiem, kas sēd tiesas amatos, un stiprumu tiem, kas no vārtiem atsit ienaidnieku uzbrukumu.” (Jesajas 28:5, 6.)
Malagasy[mg]
“Jehovah, Tompon’ny maro, dia ho satroboninahitra tsara tarehy sy ho fehiloha firavaka ho an’ny olony sisa, ary ho fanahy fitsarana ho an’izay mipetraka eo amin’ny fitsarana, sy ho hery ho an’izay mampiverina ny ady hatreo am-bavahady.” — Isaia 28:5, 6.
Macedonian[mk]
„Господ над Воинствата ќе му стане круна на славата и сјаен венец на Остатокот на Својот народ — Дух на правдата за оној кој седи на судска столица, и храброст за оној кој го одбива нападот на вратата“ (Исаија 28:5, 6).
Malayalam[ml]
“അന്നാളിൽ സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവ തന്റെ ജനത്തിന്റെ ശേഷിപ്പിന്നു മഹത്വമുള്ളോരു കിരീടവും ഭംഗിയുള്ളോരു മുടിയും ന്യായവിസ്താരം കഴിപ്പാൻ ഇരിക്കുന്നവന്നു ന്യായത്തിന്റെ ആത്മാവും പട്ടണവാതില്ക്കൽവെച്ചു പടയെ മടക്കിക്കളയുന്നവർക്കു വീര്യബലവും ആയിരിക്കും.” —യെശയ്യാവു 28:5, 6.
Maltese[mt]
“Dakinhar ikun il- Mulej taʼ l- eżerċti kuruna sabiħa u djadema taʼ ġmiel għal fdal il- poplu tiegħu; spirtu taʼ ġustizzja għal min joqgħod fit- tribunal, u qawwa għal min jibqaʼ jitqabad fil- bieb.”—Isaija 28: 5, 6.
Norwegian[nb]
«Hærstyrkenes Jehova [skal] bli som en krone til prydelse og som en vakker krans for dem som er tilbake av hans folk, og som en rettens ånd for den som sitter til doms, og som velde for dem som driver striden bort fra porten.» — Jesaja 28: 5, 6.
Dutch[nl]
„Jehovah der legerscharen [zal] worden als een sierkroon en als een luisterrijke krans voor degenen die overblijven van zijn volk, en als een geest der gerechtigheid voor degene die ten gericht gezeten is, en als kracht voor hen die de strijd afwenden van de poort.” — Jesaja 28:5, 6.
Northern Sotho[nso]
“Mohla woo Morêna wa mašaba e tlo ba yêna mofapahlôxô wa bokwala le seala sa bothšepi sa mašalêla a ’thšaba s’axwe. Moahlodi ó tlo mo nea môya wa tokô, boxale ó tlo bo nea bao ba xo thibêla manaba dikxorong.” —Jesaya 28:5, 6.
Nyanja[ny]
“Yehova wa makamu adzakhala korona wa ulemerero, ndi korona wokongola kwa anthu ake otsala: ndipo adzakhala mzimu wa chiweruziro kwa oweruza milandu, ndi mphamvu kwa iwo amene abweza nkhondo pachipata.”—Yesaya 28:5, 6.
Panjabi[pa]
“ਸੈਨਾਂ ਦਾ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਦੇ ਬਕੀਏ ਲਈ ਸੁਹੱਪਣ ਦਾ ਮੁਕਟ, ਸੁੰਦਰਤਾ ਦਾ ਹਾਰ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਨਿਆਉਂ ਉੱਤੇ ਬਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਉਹ ਇਨਸਾਫ਼ ਦੀ ਰੂਹ, ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਫਾਟਕ ਤੋਂ ਲੜਾਈ ਹਟਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਓਹਨਾਂ ਲਈ ਬਹਾਦਰੀ ਹੋਵੇਗਾ।”—ਯਸਾਯਾਹ 28:5, 6.
Papiamento[pap]
“Jehova di ehércitonan lo bira manera un corona di adorno i manera un krans di bunitesa pa esnan cu a resta di su pueblo, i manera un spiritu di husticia pa esun cu ta sinta den huicio, i manera poder pa esnan cu ta apartá e bataya for dje porta.”—Isaías 28:5, 6.
Polish[pl]
„Jehowa Zastępów stanie się zdobną koroną i pięknym wieńcem dla pozostałych ze swego ludu oraz duchem sprawiedliwości dla zasiadającego w sądzie i potęgą dla odpierających bitwę od bramy” (Izajasza 28:5, 6).
Portuguese[pt]
“Jeová dos exércitos tornar-se-á como coroa de ornato e como grinalda de beleza para os remanescentes do seu povo, e como espírito de justiça para o sentado em julgamento, e como potência para os que fazem recuar a batalha do portão.” — Isaías 28:5, 6.
Romanian[ro]
„DOMNUL oştirilor va fi o cunună a slavei şi o diademă a frumuseţii pentru rămăşiţa poporului Său şi un duh de dreptate pentru cel care stă pe scaunul de judecată şi o putere pentru cei care dau lupta înapoi până la porţi.“ — Isaia 28:5, 6.
Russian[ru]
«Иегова Саваоф будет великолепным венцом и славною диадемою для остатка народа своего, и духом правосудия для сидящего в судилище и мужеством для отражающих неприятеля до ворот» (Исаия 28:5, 6).
Kinyarwanda[rw]
“Uwiteka Nyiringabo azabera abantu be barokotse ikamba ry’icyubahiro n’umurimbo, n’uwicara ku ntebe agaca imanza azamubera umwuka uca imanza zitabera, kandi abantu be azababera imbaraga baneshe urugamba rugeze mu marembo.”—Yesaya 28:5, 6.
Sango[sg]
“Fade L’Eternel Ti Sabaoth aga couronne ti gloire na diadème ti pendere teti tanga ti azo ti Lo; fade Lo ga yingo ti mbilimbili teti zo so aduti ti fâ ngbanga, na fade Lo yeke ngangu ti ala so atomba awato na bira na yanga ti kodoro ti ala.” —Esaïe 28:5, 6.
Sinhala[si]
“ඒ දවසෙහි සේනාවල [යෙහෝවා] තමන්ගේ ඉතිරි සෙනඟට අලංකාර ඔටුන්නක්ද දීප්තිමත් කිරීටයක්ද, විනිශ්චයකිරීමට හිඳින්නාට විනිශ්චයේ ආත්මයක්ද දොරටුව ළඟදී සටන ආපසු හරවන්නන්ට බලයද [වන්නේය].”—යෙසායා 28:5, 6.
Slovak[sk]
„Jehova vojsk [sa stane] korunou okrasy a vencom krásy pozostalým z jeho ľudu, a duchom práva tomu, kto zasadá v súde a mocou tým, ktorí odvracajú boj od brány.“ — Izaiáš 28:5, 6.
Slovenian[sl]
»GOSPOD nad vojskami [bode] za krono slave in za venec dike ostanku ljudstva svojega in za duha pravice njemu, ki bo vodil sodbo, in za junaško moč njim, ki potiskajo boj nazaj od vrat.« (Izaija 28:5, 6)
Shona[sn]
“Nezuva iro Jehovha wehondo uchava korona inobwinya noukomba hwakaisvonaka kuna vakasara vavanhu vake; nomweya wokururamisa kune ugere pakutonga, nesimba kune vanodzosera vanorwa pasuo.”—Isaya 28:5, 6.
Albanian[sq]
«Jehovai i ushtrive do të bëhet si diademë stolisjeje dhe si kurorë bukurie për ata që do të mbeten nga populli i tij, dhe si frymë drejtësie për atë që ulet të gjykojë, dhe si fuqi për ata që e largojnë betejën nga porta.»—Isaia 28:5, 6.
Serbian[sr]
„Jehova će nad vojskama ostatku naroda svoga sjajna kruna i dičan venac biti, i duh pravde onom koji na sedištu pravde sedi, i sila onima koji neprijateljima do vrata njegovih uzbijaju“ (Isaija 28:5, 6).
Sranan Tongo[srn]
„Yehovah fu den legre sa tron leki wan kownu-ati fu moimoi sani èn leki wan kransi di moi pasa marki gi den wan di e tan abra fu a pipel fu en, èn leki wan yeye fu retidu gi a sma di e sidon na fesi krutu, èn leki krakti gi den wan di e drai a feti puru fu a portu.” —Yesaya 28:5, 6.
Southern Sotho[st]
“Ka letsatsi leo Jehova oa mabotho o tla ba joaloka moqhaka o khabisang le moqhaka o motle oa lipalesa ho ba setseng sechabeng sa hae, le joaloka moea oa toka ho ea lutseng kahlolong, le joaloka matla ho ba lelekang ntoa hekeng.”—Esaia 28:5, 6.
Swedish[sv]
”Härarnas Jehova [skall] bli till en krona som pryder och till en vacker krans för dem som är kvar av hans folk och till en rättvisans ande för den som sitter till doms och till styrka för dem som driver striden bort från porten.” — Jesaja 28:5, 6.
Swahili[sw]
Naye atakuwa roho ya hukumu kwake yeye aketiye ili ahukumu; naye atakuwa nguvu kwao wageuzao nyuma vita langoni.”—Isaya 28:5, 6.
Tamil[ta]
மொ.] யுத்தத்தை அதின் வாசல்மட்டும் திருப்புகிறவர்களின் பராக்கிரமமாகவும் இருப்பார்.” —ஏசாயா 28:5, 6.
Telugu[te]
“ఆ దినమున సైన్యములకధిపతియగు యెహోవా శేషించిన తన ప్రజలకు తానే భూషణ కిరీటముగా నుండును సౌందర్యముగల మకుటముగా నుండును. ఆయన న్యాయపీఠముమీద కూర్చుండువారికి తీర్పు తీర్చ నేర్పు ఆత్మగాను, గుమ్మమునొద్ద యుద్ధమును పారగొట్టువారికి పరాక్రమము పుట్టించువాడుగాను ఉండును.” —యెషయా 28:5, 6.
Tagalog[tl]
“Si Jehova ng mga hukbo ay magiging gaya ng korona ng kagayakan at gaya ng putong ng kagandahan sa mga nalalabi sa kaniyang bayan, at espiritu ng katarungan sa isa na nakaupo sa paghatol, at kalakasan niyaong mga nagtataboy ng pagbabaka mula sa pintuang-daan.” —Isaias 28:5, 6.
Tswana[tn]
“Mo letsatsing leo Jehofa wa masomosomo o tla nna jaaka serwalo sa mokgabiso le jaaka serwalo sa dithunya sa bontle mo go ba ba setseng ba batho ba gagwe, le jaaka moya wa tshiamiso mo go yo o ntseng mo katlholong, le jaaka thata mo go ba ba faposang tlhabano mo kgorong.”—Isaia 28:5, 6.
Tonga (Zambia)[toi]
“Jehova wamakamu uyoobeda bantu bakwe bacisyeede musini wabulemu angala yabweebesi. Uyoobeda mubetesi muuya walubeta naakede mukubeteka, anguzu zyabaabo bapilusya basinkondonyina munkondo nibasika kale kumulyango wamunzi.”—Isaya 28:5, 6.
Turkish[tr]
“O gün orduların RABBI kavminin artakalanlarına izzet tacı, ve güzellik çelengi olacak; ve hüküm kürsüsünde oturan için adalet ruhu, ve cengi kapıdan geri sürenler için kuvvet olacak.”—İşaya 28:5, 6.
Tsonga[ts]
“Yehovha wa mavuthu u ta fana ni harhi yo khavisa ni harhi yo saseka eka lava seleke va vanhu va yena, naswona a va moya wa vululami eka loyi a tshameke leswaku a avanyisa, a va matimba eka lava tlherisaka nyimpi yi ri enyangweni.”—Esaya 28:5, 6.
Twi[tw]
“Asafo [Yehowa, “NW”] bɛyɛ anuonyam abotiri ne ahoɔfɛ ahenkyɛw ama ne man nkae no, ne atemmu honhom ama nea watra ase rebu atɛn no, ne mmaninyɛ ama wɔn a wɔka dɔm ma wɔsan kɔ, wɔn kurow pon ano no.”—Yesaia 28:5, 6.
Ukrainian[uk]
«Стане Господь Саваот того дня за прекрасну корону, і за пишний вінок для останку народу Його, і духом права тому, хто сидить у суді, і хоробрістю тим, хто до брами повертає бій» (Ісаї 28:5, 6).
Vietnamese[vi]
“Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ trở nên mão triều-thiên chói-sáng và mão miện rực-rỡ của dân sót Ngài; sẽ trở nên thần công-chính cho kẻ ngồi trên tòa xét-đoán, và sức-mạnh cho những kẻ đuổi giặc nơi cửa thành”.—Ê-sai 28:5, 6.
Waray (Philippines)[war]
“Hi Jehova han mga kasundalohan magigin pudongpudong han himaya, ngan usa nga korona han kaanyag, ha nahisalin han iya katawohan. Ngan usa nga espiritu han kasubayan ha iya nga nalingkod ha paghukom, ngan kusog ha ira nga magpapaisol han away didto ha ganghaan.” —Isaias 28: 5, 6.
Xhosa[xh]
“UYehova wemikhosi uya kuba sisithsaba somhombiso nesidanga sobuhle kwabo baseleyo ebantwini bakhe, nomoya wobulungisa kohleli ekugwebeni, namandla kwabo bathintela idabi esangweni.”—Isaya 28:5, 6.
Yoruba[yo]
Ó ní: “Jèhófà àwọn ẹgbẹ́ ọmọ ogun yóò dà bí adé ìṣelóge àti bí òdòdó ẹ̀yẹ ti ẹwà fún àwọn tí ó ṣẹ́ kù lára àwọn ènìyàn rẹ̀, àti bí ẹ̀mí ìdájọ́ òdodo fún ẹni tí ó jókòó nínú ìdájọ́, àti bí agbára ńlá fún àwọn tí ń lé ìjà ogun padà ní ẹnubodè.”—Aísáyà 28:5, 6.
Chinese[zh]
万军之主耶和华在他剩余的子民中,必像荣美的王冠,又像编花的华冕。 他要赐下公正的灵,扶助审判座上的主;又赐下大能大力,帮助在城门退敌的人。”——以赛亚书28:5,6。
Zulu[zu]
“UJehova wamabutho uyoba njengomqhele womhlobiso nanjengomgexo omuhle wezimbali kwabaseleyo kubantu bakhe, nanjengomoya wobulungisa kohlezi ekwahluleleni, nanjengamandla kwabanqanda impi esangweni.”—Isaya 28:5, 6.