Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang hunahuna nga “ang kamot nga nagtabyog sa duyan momando sa kalibutan” mas labaw nga tinuod karon kaysa sa kaniadto.19
Danish[da]
Tanken, at »den hånd, som rokker vuggen, styrer verden« er mere gældende i dag end nogensinde før.19
German[de]
Der Gedanke, dass die Hand an der Wiege die Welt regiert, gilt heute mehr denn je.19
English[en]
The thought that “the hand that rocks the cradle rules the world” is more viable today than ever before.19
Finnish[fi]
Se ajatus, että kehtoa keinuttava käsi hallitsee maailmaa, on tärkeämpi nyt kuin milloinkaan ennen.19
Fijian[fj]
Na vakasama ni “liga ni veimei sa liutaka na vuravura” e sa qai bulabula vakalevu cake tikoga ena gauna oqo mai na veigauna sa oti yani.19
French[fr]
L’idée que « la main qui berce le berceau gouverne le monde » est plus vraie aujourd’hui que jamais auparavant 19.
Hungarian[hu]
Az a gondolat, miszerint „a kéz, mely a bölcsőt ringatja, a világot kormányozza”, életképesebb, mint bármikor ezelőtt.19
Indonesian[id]
Pemikiran bahwa “tangan yang mengayun tempat tidur bayi memerintah dunia” lebih tepat sekarang daripada sebelum-sebelumnya.19
Italian[it]
Il detto «la mano che muove la culla governa il mondo» si dimostra più vero oggi di quanto lo fosse in passato.19
Norwegian[nb]
Den tanke at «hånden som beveger vuggen, regjerer verden» er sannere i dag enn noensinne før.19
Dutch[nl]
Het gezegde dat ‘de hand die de wieg schommelt, de wereld bestuurt’, is tegenwoordig meer waar dan ooit tevoren.19
Portuguese[pt]
A idéia de que “a mão que balança o berço é a mão que governa o mundo” é mais verdadeira hoje do que nunca antes.19
Russian[ru]
Мысль о том, что “рука, качающая колыбель, управляет миром”, как никогда актуальна и близка к истине19.
Samoan[sm]
O le manatu e faapea “o le lima e luelueina le moega pepe e pulea le lalolagi” ua sili atu le sa’o i le taimi nei nai lo se isi lava taimi muamua.19
Swedish[sv]
Tanken att ”den hand som gungar vaggan styr världen” är mer uppenbar idag än någonsin tidigare19.
Tagalog[tl]
Ang kaisipang “ang kamay na siyang umuugoy sa duyan ang naghahari sa mundo” ay lalong totoo ngayon kaysa noon.19
Tongan[to]
ʻOku toe moʻoni ange he ʻahó ni ʻi ha toe taimi ʻi he kuo hilí ʻa e fakakaukau ko ia ʻoku pehē, “ ʻoku puleʻi ʻa māmani ʻe he nima ʻokú ne luelue e mohenga pēpeé”.19
Tahitian[ty]
Te parau e « te rima o te taueue i te roi tamarii o te rima ïa e faatere i te ao » e parau mau roa ïa i teie nei mahana hau atu i te mau tau i ma‘iri.19
Ukrainian[uk]
Ідея, що “рука, яка гойдає колиску, править світом”, сьогодні є більш життєздатною, ніж будь-коли раніше19.