Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
На закона (за десятъка) е дадено следното просто определение: „една десета от цялото си увеличение“ (У. и З.119:4).
Cebuano[ceb]
Ang balaod [sa ikapulo] yano nga gipahayag isip “ikanapulo sa tanan nilang tubo” (D&P 119:4).
Czech[cs]
Zákon [desátku] je jednoduše definován jako jedna desetina veškerého příjmu. (Viz NaS 119:4.)
Danish[da]
[Tiende]loven er ganske enkelt »en tiendedel af hele deres indkomst« (L&P 119:4).
German[de]
Das Gesetz [des Zehnten] ist einfach gesagt „ein Zehntel all ihres Ertrags“ (LuB 119:4).
Greek[el]
Ο νόμος [των δεκάτων] απλώς δηλώνεται ως το «ένα δέκατο επί όλων των κερδών τους» (Δ&Δ 119:4).
English[en]
The law [of tithing] is simply stated as “one-tenth of all their interest” (D&C 119:4).
Spanish[es]
La ley [del diezmo] se define de manera sencilla como “la décima parte de todo su interés” (D. y C. 119:4).
Estonian[et]
[Kümnise] seadus on lihtsasti öelduna „üks kümnendik .. sissetulekust” (ÕL 119:4).
Finnish[fi]
[Kymmenysten] laki on yksinkertaisesti ilmaistuna yksi kymmenesosa kaikista tuloista (ks. OL 119:4).
Fijian[fj]
Na lawa [ni ikatini] e tukuni vakarawarawa ga ni “ikatini ni ka era taukena” (V&V 119:4).
French[fr]
La définition de la loi [de la dîme] est tout simplement « un dixième de tous [les] revenus » (D&A 119:4).
Croatian[hr]
Zakon [desetine] jednostavno je formuliran kao »desetina svih prihoda svojih« (NiS 119:4).
Hungarian[hu]
A [tizedfizetési] törvény egyszerűen annyit mond, hogy „egytized [rész] minden jövedelmükből” (T&Sz 119:4).
Indonesian[id]
Hukum [persepuluhan] dinyatakan secara sederhana sebagai “sepersepuluh dari seluruh penghasilan ... mereka” (A&P 119:4).
Italian[it]
La legge [della decima] è semplicemente dichiarata quale “un decimo di tutto il loro guadagno” (DeA 119:4).
Japanese[ja]
〔什分の一の〕律法とは,単純に「全利益の十分の一を納める」ことであると述べられています(教義と聖約119:4)。
Korean[ko]
[십일조의] 법은 간단히 “그들의 모든 수익의 십분의 일”(교리와 성약 119:4)이라고 명시되어 있습니다.
Lithuanian[lt]
[Dešimtinės] įstatymas paprastai apibrėžiamas kaip viena dešimtoji visų mūsų pajamų (žr. DS 119:4).
Latvian[lv]
[Desmitās tiesas] likums ir ļoti vienkāršs, tā ir „viena desmitā daļa no visiem saviem ienākumiem” (M&D 119:4).
Norwegian[nb]
[Tiendeloven] er kort sagt “en tiendedel av hele [vår] årlige innkomst” (L&p 119:4).
Dutch[nl]
In de wet [van tiende] staat duidelijk ‘een tiende deel van al hun opbrengsten’ (LV 119:4).
Polish[pl]
Prawo [dziesięciny] jest jasno opisane jako „jedna dziesiąta [...] zysku” (zob. NiP 119:4).
Portuguese[pt]
A lei [do dízimo] foi simplesmente declarada como “a décima parte de toda a sua renda” (D&C 119:4).
Romanian[ro]
Legea [zeciuielii] este definită ca „a zecea parte din tot venitul lor” (D&L 119:4).
Russian[ru]
В законе [десятины] просто говорится об “одной десятой части из всего своего прибытка” (У. и З. 119:4).
Samoan[sm]
O le tulafono [o le sefuluai] e faigofie lava lona faaupuga o le “tasi vaesefulu o mea faaopoopo uma latou te maua” (MF&F 119:4).
Swedish[sv]
Tiondelagen fastställs helt enkelt som ”en tiondedel av all [deras] inkomst” (L&F 119:4).
Thai[th]
กฎ [ส่วนสิบ] มีกล่าวไว้อย่างเรียบง่ายว่าคือ “หนึ่งในสิบส่วนของผลประโยชน์ทั้งหมดของพวกเขา” (คพ.
Tagalog[tl]
Ang batas [ng ikapu] sa madaling salita ay “ikasampung bahagi ng lahat ng kanilang tinubo” (D at T 119: 4).
Tongan[to]
Ko e fono [‘o e vahehongofulú] ‘oku pehē ko e “vahe-hongofulu ‘e taha ‘o [‘enau] tupu kotoa pē” (T&F 119:4).
Tahitian[ty]
Te parau-ohie-hia nei te ture [no te tuhaa ahuru] ei « tuhaa ahuru no ta ratou apî e noaa mai » (PH&PF 119:4).
Ukrainian[uk]
Закон [десятини] можна сформулювати просто: це “одна десята всього свого прибутку” (УЗ 119:4).