Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is tot agt maande tronkstraf gevonnis omdat ek as die “onderrigter” van die groep beskou is.
Amharic[am]
የቡድኑ “አስተማሪ” አድርገው ስለቆጠሩኝ የስምንት ወር እስራት ፈረዱብኝ።
Arabic[ar]
وحُكم علي بالسجن ثمانية اشهر لأنني اعتُبرت «معلِّمة» الفريق.
Bemba[bem]
Bankakile pa myeshi 8 pantu bena baleti nine nali “kasambilisha” wa lilya ibumba.
Bulgarian[bg]
Бях осъдена на осем месеца затвор, защото бях смятана за „учителя“ на групата.
Bislama[bi]
Oli panisim mi se mi mas kalabus eit manis from oli luk se mi nao mi “tija” blong grup ya.
Bangla[bn]
আমার আট মাসের জেল হয়েছিল কারণ আমাকে ওই দলের “শিক্ষিকা” মনে করা হতো।
Cebuano[ceb]
Gisentensiyahan ako ug walo ka bulang pagkapriso tungod kay giisip ako ingong “magtutudlo” sa grupo.
Czech[cs]
Byla jsem poslána do vězení na osm měsíců, protože mě považovali za „učitelku“ skupiny.
Danish[da]
Jeg blev idømt otte måneders fængsel, fordi de mente at jeg var gruppens „lærer“.
German[de]
Da man mich als „Lehrerin“ der Gruppe ansah, wurde ich zu acht Monaten Gefängnis verurteilt.
Ewe[ee]
Wotso afia nam be manɔ gaxɔ me ɣleti enyi elabena wobu be nyee nye ƒuƒoƒoa ƒe “nufiala.”
Efik[efi]
Ẹma ẹbiere n̄kpọkọbi ọfiọn̄ itiaita ẹnọ mi koro ẹkebatde mi nte “andikpep” otu oro.
Greek[el]
Καταδικάστηκα σε οχτώ μήνες φυλάκιση επειδή θεωρήθηκα η «δασκάλα» του ομίλου.
English[en]
I was sentenced to eight months in prison because I was considered to be the “teacher” of the group.
Spanish[es]
Fui sentenciada a ocho meses de cárcel por considerárseme la “maestra” del grupo.
Estonian[et]
Kuna mind peeti selle grupi „õpetajaks”, mõisteti mulle 8-kuuline vanglakaristus.
Finnish[fi]
Minut tuomittiin kahdeksaksi kuukaudeksi vankilaan, koska minua pidettiin ryhmän ”opettajana”.
Fijian[fj]
Au a totogi vula walu ni tukuni niu nodra “qasenivuli” na ilawalawa oya.
French[fr]
Comme on me prenait pour “ l’enseignante ” du groupe, j’ai été condamnée à huit mois de prison.
Ga[gaa]
Akojo mi akɛ mahi tsuŋ nyɔji kpaanyɔ ejaakɛ asusu akɛ mi ji kuu lɛ “tsɔɔlɔ.”
Gujarati[gu]
મને આઠ મહિનાની સજા થઈ કારણ કે તેઓ મને એ જૂથની “શિક્ષક” સમજતા હતા.
Gun[guw]
Osun ṣinatọ̀n wẹ yẹn dona sẹngàn na na yẹn yin pinpọnhlan taidi “mẹplọntọ” pipli lọ tọn wutu.
Hebrew[he]
נגזרו עלי שמונה חודשי מאסר משום שנחשבתי ל”מורה” של הקבוצה.
Hindi[hi]
मुझे उस समूह की “शिक्षिका” मानकर आठ महीने की सज़ा सुनायी गयी।
Hiligaynon[hil]
Ginsentensiahan ako sing walo ka bulan nga pagkabilanggo bangod ako kuno ang “manunudlo” sang grupo.
Hiri Motu[ho]
Lau be unai grup ena “tisa” bamona idia laloa dainai, egu hahemaoro herevana ia gwau hua 8 be dibura dekenai do lau noho.
Croatian[hr]
Bila sam osuđena na osam mjeseci zatvora, jer se smatralo da sam “učiteljica” grupe.
Hungarian[hu]
Nyolc hónap börtönre ítéltek, mivel a csoport „tanítójának” tartottak.
Armenian[hy]
Ինձ դատապարտեցին ութ ամսվա բանտարկության, քանի որ կարծում էին, որ խմբի «ուսուցիչը» ես եմ։
Indonesian[id]
Saya dijatuhi hukuman penjara selama delapan bulan karena saya dianggap ”guru” kelompok ini.
Igbo[ig]
A mara m ikpe ịga mkpọrọ ọnwa asatọ n’ihi na e weere m dị ka “onye nkụzi” nke ìgwè ahụ.
Iloko[ilo]
Nasentensiaanak iti walo a bulan a pannakaibalud agsipud ta impatoda a siak ti “mannursuro” ti grupo.
Italian[it]
Fui condannata a otto mesi di prigione perché venni considerata l’“insegnante” del gruppo.
Japanese[ja]
私はグループの“教師”とみなされたので,8か月の拘禁刑を言い渡されました。
Georgian[ka]
რვა თვით მომისაჯეს პატიმრობა, რადგან ჯგუფის „მასწავლებლად“ მთვლიდნენ.
Kalaallisut[kl]
Eqimattanut „ilinniartsitsisuusorineqarnera“ pissutaalluni qaammatini arfineq pingasuni parnaarussivimmiittussatut eqqartuunneqarpunga.
Kannada[kn]
ನನ್ನನ್ನು ಗುಂಪಿನ “ಶಿಕ್ಷಕಿ” ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದ ಕಾರಣ ನನಗೆ ಎಂಟು ತಿಂಗಳುಗಳ ಸೆರೆವಾಸವು ವಿಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
나는 그 집단의 “교사”로 간주되었기 때문에, 구금 8개월을 선고받았습니다.
Lingala[ln]
Bakatelaki ngai etumbu ya sanza mwambe na bolɔkɔ mpo ete bamonaki lokola nazalaki “moteyi” ya etuluku yango.
Lozi[loz]
Ne ni tomezwi likweli ze 8 mwa tolongo kakuli ne ni ngiwa ku ba “muluti” wa sikwata.
Lithuanian[lt]
Mane nuteisė aštuonis mėnesius kalėti, nes palaikė grupės „mokytoja“.
Luba-Lulua[lua]
Bakankosela tshibawu tshia ngondo muanda mukulu ya buloko bualu meme ke uvuabu bangangata bu “mulongeshi” wa kasumbu aku.
Latvian[lv]
Man piesprieda astoņus mēnešus cietumsoda, jo mani uzskatīja par grupas ”skolotāju”.
Malagasy[mg]
Nohelohina higadra valo volana aho satria nolazaina fa “mpampianatra” an’ilay antokon’olona.
Macedonian[mk]
Бев осудена на осум месеци затвор затоа што ме сметаа за „учител“ на групата.
Malayalam[ml]
കാരണം, പ്രസ്തുത കൂട്ടത്തെ “പഠിപ്പിച്ചിരുന്ന വ്യക്തി” ഞാനാണെന്നാണ് അവർ കരുതിയിരുന്നത്.
Marathi[mr]
मला, आठ महिन्यांसाठी तुरुंगाची शिक्षा मिळाली कारण त्या लोकांच्या मते, मी गटाची “शिक्षिका” होते.
Maltese[mt]
Tawni sentenza taʼ tmien xhur ħabs għax ħasbu li kont l- “għalliema” tal- grupp.
Burmese[my]
ကျွန်မကို ဒီအုပ်စုရဲ့ “ဆရာမ” လို့ထင်ပြီး ရှစ်လထောင်ချခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg ble dømt til åtte måneders fengsel fordi jeg ble antatt å være gruppens «lærer».
Nepali[ne]
मलाई आठ महिना जेल सजाय दिइयो किनभने मलाई तिनीहरूले त्यस समूहको “शिक्षक” भन्ठानेका थिए।
Dutch[nl]
Ik werd tot acht maanden gevangenisstraf veroordeeld omdat ik als de „lerares” van de groep werd beschouwd.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka ahlolelwa dikgwedi tše seswai kgolegong ka baka la gore ke be ke tšewa ke le “morutiši” wa sehlopha.
Nyanja[ny]
Anandilamula kuti ndikhale m’ndendemo kwa miyezi isanu ndi itatu chifukwa ankaganiza kuti ndinali “mphunzitsi” wa gululo.
Panjabi[pa]
ਜੇਲ੍ਹ ਵਿਚ ਮੈਨੂੰ ਅੱਠ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਕਿਉਂਕਿ ਪੁਲਸ ਮੈਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਦੀ “ਟੀਚਰ” ਸਮਝਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Mi a haña ocho luna di prizòn pasobra segun nan, ta ami tabata “maestra” dje grupo.
Pijin[pis]
Mi kasem panis bilong eit month long prison bikos olketa sei mi “teacher” bilong grup.
Polish[pl]
Otrzymałam wyrok ośmiu miesięcy, ponieważ uznano, że byłam w naszej grupie „nauczycielką”.
Portuguese[pt]
Fui sentenciada a oito meses de prisão por ser considerada a “instrutora” do grupo.
Romanian[ro]
Am fost condamnată la opt luni de închisoare deoarece s-a considerat că eram „învăţătoarea“ grupului.
Russian[ru]
Меня приговорили к восьми месяцам тюрьмы за то, что посчитали «учителем» группы.
Kinyarwanda[rw]
Nakatiwe amezi umunani y’igifungo kubera ko babonaga ko ari jye wari “umwarimu” w’iryo tsinda.
Sango[sg]
A dë ngbanga ti kanga teti anze miombe na li ti mbi teti so a bâ mbi tongana “wafango ye” ti bungbi ni.
Slovak[sk]
Odsúdili ma na osem mesiacov väzenia, pretože ma považovali za „učiteľku“ skupiny.
Slovenian[sl]
Ker so menili, da sem »učiteljica« skupine, so me obsodili na osem mesecev zapora.
Samoan[sm]
Na faasalaina aʻu i le valu masina i le falepuipui ona sa latou manatu o aʻu o le “faiaʻoga” o le vaega.
Shona[sn]
Ndakatongerwa mwedzi misere mujeri nokuti ndini ndakanzi ndaiva “mudzidzisi” weboka racho.
Albanian[sq]
Më dënuan me tetë muaj burg, sepse më quajtën «mësuesja» e grupit.
Serbian[sr]
Bila sam osuđena na osam meseci zatvora zato što su smatrali da sam „učitelj“ grupe.
Sranan Tongo[srn]
A strafu di mi ben kisi na taki mi musu tan na strafu-oso aiti mun, fu di den ben e si mi leki a „leriman” fu a grupu.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka ahloleloa likhoeli tse robeli teronkong hobane ho ne ho nkoa hore ke “mosuoetsana” oa sehlopha seo.
Swedish[sv]
Jag blev dömd till åtta månaders fängelse, eftersom jag ansågs vara gruppens ”lärare”.
Swahili[sw]
Nilihukumiwa kifungo cha miezi minane kwa kuwa nilifikiriwa kuwa “mwalimu” wa kikundi hicho.
Congo Swahili[swc]
Nilihukumiwa kifungo cha miezi minane kwa kuwa nilifikiriwa kuwa “mwalimu” wa kikundi hicho.
Tamil[ta]
என்னை அந்தத் தொகுதியின் “ஆசிரியை”யாக கருதியதால் எனக்கு எட்டு மாத சிறை தண்டனை விதித்தார்கள்.
Telugu[te]
నేను ఆ గుంపుకి “బోధకురాలు” అని వాళ్ళు భావించారు కాబట్టి, నాకు ఎనిమిది నెలల జైలు శిక్ష విధించారు.
Thai[th]
ฉัน ถูก ตัดสิน จํา คุก แปด เดือน เพราะ เขา ถือ ว่า ฉัน เป็น “ผู้ สอน” ของ กลุ่ม.
Tigrinya[ti]
“መምህር” ናይቲ ጕጅለ ኢያ ኢሎም ስለ ዝሓሰቡ: ንሸሞንተ ወርሒ ኽእሰር ተፈርደኒ።
Tagalog[tl]
Ako’y hinatulan nang walong-buwang pagkabilanggo sapagkat ako ay itinuturing na “guro” ng grupo.
Tswana[tn]
Ke ne ka atlholelwa dikgwedi di le robedi mo kgolegelong ka gonne ke ne ke tsewa ke le “morutisi” wa setlhopha seno.
Tongan[to]
Na‘e tautea au ki he māhina ‘e valu ‘i he pilīsoné koe‘uhi he na‘e pehē ko au ‘a e “faiako” ‘o e kulupú.
Tok Pisin[tpi]
Ol i makim mi bilong kalabus inap 8-pela mun, long wanem, ol i tok mi “tisa” bilong dispela grup.
Turkish[tr]
Grubun “öğretmeni” olarak görüldüğümden, sekiz ay hapis cezasına çarptırıldım.
Tsonga[ts]
Ndzi gweviwe ku tshama tin’hweti ta nhungu ekhotsweni hikuva a ndzi tekiwa tanihi “mudyondzisi” wa ntlawa lowu.
Twi[tw]
Wɔde me too afiase asram awotwe esiane sɛ na wosusuw sɛ me ne kuw no “kyerɛkyerɛfo” no nti.
Tahitian[ty]
Ta ’u utua, e vau ïa ava‘e fare tapearaa no te mea ua faarirohia vau ei “orometua haapii” o te pǔpǔ.
Ukrainian[uk]
Мене засудили до восьми місяців тюремного ув’язнення, бо вважали, що я є «вчителькою» тієї групи.
Urdu[ur]
مجھے اس گروپ کی ”ٹیچر“ خیال کرنے کی وجہ سے آٹھ ماہ کی قید کی سزا سنائی گئی۔
Venda[ve]
Ndo gwevhiwa miṅwedzi ya malo dzhele ngauri ndo vha ndi tshi dzhiiwa sa “mufunzi” wa tshenetsho tshigwada.
Vietnamese[vi]
Tôi bị tuyên án tám tháng tù giam vì bị xem là “thầy” của nhóm anh em bị bắt.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatūʼa ʼau ke ʼau pilisoni ia māhina e valu, he neʼe ʼui ko ʼau te “fafine faiako” ʼo te kūtuga.
Xhosa[xh]
Ndagwetywa iinyanga ezisibhozo entolongweni ngenxa yokuba ndandigqalwa “njengomfundisi” welo qela.
Chinese[zh]
他们以为我是小组的“导师”,判我服刑八个月。
Zulu[zu]
Ngagwetshwa izinyanga ezingu-8 ejele ngoba ngangibhekwa “njengomfundisi” waleli qembu.