Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een kringopsiener het gesê: “Ek verteenwoordig vier gemeentes in die Irkoetsk-oblast.
Arabic[ar]
وقال لهم احد نظار الدوائر: «انا امثّل اربع جماعات في اقليم إركوتْسْك.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka magtatan-aw sa sirkito nag-ingon: “Ako naghawas sa upat ka kongregasyon sa Probinsiya sa Irkutsk.
Czech[cs]
Jeden krajský dozorce řekl: „Zastupuji čtyři sbory v Irkutské oblasti.
Danish[da]
En kredstilsynsmand sagde: „Jeg repræsenterer fire menigheder i Irkutskregionen.
German[de]
Ein Kreisaufseher sagte: „Ich bin hier stellvertretend für 4 Versammlungen in der Oblast Irkutsk.
Greek[el]
Ένας επίσκοπος περιοχής είπε: «Εκπροσωπώ τέσσερις εκκλησίες στην Περιφέρεια του Ιρκούτσκ.
English[en]
One circuit overseer said: “I represent four congregations in the Irkutsk Oblast.
Spanish[es]
Un superintendente de circuito se presentó así: “Represento a cuatro congregaciones del oblast de Irkutsk.
Finnish[fi]
Yksi kierrosvalvoja sanoi: ”Edustan neljää Irkutskin alueen seurakuntaa.
French[fr]
Un surveillant de circonscription déclare, par exemple : “ Je représente quatre congrégations du district d’Irkoutsk.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka manugtatap sang sirkito nagsiling: “Apat ka kongregasyon ang ginatiglawas ko sa Irkutsk.
Croatian[hr]
Jedan pokrajinski nadglednik rekao je: “Ja sam predstavnik četiri skupštine iz Irkutske oblasti.
Hungarian[hu]
Az egyik körzetfelvigyázó ezt mondta: „Az Irkutszki területen működő négy gyülekezetet képviselem.
Indonesian[id]
Seorang pengawas wilayah berkata, ”Saya mewakili empat sidang jemaat di Oblast Irkutsk.
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a manangaywan iti sirkito: “Siak ti pannakabagi ti uppat a kongregasion idiay Irkutsk Oblast.
Italian[it]
Un sorvegliante di circoscrizione disse: “Io rappresento quattro congregazioni dell’oblast’ di Irkutsk.
Japanese[ja]
一人の巡回監督は,「私はイルクーツク州の四つの会衆を代表しています。
Korean[ko]
한 순회 감독자는 이렇게 말했습니다. “저는 이르쿠츠크 오블라스트에 있는 네 개의 회중을 대표합니다.
Malagasy[mg]
Hoy ny mpiandraikitra ny faritra iray: “Solontenan’ny fiangonana efatra any amin’ny Faritr’i Irkoutsk aho.
Malayalam[ml]
ഒരു സർക്കിട്ടു മേൽവിചാരകൻ പറഞ്ഞു: “ഇർക്കൂറ്റ്സ്ക് ഒബ്ലാസ്റ്റിലെ നാലു സഭകളെയാണു ഞാൻ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
En kretstilsynsmann sa: «Jeg representerer fire menigheter i Irkutsk fylke.
Dutch[nl]
Eén kringopziener zei: „Ik vertegenwoordig vier gemeenten in de oblast Irkoetsk.
Polish[pl]
Jeden nadzorca podróżujący oświadczył: „Reprezentuję cztery zbory w obwodzie irkuckim.
Portuguese[pt]
Um superintendente de circuito disse: “Represento quatro congregações da província de Irkutsk.
Russian[ru]
Один районный надзиратель, например, сказал: «Я представляю четыре собрания Иркутской области.
Slovak[sk]
Jeden krajský dozorca povedal: „Ja zastupujem štyri zbory z Irkutskej oblasti.
Albanian[sq]
Një mbikëqyrës qarkor tha: «Unë përfaqësoj katër kongregacione në provincën e Irkutskut.
Serbian[sr]
Jedan pokrajinski nadglednik je rekao: „Ja sam predstavnik četiri skupštine u Irkutskoj oblasti.
Southern Sotho[st]
Molebeli e mong oa potoloho o ile a re: “Ke moemeli oa liphutheho tse ’nè tse Lebatooeng la Irkutsk.
Swedish[sv]
En kretstillsyningsman sade: ”Jag representerar fyra församlingar i Irkutsk oblast.
Swahili[sw]
Mwangalizi mmoja wa mzunguko alisema: “Ninawakilisha makutaniko manne katika Wilaya ya Irkutsk.
Congo Swahili[swc]
Mwangalizi mmoja wa mzunguko alisema: “Ninawakilisha makutaniko manne katika Wilaya ya Irkutsk.
Tamil[ta]
ஒரு வட்டாரக் கண்காணி பின்வருமாறு கூறினார்: “இர்குட்ஸ்க் ஆப்லாஸ்ட்டில் உள்ள நான்கு சபைகளையும் கிழக்குக் கோடியிலுள்ள சபைகளையும் நான் பிரதிநிதித்துவம் செய்கிறேன்.
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi ng isang tagapangasiwa ng sirkito: “Kumakatawan po ako sa apat na kongregasyon sa Distrito ng Irkutsk.
Tsonga[ts]
Mulanguteri un’wana wa xifundzha u te: “Ndzi endzela mavandlha ya mune eXifundzheni xa Irkutsk.
Ukrainian[uk]
Один районний наглядач сказав: «Я представляю чотири збори в Іркутській області.
Xhosa[xh]
Omnye umveleli wesiphaluka wathi: “Ndimela amabandla amane akwiPhondo laseIrkutsk.
Chinese[zh]
一个分区监督说:“我代表伊尔库茨克州的四个会众。
Zulu[zu]
Omunye umbonisi wesifunda wathi: “Ngimelela amabandla amane aseSifundazweni Sase-Irkutsk.